Where’s the hope in Bulgaria?

“Let’s break up the mafia state!” – a slogan from the 2020 protests in Sofia (source: Nikolai Draganov)

Bulgarians are caught in a game of mutual domination between the interests of oligarchs and the agendas of Biden-ists and Trump-ists

This is the transcript of the first segment of the fourth episode of the Cross-border Talks podcast. The Cross-border Talks is a podcast on international relations, hosted by the Polish journalist Małgorzata Kulbaczewska-Figat and her Bulgarian colleague Vladimir Mitev in cooperation with Strajk, The Barricade and Foundation Naprzod.

In this segment Małgorzata and Vladimir speak about current affairs in Bulgarian politics in the context of the forthcoming 14 November 2021 presidential and parliamentary elections. They discuss the protests of 2020, the issue of social change, the influence of internal and international lobbies in Bulgarian politics and what could be territory of hope in it. 

Unde este speranţa în Bulgaria?

”Să distrugem statul mafiot!”, scrie o pancartă din protestele de la Sofia din 2020 (sursă: Nicolai Draganov)

Bulgarii sunt prinși într-un joc de dominație reciprocă între interesele oligarhilor și agendele Biden-iștilor și Trump-iștilor

Aceasta este transcrierea primului segment al celui de-al patrulea episod al podcastului Cross-border Talks. Cross-border Talks este un podcast despre relații internaționale, găzduit de jurnalista poloneză Malgorzata Kulbaczewska-Figat și de colegul ei bulgar Vladimir Mitev, în colaborare cu Strajk, The Barricade și Fundația Naprzod.

În acest segment, Malgorzata și Vladimir vorbesc despre subiecte de actualitate din politica bulgară în contextul viitoarelor alegeri prezidențiale și parlamentare din 14 noiembrie 2021. Ei discută despre protestele din 2020, despre problema schimbării sociale, despre influența lobby-urilor interne și internaționale în politica bulgară și despre ce ar putea fi teritoriul de speranță în aceasta.

Къде е надеждата в България?

Лозунг на протестите от лятото и есента на 2020 г. (източник: Николай Драганов)

Българите са въвлечени в игра на взаимно доминиране, притиснати между интересите на олигарсите и схватките на байдънистите и тръмпистите

Това е стенограмата на първия сегмент от четвъртия епизод на подкаста “Трансгранични разговори”. Cross-border Talks е подкаст за международни отношения, воден от полската журналистка Малгожата Кулбачевска-Фигат и българския ѝ колега Владимир Митев в сътрудничество със Strajk, The Barricade и фондация Naprzod.

В този сегмент Малгожата и Владимир говорят за актуалните теми в българската политика в контекста на предстоящите на 14 ноември 2021 г. президентски и парламентарни избори. Те обсъждат протестите от 2020 г., темата за социалната промяна, влиянието на вътрешните и международните лобита в българската политика и каква може да бъде територията на надеждата в нея. 

Radu Jude: Maybe racism will never be stopped, but at least we can reduce it

Screenshot from the movie

Interview with the famous Romanian director on historical and contemporary attitudes towards Roma people in Romania and Bulgaria

Stanislav Petrov

In October 2021, the Goethe Institute in Sofia organized a Media Incubator, called “Antigypsyism in audiovisual media”. The week-long event will include film screenings of “Gypsy Queen” (2019, Romania, director: Hussein Tabac), the short “Letter of Forgiveness” (2020, Romania, director: Alina Sherban, and “Aferim!” (2013, Romania, director: Radu Jude). The films explore the social and historical problems of the Gypsy community in Romania.

The Bridge of Friendship blog republishes an article on the Bulgarian human rights website Marginalia, which is a transcription of the “Reaction Studio” program on Sofia’s student radio Reaction. The article is a conversation of the student Stanislav Petrov from the Faculty of Journalism and Mass Communications of Sofia University with the famous Romanian director Radu Jude, winner of the Silver Bear Award for “Aferim” at the Berlinale. 

The Friendship Bridge blog recalls that in 2016 it interviewed the Bulgarian co-producer of “Aferim”, Rositsa Valkanova, in the context of her visit together with Radu Jude to Ruse for a screening of their film at the festival Sofia Film Fest on the Road.

Radu Jude: Poate că rasismul nu va fi niciodată stopat, dar măcar îl putem reduce

Cadru din filmul Ţara Moartă lui Radu Jude, care se ocupă de perioada interbelică şi persecutarea evreilor şi romilor în timpul celui de al doilea război mondial

Interviu cu celebrul regizor român despre atitudinile către romi în România şi Bulgaria în plan istoriz şi azi 

Stanislav Petrov

În octombrie 2021, Institutul Goethe din Sofia a organizat un Incubator Media. numit “Antigipsismul în mass-media audiovizuală”. Evenimentul de o săptămână va include proiecții de film: “Gypsy Queen” (2019, România, regizor: Hussein Tabac), scurt-metrajul “Bilet de iertare” (2020, România, regizor: Alina Șerban, și “Aferim!” (2013, România, regizor: Radu Jude). Filmele explorează problemele sociale și istorice ale comunității rome din România.

Blogul Friendship Bridge preia un articol de pe site-ul bulgar pentru drepturile omului Marginalia, care este o transcriere a emisiunii “Studio Reacţie” de la radioul studențesc Reacţie din Sofia. Articolul este o conversație a studentului Stanislav Petrov de la Facultatea de Jurnalism și Comunicare a Universității din Sofia cu celebrul regizor român Radu Jude, câștigător al Ursului de Argint pentru “Aferim” la Berlinale. 

Blogul Podul Prieteniei amintește că în 2016 a intervievat-o pe co-producătoarea bulgară a filmului “Aferim”, Rosiţa Vâlkanova, în contextul vizitei sale împreună cu Radu Jude la Ruse pentru o proiecție a filmului lor în cadrul festivalului Sofia Film Fest pe Drum.

Раду Жуде: Може би расизмът никога няма да бъде спрян, но поне можем да го намалим

Стоп кадър от филма на Раду Жуде “Мъртва страна”, в който се разглежда междувоенния период в Румъния и Румънският Холокост (източник: YouTube)

Интервю с известния румънски режисьор, направено от студентско радио “Реакция”, относно историческото и съвременното отношение към ромите в Румъния и в България

Станислав Петров

През октомври 2021 г. Гьоте институт в София организира Media Incubator„Антициганизмът в аудиовизуалните медии”. В рамките на седмичното събитие ще се състоят Филмови прожекции на филмите “Циганска кралица” (2019, Румъния, режисьор: Хюсеин Табак), на късометражният “Писмо за опрощение” (2020, Румъния, режисьор: Алина Шербан, както и на “Аферим!” (2013, Румъния, режисьор: Раду Жуде). Филмите изследват социалните и исторически проблеми на циганската общност в Румъния.

Блогът “Мостът на приятелството” препечатва статия на българския сайт за човешки права “Маргиналия”, която е транскрипция на предаването “Студио Реакция” по софийското студентско радио “Реакция”. Статията е разговор на студента Станислав Петров от Факултета по журналистика и масови комуникации на Софийския университет  с известния румънския режисьор Раду Жуде, носител на наградата Сребърна мечка за „Аферим“ на Берлинале. 

Блогът “Мостът на приятелството” припомня, че през 2016 г. интервюира българският копродуцент на филма “АФерим” Росица Вълканова в контекста на нейно посещение заедно с Раду Жуде в Русе за прожекция на филма им на фестивала “София филм фест на път”.

How is Romanian literature received in Southern Dobruja?

Hristo Boev and Bogdan Boeru (source: Hristo Boev)

Bulgarian translator Hristo Boev’s presentation in Craiova discusses a variety of his translated titles and their promotional events

On 27-28 August 2021, a cross-border and trans-Danube literary festival was held at the Craiova County Library, bringing together intellectuals from Romania and Bulgaria. The Bridge of Friendship blog offers here the transcript of perhaps the only event within the festival that had a Romanian-Bulgarian character. It is the presentation of Hristo Boev – translator of Romanian literature, who offered pictures and stories about his work in recent years. The discourse takes place as photos from Boev’s presentation are changed on the screen in the American corner of the library.

Cum este primită literatura română în Dobrogea de Sud?

Hristo Boev şi Bogdan Boeru (sursă: Hristo Boev)

Prezentarea traducatorului bulgar Hristo Boev discută despre o multitudine de titluri traduse şi evenimente de promovare ale lor

În zilele 27-28 august 2021 la Biblioteca Judeţeană din Craiova a avut loc un festival literar transfrontalier şi transdanubian care a adunat intelectuali din România şi Bulgaria. Blogul Podul Prieteniei oferă aici transcrierea a poate singurului eveniment în cadrul festivalului care a avut un caracter româno-bulgar. Este vorba de prezentarea lui Hristo Boev – traducător al literaturii române, care a oferit poze şi poveste din activitatea sa din ultimii ani. Discursul lui are loc în timp ce pe o perete a Corneruui American din libraria judeţeană din Craiova se schimbă poze.

Как се приема румънската литература в Южна Добруджа?

Христо Боев и Богдан Боеру (източник: Христо Боев)

Презентацията на българския преводач Христо Боев разглежда различни преведени от него румънски романи и техните промоционални събития

На 27 и 28 август 2021 г. в Окръжната библиотека в Крайова се проведе трансграничен и трансдунавски литературен фестивал, който събра интелектуалци от Румъния и България. Блогът “Мостът на приятелството” предлага стенограмата от може би единственото събитие в рамките на фестивала, което имаше българо-румънски характер. Това е презентацията на Христо Боев – преводач на румънска литература, който предложи снимки и разказ за работата си през последните години. Дискусията се провежда, докато снимките от презентацията на Боев се сменят на екрана в американския ъгъл на библиотеката.

The liberalisation of the electricity market in Romania is a blow to consumers

(source: Pixabay, CC0)

The position of the National Syndical Bloc

Vladimir Mitev

This article was published on 21 August 2021 at the Bulgarian section of the Barricade.

The heat waves in the past weeks have led to a sharp rise in the price of electricity on the free markets across the South East. While in Bulgaria this affected companies directly, in neighbouring Romania, where the consumer market has already been liberalised, the impact was felt by ordinary citizens. This led one of the country’s leading trade unions, the National Trade Union Bloc (BNS), to come out with a position criticising the state’s energy policy.