Podul prieteniei – Мостът на приятелството – The Bridge of Friendship – Un blog despre duo-ul România-Bulgaria. Един блог за дуото Румъния – България. A blog about the duo Romania

Social change in Bulgaria means departing from the logic of transition

An interview for the Iranian Labour News Agency on the demands of the Bulgarian protests, on the similarities and differences with the 2013 anti-oligarhic protests, on the geopolitical and internal importance of the demonstrations and on their influence on social change in Bulgaria.

Kamran Baradaran

The Iranian Labour News Agency, which is a media, affiliated with the House of the Workers (the Iranian labour unions) has published this interview with Vladimir Mitev on 27 September 2020.

Mr. Mitev, the protests in Bulgaria have lasted for more than 75 days. Given the fact that Bulgaria saw the rise of anti-corruption as a lever of social change, what is the main demand of these unrests?

The main demands are two resignations – of the prime minister Boyko Borissov and of the chief prosecutor Ivan Geshev. The accusation against them is that under their rule the state has been taken over by the oligarchy. There is also an accusation that state institutions, including the prosecution’s office, have not been serving the public interest, but the interest of a part of the oligarchy, which has been marginalising through the prosecution other parts of this economic elite, formed in the times of transition. In their turn, the accused have been suggesting that parts of the oligarchy, which have been hit in the recent anti-corruption campaign, are behind the protests. It is worthy to remind that the oligarch Vasil Bojkov who fled to Dubai after receiving more than a dozen accusations, was on good terms with Borissov and his business was flourishing until recently.

Schimbarea socială din Bulgaria înseamnă desprinderea din logica tranziţiei

Un interviu acordat Agenţiei Iraniene de Ştiri a Muncitorilor despre miza protestelor bulgare, comparaţia lor cu cele din 2013, importanţa de politică internă şi externă a lor şi nevoia de schimbare socială în Bulgaria

Kamran Baradaran

Agenţia Iraniană de Ştiri a Muncitorilor, care este afiliată cu Casa Lucrătorilor (sindicatele iraniene) a publicat acest interviu cu Vladimir Mitev pe 27 septembrie 2020.

Domnule Mitev, protestele din Bulgaria au avut loc timp de peste 75 de zile. Care este cerinţa de bază a acestor proteste?

Cerinţele de bază sunt două demisii – cea a premierului Boiko Borisov şi cea a procurorului-şef Ivan Geşev. Ei sunt acuzaţi că sub conducerea lor statul a fost preluat de oligarhie. Mai există acuzaţia că instituţiile de stat, inclusiv oficiul procuraturii, nu servesc interesul public, dar acţionează în beneficiul unei părţi din oligarhie, care marginalizează prin intermediul procuraturii alte părţi ale elitei economice, formate în timpul tranziţiei. La rândul lor, cei acuzaţi au sugerat că părţi din oligarhie care au fost lovite în campania anticorupţie recentă stau în spatele protestelor. Merită amintit că oligarhul Vasil Bojkov, care a fugit la Dubai după ce a primit peste o duzină de acuzaţii, avea relaţii bune cu Borisov şi afacerile lui creşteau până recent.

Социалната промяна в България означава откъсване от логиката на прехода

Владимир Митев (източник: Владимир Митев)

Интервю за Иранската работническа новинарска агенция относно българските протести – за техните искания, за приликите и разликите с протестите от 2013 г., за вътрешно и външнополитическото им значение и за социалната промяна, която могат или няма да предизвикат

Камран Барадаран

Иранската работническа новинарска агенция – медия, свързана с Дома на работника (иранските синдикати) публикува това интервю с Владимир Митев на 27 септември 2020 г.

Господин Митев, протестите в България продължават повече от 75 дни. Кои са основните техни искания?

Основните искания са две оставки – на премиера Бойко Борисов и на главния прокурор Иван Гешев. Те са обвинени, че под тяхно управление държавата е била превзета от олигархията. Има и обвиннение, че държавните институции, включително прокуратурата, не служат на обществения интерес, а облагодетелстват част от олигархията, която маргинализира чрез прокуратурата други части от икономическия елит, формиран във времето на прехода. На свой ред обвинените твърдят, че частите от олигархията, които са пострадали от борбата с корупцията до момента, стоят зад протестите. Струва си да припомним, че олигархът Васил Божков, който избяга в Дубай, след като получи огромен брой прокурорски обвинения, бе в добри отношения с Борисов и че бизнесът му процъфтяваше до неотдавна.

We build bridges for business between Bulgaria and Romania

A presentation of the Bilateral Chamber of Commerce Bulgaria-Romania, which is based in Sofia and Bucharest

Doru Dragomir

This text was given to the blog The Bridge of Friendship by the head of the Bilateral Chamber of Commerce Bulgaria-Romania Doru Dragomir so that it could be used in a digital book on the Bulgarian-Romanian relations, The book should be published online later this autumn.

The bilateral chamber of commerce Bulgaria-Romania is an organisation, whose main goal is to support the business communities in Romania and in Bulgaria in their desire to find partners in the two countries, in finding mutually complementing packages of offered products and services and in their promotion on a global scale.

The blog “The Bridge of Friendship” celebrates its fifth anniversary

The birth date of the Bulgarian-Romanian site, which you read, is 19 September 2015. What happened in the last five years and what follows?

Vladimir Mitev

In the summer of 2015 I returned to Rousse as an unemployed person, who has doubts it makes sense to be a journalist in Bulgaria. My attempt to become a corporate employee didn’t end with success. I saved the sense of being a journalist with focus international news without even realising I am doing that through a decision with great potential for change – the foundation of the blog “The Bridge of Friendship”.

Blogul Podul Prieteniei sărbătoreşte cinci ani de la înființarea sa

În ziua de 19 septembrie 2020 am lansat site-ul româno-bulgar, pe care îl citiţi. Ce s-a întâmplat în această perioadă şi ce urmează?

Vladimir Mitev

În vara anului 2015 m-am întors la Ruse ca şomer şi sceptic dacă există sens să fii jurnalist în Bulgaria. Încercarea mea de a deveni atunci un angajat corporatist n-a reuşit. Am salvat sensul de a fi jurnalist cu focus ştiri şi analize internaţionale datorită unei decizii, care s-a dovedit să aibă mare potenţial de schimbare- anume, infiinţarea blogului Podul Prieteniei.

Блогът “Мостът на приятелството” празнува пет години от основаването си

На 19 септември 2015 г. стартира българо-румънският сайт, който четете. Какво се случи за това време и какво предстои?

Владимир Митев

През лятото на 2015 г. се върнах в Русе безработен и скептичен към смисъла човек да е журналист в България. Опитът ми да стана корпоративен служител обаче не се увенча с успех. Спасих смисъла да съм журналист-международник без дори да осъзнавам благодарение на едно решение, което се оказа с огромен потенциал за промяна – създаването на блога “Мостът на приятелството”.

Construim poduri de afaceri între România şi Bulgaria

Logo-ul Camerei de Comerţ Bulgaria-România (sursă: BCCBR)

Prezentarea Camerei de Comerţ Bilaterală Bulgaria-România, care este bazată în Sofia şi Bucureşti

Doru Dragomir

Acest text a fost acordat blogului Podul Prieteniei de către directorul BCCBR Doru Dragomir pentru a intra într-o carte digitală despre relaţiile româno-bulgare, editată de blog. Cartea va fi distribuită online această toamnă.

Camera de Comert Bilaterala Bulgaria Romania(BCCBR) este o organizatie non-profit, care are ca principal scop sustinerea comunitatii de afaceri din Romania si Bulgaria in identificarea de parteneri in cele doua tari, crearea de pachete de produse si servicii complementare din cele doua tari care sa fie promovate la nivel Global.

Строим бизнесмостове между България и Румъния

Логото на двустранната търговска камара “България-Румъния” (снимка: BCCBR)

Представяне на базираната в София и Букурещ двустранна румънско-българска търговска камара

Дору Драгомир

Този текст бе предоставен на блога “Мостът на приятелството” от ръководителя на двустранната търговска камара “България-Румъния” Дору Драгомир с цел да бъде използван в дигитална книга за българго-румънските отношения. Книгата трябва да бъде публикувана онлайн тази есен.

Двустранната търговска камара България-Румъния (BCCBR) е организация с идеална цел, чиято основна задача е да поддържа бизнесобщността в Румъния и в България при намирането на партньори в двете страни, при създаването на допълващи се пакети от предлагани продукти и услуги от двете страни и при рекламирането им на глобално ниво.

Protestele bulgare vs. guvernul Borisov: repornirea de toamnă a bătăliei

Nu doar societatea, ci şi oligarhia bulgară este divizată. Pe lângă forţa clasei de mijloc demonstraţiile dezvăluie mai multe diviziuni în societatea bulgară

Vladimir Mitev

Acest interviu a avut loc prin live streaming pe pagina Baricadei România pe data de de 7 septembrie 2020.

Astăzi la Baricada România stăm de vorbă cu Vladimir Mitev despre protestele din Bulgaria. Din păcate, în România suntem tentaţi să ne concentrăm mai degrabă asupra ceea ce se întâmplă în Statele Unite, decât asupra ceea ce se întâmplă cu vecinii noştri. Tocmai de aceea la Baricada România ne propunem să aducem alternative şi să prezentăm analize care să privească ceea ce se întâmplă aici pentru a vedea care sunt similitudinile cu România şi care sunt punctele de convergenţă. Astăzi vom discuta cu jurnalistul bulgar Vladimir Mitev, cunoscut din live-urile Baricadei, despre ceea ce se întâmplă la Sofia.