Eastern Europe and Southeastern Asia on the road to the capitalist future

Lucian Ţion (photo: YouTube)

An interview with the Romanian film director Lucian Ţion

In November 2019 the Romanian film director Lucian Ţion visited Sofia in order to participate in a conference on the socialism’s heritage. He was then interviewed by Vesselin Alexiev for the YouTube channel of the club “Meaning”. In the moment of the interview Ţion was making a doctorate, dedicated to the Chinese and Eastern Europe cinema at the University of Singapore. Ţion is interested in the parallels between Southeastern Asia and Eastern Europe. The interview, which the blog “The Bridge of Friendship” publishes, builds on this topic – the transition towards capitalism in these regions and the way these regions approach their socialist past and the capitalist centres.

Europa de Est şi Asia de Sud-Est pe drumul viitorului capitalist

Lucian Ţion (foto: YouTube)

O discuţie cu regizorul român Lucian Ţion

În noiembrie 2019 regizorul român şi cineastul Lucian Ţion a fost în vizita la Sofia la o conferinţă, dedicată moştenirii socialsmului. Atunci el a fost intervievat de Veselin Alexiev pentru canalul din YouTube al Clubului ”Sens”. În momentul interviului Ţion făcea doctorantul, dedicată filmului chinezesc şi cel esteuropean la Universitatea din Singapore. Ţion se intereseză de paralelele între Asia de Sud-Est şi Europa de Est. Interviul, pe care blogul Podul Prieteniei îl publică tot dezvoltă acest subiect – tranziţia către capitalism şi felul în care aceste regiune se raporteză la trecutul socialist şi la centrele capitaliste.

Източна Европа и Югоизточна Азия по пътя към капиталистическото бъдеще

Лучан Цион (снимка: YouTube)

Разговор с румънския кинорежисьор Лучан Цион

През ноември 2019 г. румънският кинорежисьор Лучан Цион гостува в София за конференция, посветена на наследството на социализма, и бе интервюиран от Веселин Алексиев за канала на клуба „Смисъл“. В момента на интервюто Цион правеше докторантура, посветена на китайския филм и на източноевропейския филм в Университета в Сингапур. Той се интересува от паралелите между Югоизточна Азия и Източна Европа. Интервюто, което блогът „Мостът на приятелството“ публикува по-долу също изследва тази тема – преходът към капитализъм и начинът по който тези региони се отнасят към социалистическото наследство и към капиталистическите центрове.

Cosmin Creţu: Culture breaks every border

Cosmin Creţu (foto: Cosmin Creţu)

Interview with the director of the Tudor Vianu Theater in Giurgiu, covering the social mission of the theater in peripheral areas, the international collaborations of the theater that contributed to the opening towards the Opera in Ruse, and the practice and philosophy of cultural management in Romania

Smaranda Şchiopu

Vladimir Mitev

Cosmin Crețu, the director of the Tudor Vianu theater in Giurgiu, born in a family of actors, graduated from the Academy of Theater and Film in Bucharest (today UNATC) in 1995. He attended postgraduate courses in communication, at SNSPA and is about to achieve his doctorate in theater. He worked both in the theater in Giurgiu, but also in Bucharest at the Masca Theater. In the spring of 2019, he began his third term as director of the theatre in Giurgiu, where he has also directed several plays. An energetic character, Cosmin Crețu created in Giurgiu a young, dynamic theater, revered by the locals.

«کتاب ایران. تاریخ هنر» در حاشیه نمایشگاه کتاب در صوفیه معرفی شد

(کتاب ایران. تاریخ هنر” در صوفیه معرفی شد (عکس: پل دوستی”

انتشار این کتاب که درباره‌ی تاریخ هنر پارس می‌باشد، یک رویداد مهم برای ایرانشناسی بلغارستان است
ولادیمیر میتف
ایرانشناسی بلغارستان ترجمه و انتشار «کتاب ایران. تاریخ هنر» نوشته‌ دکتر حبیب الله آیت اللهی به زبان بلغاری را با رویدادی در حاشیه نمایشگاه کتاب در شهر صوفیه جشن گرفت. معرفی این کتاب با همکاری مشترک رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در بلغارستان، انتشارات «گوتنبرگ» و انجمن دوستداران زبان و فرهنگ فارسی در جمهوری بلغارستان برنامه ریزی و در تاریخ ۱۲ دسامبر ٢٠١٩ میلادی برگزار شد.
در این رویداد، استادان و دانشجویان ایرانشناسی، اعضای اتحادیه مترجمان بلغارستان، اتحادیه خبرنگاران بلغارستان و همینطور شرکت کنندگان در دو سفر علمی بین رشته ای در افغانستان، ازبکستان و تاجیکستان (سال ۲۰۰۸ میلادی) و ایران (سال ۲۰۱۰ میلادی) که علاقمند به تحقیق در مورد ریشه های مردم قدیم بلغارستان در آسیای مرکزی و میانه بودند، استادان دانشگاه صوفیه و دانشگاه نو بلغاری، معلمان از مدارس صوفیه و دوستداران هنر فارسی حضور داشتند. ویراستار کتاب و دیپلمات بلغاری آقای “انگل اربتسوف” نظرات خود را درباره‌ی هنر ایران، میراث تمدن فارسی و توسعه تاریخی فرهنگ ایرانی بیان کرد. آقای “انگل اربتسوف” که تحصیلات ایرانشناسی دارد مدت ۳ سال را صرف ویرایش این کتاب کرد.
آقای حمید رضا آزادی، رییس رایزانی فرهنگی ایران در صوفیه در سخنرانی خود از کسانی که در انتشار این کتاب به زبان بلغاری همکاری کرده اند تشکر کرد. ایشان از مترجم کتاب خانم “دیانا براتووا”، ویرایشگر آقای “انگل اربتسوف”، استاد سابق دانشگاه صوفیه آقای “مرتضی نورای” و استاد فعلی آقای “علی رضا پورمحمد” که هر دو به ترجمه اصطلاحات فارسی کمک کرده اند تشکر ویژه ی کرد؛ رییس انتشارات «گوتنبرگ» دکتر “اناتولی کانف”. این کتاب با حمایت مالی رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در بلغارستان به چاپ رسانده است.
رییس رشته ایرانشناسی در دانشگاه صوفیه، پروفسور “ایوو پانوف” اشاره کرد که این کتاب ایران را به عنوان نه فقط یک کشور با فرهنگی غنی و خاص، بلکه به عنوان یک پل ارتباطی بین تمدنهای قدیمی در بین النهرین و دوران معاصر نشان می دهد. استاد “پانوف” ابراز اطمینان کرد که این کتاب هم برای مردمی که به ایران علاقه دارند و هم برای دانشجویان ایرانشناسی که در رشته هایی وابسته به تاریخ فرهنگ و هنر پارس و ایران درس می خوانند مفید خواهد بود.
در آخر، دکتر “اناتولیی کانف” رییس انتشارات «گوتنبرگ» سخنرانی کرد و یادآور آن شد که دنیا نباید محل جنگ باشد بلکه باید عرصه‌ای برای رقابت فرهنگی باشد. او همچنین به زمینه هایی اشاره کرد که در آن دو فرهنگ بلغارستان و ایران می توانند در صحنه بین المللی برای بهترین فعالیت های فرهنگی رقابت کنند. “انگل اربتسوف” اضافه کرد که احتمالا تیراژ دوم «کتاب ایران. تاریخ هنر» چاپ خواهد شد و در آن توضیحات بهتری در مورد اصطلاحات داده می‌شود و همینطورعکس‌های رنگی جایگزین عکسهای سیاه و سفید خواهد شد.
معرفی «کتاب ایران. تاریخ هنر» رویدادی بود که بعد از مدتها انتظار در زندگی ایرانشناسی بلغارستان اتفاق افتاد و با استقبال بیش از حد انتظار روبرو شد. به‌ امید اینکه شاهد رویدادهای مشابه بیشتری در زمینه های فرهنگی بین ایران و بلغارستان باشیم.

به زبان انگلیسی بخوان!

به زبان رومانی بخوان!

به زبان بلغاری بخوان!

The Romanian stand at the Book Fair in Sofia enjoys success

Iuliana Mircea and Alexandru Popescu (photo: The Bridge of Friendship)

Interview with the two representatives of the Romanian Ministry of Culture, who hosted the stand – Iuliana Mircea and Alexandru Popescu, about the Bulgarian reactions on the Romanian stand’s edition in Sofia, about the Bulgarian translation school of Romanian literature and about the secret, which helps the Romanian literature conquers the region

Vladimir Mitev

Iuliana Mircea is a councillor in the department “Written Culture and Contemporary Creation” within the Romanian Ministry of Culture. Alexandru Popescu is an inspector in the same department. Both of them represented the Romanian Ministry of Culture at the Book Fair in Sofia (10-15 December 2019). The Book Fair exhibited books in Romanian language and hosted a lot of events with the participation of other creators from Romania, the Republic of Moldova and Bulgaria: Varujan Vosganian, Florin Irimia, Elise Wilk, Elena Vlădăreanu, Lora Nenkovska, Emil Andreev, Svetoslav Jelev. The Bulgarian translation of various books, written by the authors from Romania and the Republic of Moldova were launched. Also, a discussion on “literatures in mirror” (the Romanian and the Bulgarian one), was held. It dealt with the problems of edition and promotion of national literature abroad and with the need for communication and deeper cultural knoweldge between Romanians, Moldovans and Bulgarians.

Vladimir Mitev: The fiscal reform will be one of the topics of 2020 in Romania

(photo: Vladimir Mitev, Bloomberg TV Bulgaria)

The founder of the blog “The Bridge of Friendship” has given an interview to the television Bloomberg Bulgaria on the fiscal innovations in Romania over the last few years and on the need for higher level of tax collection

Vladimir Mitev

On 6th January 2020 the founder of the blog “The Bridge of Friendship” Vladimir Mitev was interviewed by Bloomberg Bulgaria TV on the occasion of his article about the fiscal innovations in Romania between 2015 and 2019. The journalist has analysed measures such as the special VAT rate for food, “the fiscal revolution”, which transferred the burden of social securities’ payment upon the employees, the effects of measures such as “the greed tax” over the turnover of the financial institutions or the elimination of the income tax for the greatest part of the programmers. Some of the good sides of these measures were pointed out – increased consumption, economic growth, higher income. Negatives were also mentioned – such as lack of predictability of the business environment, growth of the budget deficit and the current account deficit and insufficient funding of the public services. Vladimir Mitev predicted that the fiscal policy will be a topic of 2020 as well, because the government of PNL intends on doing a fiscal reform, which is expected to raise the tax collection. On 16th January 2020 the famous Romanian political economist Cornel Ban will present his own report, written together with Alexandra Rusu, on the problems with the Romanian fiscal system at the event, organised by the Friedrich Ebert Romania Foundation in hotel “Intercontinental” in Bucharest. Such events shows that probably there will be more discussions and confrontations to take place over the direction of the fiscal policy in Romania.

What follows is a transcription of the interview, which was realised by Delyan Petrishki: