Un blog despre duo-ul România-Bulgaria. Един блог за дуото Румъния – България. A blog about the duo Romania – Bulgaria
Profesoara bulgară de limba și literatura română discută despre bogăția și angajamentul social al culturii române contemporane, care face parte integrantă din procesele culturale europene
Vladimir Mitev
Lora Nenkovska este lector de limba și literatura română la Universitatea din Sofia „Kliment Ohridski”. A tradus în limba bulgară autori precum Matei Vișniec, Petru Cimpoeşu, Mircea Eliade, Dan Lungu, Claudiu Komartin, Elena Vlădăreanu, Simona Popescu, Ioan Es. Pop, Max Blecher și alții.
Continue reading “Lora Nenkovska: Premiile Sofia Nădejde sunt foarte necesare, deoarece literatura femeilor continuă să fie invizibilă”Преподавателката по румънски език и литература разговаря за богатството и социалната ангажираност на съвременната румънска култура, която е неизменна част от европейските културни процеси
Владимир Митев
Лора Ненковска е преподавател по румънски език и литература в СУ “Климент Охридски”. На български език е превела автори като Матей Вишниек, Петру Чимпоешу, Мирча Елиаде, Дан Лунгу, Клаудиу Комартин, Елена Владаряну, Симона Попеску, Йоан Ес. Поп, Макс Блехер и други.
Continue reading “Лора Ненковска: Румънските награди “София Надежде” са много нужни, защото женската литература продължава да бъде незабележима”Two analysts, one to the south of the Danube, another from the north of the river, overlap the problems that their countries have when tens of billions of European funds are going to be absorbed. The “Yes, Bulgaria” party and the USR-PLUS alliance claim that the money needed for the post-COVID period risks being spent by old politicians through the clientelist networks for syphoning of public resources
Two analysts, one to the south of the Danube, another from the north of the river, study the problems that their countries have when tens of billions of European funds are going to be absorbed. The “Yes, Bulgaria” party and the USR-PLUS alliance claim that the money needed for the post-COVID period risks being spent by old politicians through the clientelist networks for syphoning of public resources
Vladimir Mitev, Sorin Ioniţă
This article was published on 11th November 2020 on the Libertatea website.
After the US presidential elections and before the parliamentary elections of March 2021 in Bulgaria, the big question in Sofia is who inherits the mantle of partnership with the West and, especially, who will manage the billions of euros from the EU recovery fund. Nobody wants to leave the oven when the pancakes are baking, as they say.
Continue reading “Corona crisis and the clash of technocrats in Bulgaria”Doi analiști, unul de la sud de Dunăre, altul de la nord, suprapun problemele pe care țările lor le au în momentul în care se anunță zeci de miliarde din fonduri europene. Partidele “DA, Bulgaria” și alianța USR-PLUS susțin că banii necesari perioadei post-COVID riscă să fie cheltuiți de vechii politicieni prin rețelele exersate ale furtului de resurse publice
Doi analiști, unul de la sud de Dunăre, altul de la nord, suprapun problemele pe care țările lor le au în momentul în care se anunță zeci de miliarde din fonduri europene. Partidele “DA, Bulgaria” și alianța USR-PLUS susțin că banii necesari perioadei post-COVID riscă să fie cheltuiți de vechii politicieni prin rețelele exersate ale furtului de resurse publice
Vladimir Mitev, Sorin Ioniţă
Acest articol a fost publicat pe 11 noiembrie 2020 pe site-ul Libertatea.
După alegerile din SUA şi înaintea celor parlamentare care trebuie să aibă loc în martie 2021 în Bulgaria, marea întrebare la Sofia este cine moşteneşte mantia parteneriatului cu Occidentul şi, mai cu seamă, cine va gestiona miliardele de euro din fondul pentru redresare al Uniunii Europene. Nimeni nu vrea să plece de lângă cuptor când se coc plăcintele, cum s-ar spune.
Continue reading “Corona criza şi urzeala tehnocraţilor în Bulgaria”Двама анализатори – единият на юг от Дунава, другият на север от него, разглеждат политическия казус, свързан с управлението на десетки милиарди евро европейски фондове. Партиите “Да, България” и алиансът между Съюза “Спасете Румъния” и “Плюс” твърдят, че необходимите пари за периода след корона кризата са под риск да бъдат изхарчени от старите политици чрез мрежите им за кражба на публични ресурси
Двама анализатори – единият на юг от Дунава, другият на север от него, разглеждат политическия казус, свързан с управлението на десетки милиарди евро европейски фондове. Партиите “Да, България” и алиансът между Съюза “Спасете Румъния” и “Плюс” твърдят, че необходимите пари за периода след корона кризата са под риск да бъдат изхарчени от старите политици чрез мрежите им за усвояване на публични ресурси
Владимир Митев, Сорин Йоница
Тази статия бе публикувана на 11 ноември 2020 г. на румънския сайт “Либертатя”.
След изборите в САЩ и преди парламентарните избори, които ще се проведат през март 2021 г. в България, големият въпрос в София е кой наследява мантията на партньорството със Запада и по-специално кой ще управлява милиардите евро от фонда за възстановяване на ЕС. Никой не иска да напуска кухнята, когато палачинките се пекат, както се казва.
Continue reading “Корона кризата и сблъсъкът на технократите в България”Competition has returned to Bulgarian politics, and the subjects, notions and actions of the protagonists seem to be inspired by the Romanian equivalents
Vladimir Mitev
This article was published on 30 October 2020 at the Bulgarian section of the site “The Barricade”.
After the outbreak of the Bulgarian protests in the summer of 2020, the Bulgarian political issues are more and more similar to the Romanian ones. The similarities are not just related to the aspirations of the Bulgarian “middle class” to replace the dinosaurs of the transition through the anti-corruption fight. Nor is it limited to the adoration shared with the Romanian middle class for the “martyr of anti-corruption”, Laura Kovesi, who was driven out of her homeland, but found refuge in the European Prosecutor’s Office in Luxembourg. It does not even reside in the intrusive repetition of the BSP leader, Cornelia Ninova, that in the person of Boyko Borissov she is fighting with the “parallel state”. This term was used by the former strong man in Romanian politics, Liviu Dragnea, to refer to his opponents in the secret services. It is not particularly appropriate for the Bulgarian realities, where Borissov is the center of the system of government, not parallel to it. The general game in Bulgarian politics is increasingly similar to that in Romania in 2017-2019, when the middle class convened mass protests against the ruling Social Democrats, and they responded by making financial gestures to the disadvantaged masses and reducing taxes on consumption.
Continue reading “The Romanianization of Bulgarian politics”Competiţia s-a întors în politica bulgară, iar subiectele, conceptele şi acţiunile protagoniştilor par inspirate de cele româneşti
Acest articol a fost publicat pe 31 octombrie 2020 pe secţia bulgară a site-ului Baricada.
După izbucnirea protestelor bulgare din vara anului 2020, subiectele politice din țara vecină seamănă din ce în ce mai mult cu cele românești. Asemănările nu sunt legate legate doar de aspirațiile „clasei de mijloc” bulgare de a înlocui dinozaurii tranziției prin lupta împotriva corupției. Nici nu se limitează la adorația împărtășită cu clasa de mijloc românească pentru ”mucenica anticorupției”, Laura Kovesi, care a plecat din patria sa, dar și-a găsit refugiul la Parchetul European din Luxembourg. Nu sunt nici măcar în repetarea intruzivă a liderului BSP, Cornelia Ninova, că ea luptă cu „statul paralel”, personificat de Boiko Borisov. Acest termen a fost folosit de fostul om puternic din politica românească, Liviu Dragnea, pentru a se referi la oponenții săi din serviciile secrete și nu este tocmai potrivit realitățile bulgare, unde Borisov este axa sistemului de guvernare, nu se află pe o poziție paralelă acesteia. Jocul general din politica bulgară este din ce în ce mai asemănător cu cel din România din perioada 2017-2019, când clasa de mijloc a convocat proteste în masă împotriva social-democraților la guvernare, iar aceștia au răspuns făcând gesturi financiare în sprijinul maselor defavorizate și reducând impozitele pe consum.
Continue reading “Românizarea politicii bulgare”Конкуренцията се завърна в българската политика, а сюжетите, понятията и действията на актьорите в нея изглеждат вдъхновени от румънските
Конкуренцията се завърна в българската политика, а сюжетите, понятията и действията на актьорите в нея изглеждат вдъхновени от румънските
Владимир Митев
Тази статия бе публикувана на 31 октомври на българската секция на сайта “Барикада”.
След избухването на летните протести от 2020 г. българската политически сюжети все повече заприличват на румънските. Сходствата не са свързани само с въжделенията на българската “средна класа” за подмяна на динозаврите на прехода чрез борбата с корупцията. Нито се ограничават със споделеното с румънската средна класа преклонение пред мъченицата на антикорупцията Лаура Кьовеши, изгонена от своята родина, но намерила пристан в европейската прокуратура в Люксембург. Не са дори и в натрапчивото повтаряне на лидера на БСП Корнелия Нинова, че в лицето на Бойко Борисов тя се бори с “паралелната държава”. Този термин бе използван от бившия силен човек в румънската политика Ливиу Драгня за обозначаване на неговите противници от тайните служби, и не е особено адекватен за българските реалности, където Борисов е центърът на управленската система, а не неин паралел. Цялостната игра в българската политика заприличва все повече на тази в Румъния в периода 2017-2019 г., когато средната класа свика масови протести срещу управляващите социалдемократи, а те отвръщаха като правеха финансови жестове към непривилигериваните маси и намаляваха данъците върху потреблението.
Continue reading “Румънизирането на българската политика”Despre ediţia bulgară a cărţii profesorului Viorel Cosma, care prezintă viaţa şi munca lui George Enescu. 65 de ani fără geniul român
Despre ediţia bulgară a cărţii profesorului Viorel Cosma, care prezintă viaţa şi munca lui George Enescu. 65 de ani fără geniul român
Ognyan Stamboliev,
PEN – Bulgaria
Acest text este un anunţ despre editarea în limba bulgară a cărţii biografice ”George Enescu, un mare muzician”, tradusă de Ognean Stamboliev şi publicată de editura Geia Libris, Sofia. Textul a fost acordat blogului Podul Prietenie de către autorul Ognean Stamboliev.
Continue reading “George Enescu – un compozitor şi muzician genial”65 години без великия румънски композитор и музикант. Завръщане към българското издание на книгата на проф. Виорел Косма, посветена на Енеску
65 години без великия румънски композитор и музикант. Завръщане към българското издание на книгата на проф. Виорел Косма, посветена на Енеску
Огнян Стамболиев,
ПЕН- България
Тази статия е отзив за книгата на Виорел Косма „Джордже Енеску, един велик музикант”, преведена на български език от Огнян Стамболиев и издадена от издателство „Гея Либрис” през 2012 г. в София. Статията е предоставена специално на блога “Мостът на приятелството” от автора си.
Continue reading “Джордже Енеску – гениален композитор и виртуоз”
