The Romanian recovery and resilience plan is the linchpin in the government of the “old parties”

Romania will receive 29,2 bilion euro within the recover and resilience plan. It is expected to elevate her to the status of a middle-ranking EU country (source: screenshot, Ministry of Investment and European Projects)

Vladimir Mitev was a guest on the Bulgarian TV Europe in a conversation about the newly formed Romanian government of General Nicolae Ciuca, about the Romanian recovery and resilience plan, about the Bulgarian-Romanian economic and human relations

Dimitar Vuchev

This text is a transcription of the interview for the Business Diary programme, which was broadcast live on 30 November 2021 on TV Europe (Bulgaria). The video was provided to the blog “The Bridge of Friendship” by TV Europe.

The interview is subtitled in English

Planul de redresare și rezilienţă al României este pivotul în guvernarea “partidelor vechi”

România plănuieşte să fie o ţară la nivel mediu european după realizarea Planului de Redresare şi Rezilienţă (sursă: screenshot, Mnisterul Investiţiilor şi Proiectelor Europene)

Vladimir Mitev a fost invitat la televiziunea bulgară Europa într-o discuție despre noul guvern român al generalului Nicolae Ciucă, despre planul de redresare și rezilienţă al României, despre relațiile economice și umane bulgaro-românești.

Dimitar Vuchev

Acest text este o transcriere a interviului pentru emisiunea Business Daily, difuzată în direct la data de 30 noiembrie 2021 pe Europa TV (Bulgaria). Videoclipul a fost furnizat blogului “Podul Prieteniei” de către Europa TV.

Interviul e subtitrat în limba română

Румънският план за възстановяване и устойчивост е свързващия елемент в правителството на “старите партии”

Румъния ще получи 29,2 млрд. евро по линия на Националния план за възстановяване и устойчивост (източник: скрийншот, Министерство на инвестициите и на европейските проекти)

Владимир Митев гостува на българската телевизия “Европа” в разговор за новосформираното румънско правителство на генерал Николае Чука, за румънския план за възстановяване и устойчивост, за българо-румънските икономически и междучовешки отношения

Димитър Вучев

Този текст е транскрипция на интервюто за предаването “Бизнес делник”, което бе излъчено наживо на 30 ноември 2021 г. Видеото е предоставено на блога “Мостът на приятелството” от телевизия “Европа”.

Un protest organizat la Sofia trage un semnal de alarmă – violența împotriva femeilor corodează societatea

Când veţi începe să urâţi violenţa atât cât urăţi femile? (sursă: Vladimir Mitev)

Chiar în ziua în care a fost marcată Ziua Internațională pentru eliminarea violenței împotriva femeilor a venit o altă veste proastă despre o nouă tânără ucisă în Sofia de partenerul ei. “Gata”, a cerut un miting de masă convocat de Mobilizările feministe în fața tribunalului din capitala bulgară. De asemenea, au avut loc proteste în Veliko Târnovo, Varna și Stara Zagora.

Vladimir Mitev

Cu câteva ore înainte de protestul național de aseară de la Sofia, organizat sub sloganul “Nici una mai mult”, cu ocazia zilei de 25 noiembrie – Ziua internațională pentru eliminarea violenței împotriva femeilor, a venit vestea neagră a unei alte tinere femei bătute până la moarte de partenerul ei. Crima a fost comisă într-o casă abandonată din cartierul Hr. Smirnenski”. Victima avea 21 de ani, iar ucigașul 28 de ani. Acesta este deja al treilea caz de femeie ucisă în circumstanțe similare numai în luna noiembrie.

Protestul, convocat la ora 18.30 în fața tribunalului din Sofia de către colectivul Mobilizări feministe, a început cu un minut de tăcere în memoria unei alte victime a violenței împotriva femeilor din țară. Printre afișele ridicate, alături de motto-ul evenimentului “Gata”, s-au mai aflat “Nu ești singură”, “Patriarhatul ucide”, “Atâta timp cât există violență, lupta continuă” etc. Sute de oameni s-au adunat, iar printre participanți s-au numărat și politicieni – Borislav Sandov (Mișcarea Verzilor), Hristo Ivanov (“Da, Bulgaria”), viceprim-ministrul pentru afaceri europene Atanas Pekanov și alții.

Proteste cu aceeași ocazie au avut loc și în Veliko Tarnovo, Varna și Stara Zagora.

Протест в София алармира – насилието срещу жени разяжда цялото общество

(снимка: Владимир Митев)

В самия Международен ден срещу насилието над жени дойде поредна злокобна вест за още една млада жена, убита в столицата от своя партньор. “Нито една повече”, настоя масов митинг, свикан от “Феминистки мобилизации” пред Съдебната палата. Протести имаше и във Велико Търново, Варна и Стара Загора

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 26 ноември 2021 г. на българската секция на сайта “Барикада”.

Броени часове преди провелия се миналата седмица в София Национален протест под надслова „Нито една повече“ по повод 25 ноември – Международния ден срещу насилието над жени, дойде черната вест за още една млада жена, пребита до смърт от своя партньор. Престъплението е извършено в изоставена къща в столичния квартал „Хр. Смирненски“. Жертвата е на 21 г., а убиецът на 28. Това е вече трети случай на убита при подобни обстоятелства жена само в рамките на месец ноември.

Протестът, свикан в 18.30 ч. пред Съдебната палата в София от колектива „Феминистки мобилизации“, започна с минута мълчание в памет на поредната жертва на насилието срещу жени у нас. Сред издигнатите плакати наред с мотото на проявата „Нито една повече“, личаха и “Не си сама”, “Патриархатът убива”, „Докато има насилие, борбата продължава“ и т. н. Събраха се стотици хора, като сред участниците имаше и политици – Борислав Сандов (Зелено движение), Христо Иванов („Да, България“), вицепремиерът по европейските въпроси Атанас Пеканов и други.

Протести по същия повод се състояха още във Велико Търново, Варна и Стара Загора.

Paola Georgieva: There is a great desire among Bulgarian pupils and students to study Romanian

The poster of the film “If I Want to Whistle, I Whistle” (left – source: Wikipedia) and the cover of the Romanian edition of Vladimir Levchev’s book “Love on the Square” (source: Simona Poclid, Facebook)

Interview with a Romanian language teacher about her experiences and impressions of Bulgarian-Romanian cultural interactions and interest in Romanian culture in Bulgaria

Vladimir Mitev

Paola Georgieva is a graduate in Romanian philology at the Faculty of Classical and New Philology of Sofia University. She holds a master’s degree in translation-editing in Romanian at the Faculty of Slavonic Philology of the same university. She is currently a teacher of Romanian at the Mihai Eminescu High School with teaching in Romanian Language, Sofia. She is also a lecturer in Romanian language at the Department of Romanian Philology of the University of Sofia. She does translation and interpretation services from and into Romanian.

The Bridge of Friendship Blog contacted her after she began a new direction of her Romania-related work – film translations into Bulgarian.

Paola Gheorghieva: Există un mare interes în rândul elevilor şi studenților din Bulgaria pentru a studia limba română

Afișul filmului “Eu când vreau să fluier, fluier” (stânga – sursa: Wikipedia) și coperta ediției românești a cărții lui Vladimir Levcev “Dragoste în piață” (sursa: Simona Poclid, Facebook)

Interviu cu o profesoară de limba română despre experiențele și impresiile sale privind interacțiunile culturale bulgaro-române și despre interesul pentru cultura română din Bulgaria

Vladimir Mitev

Paola Gheorghieva este licențiată în filologie română la Facultatea de Filologie Clasică și Modernă a Universității din Sofia. A absolvit un masterat în traducere-editare, cu predare în limba română la Facultatea de Filologie Slavonă a aceleiași universități. În prezent, ea este profesoară de limba română la Liceul cu Program Intensiv de Limba Română ,,Mihai Eminescu’’, din Sofia. De asemenea, este lector de limba română la Catedra de Filologie Română a Universității din Sofia. Oferă servicii de traducere și interpretare din și în limba română.

Blogul Podul Prieteniei a contactat-o în legătură cu o nouă direcție a activității sale românești – traduceri de filme în limba bulgară.

Паола Георгиева: Има голям интерес у ученици и студенти в България да изучават румънски език

Афишът на филма “Свирка ли ми се, свиркам” (ляво – източник: Wikipedia) и корицата на румънското издание на книгата на Владимир Левчев “Любов на площада” (източник: Симона Поклид, Facebook)

Интервю с преподавателка по румънски език за нейния опит и впечатления от българо-румънските културни взаимодействия и от интереса в България към румънската култура

Владимир Митев

Паола Георгиева е бакалавър по Румънска филология от Факултета по класически и нови филологии на Софийския университет. Магистърската й степен е на преводач-редактор с румънски език във Факултета по славянски филологии в същия университет. В момента е учител по румънски език в Профилирана гимназия с интензивно изучаване на румънски език “Михай Еминеску”, град София. Освен това е хоноруван преподавател по румънски език в специалност Румънска филология в Софийския университет. Извършва писмени и устни преводи от и на румънски език.

Блогът “Мостът на приятелството” се свърза с нея по повод нова посока на нейните занимания с румънски – преводи на филми на български език.

Bulgarians both look for capitalism with modern face and are skeptical towards change

Change Continues’ leaders Kiril Petkov and Assen Vassilev (source: YouTube)

The 14 November 2021 parliamentary elections in Bulgaria gave political space to a new party that promises change. Vladimir Mitev discusses about change and status-quo in an interview for the Polish site Strajk.eu

With much of the votes at the parliamentary elections in Bulgaria that took place on 14 November 2021, there is a clear winner – the anti-graft party Change Continues. Its political intentions deal with modernisation of the country in a number of domains, with judicial reform being one of the priorities. The Bridge of Friendship blog has written a number of articles on the Bulgarian protests of 2020, which were the beginning of the fall of the government of Boyko Borissov. Following the 4 April 2021 parliamentary elections a interim government was formed by the president Rumen Radev, in the conditions in which the post-Borissov political elites are unable to agree on a clear majority in parliament. The 14 November 2021 elections were the third parliamentary elections for this year and it is still not clear whether the political crisis will be overcome after them. 

Change Continues – the newly established party, took more than 25% of the votes. Boyko Borissov’s GERB remained second with more than 22% support. The Movement for Right and Freedoms – a political party, supported by the Turkish minority, but also having an important Bulgarian businessmen in its list, is the third force with a bit over 13% of the votes. It is followed by the Bulgarian Socialist Party, which got a bit over 10%. Then comes the formation of the showman Slavi Trifonov “There is Such a People” (over 9,5%), Democratic Bulgaria (a party of the urban middle class – a bit over 6% and the party Revival (less than 5%), which run on discourses of patriotism, anti-vaccination and critique of Western integrationists circles.

On the same day presidential elections were held – with the incumbent president Rumen Radev being unable to win them at the first round, but having a large distance from the second candidate – the rector of the University of Sofia. The Bridge of Friendship blog will probably reflect on the Bulgarian political situation after the election of the new president in other articles. What we offer now is an interview, which was given to Strajk.eu – a Polish progressive outlet. The interview was done by Malgorzata Kulbaczewska-Figat – a Polish journalist specialist in matters of Central, Eastern and Southeastern Europe. 

Bulgarii caută capitalismul cu față modernă, dar sunt şi sceptici la schimbare

Liderii partidului Continuăm Schimbarea Kiril Petkov (stânga) şi Asen Vasilev (sursă: YouTube)

Alegerile parlamentare din 14 noiembrie 2021 din Bulgaria au oferit spațiu politic unui nou partid care promite schimbarea. Vladimir Mitev discută despre schimbare și status-quo într-un interviu pentru site-ul polonez Strajk.eu

După numărarea a unei mari părţi din voturile de la alegerile parlamentare din Bulgaria care au avut loc la 14 noiembrie 2021, există un câștigător clar – partidul Schimbarea Continuă. Intențiile sale politice se referă la modernizarea țării în mai multe domenii, reforma judiciară fiind una dintre priorități. Blogul Podul Prieteniei a publicat deja o serie de articole despre protestele din Bulgaria din 2020, care au reprezentat începutul căderii guvernului lui Boyko Borisov. În urma alegerilor parlamentare din 4 aprilie 2021 a fost format un guvern interimar de către președintele Rumen Radev, în condițiile în care elitele politice din epoca post-Borisov n-au reușit să ajungă la un acord privind o majoritate clară în parlament. Alegerile din 14 noiembrie 2021 au fost al treilea scrutin parlamentar din acest an și încă nu este clar dacă criza politică va fi depășită în urma acestora. 

Schimbarea Continuă – partidul nou înființat, a obținut peste 25% din voturi. GERB-ul lui Boyko Borisov a rămas pe locul al doilea, cu o susținere de peste 22%. Mișcarea pentru Dreptate și Libertăți – o formațiune politică, susținută de minoritatea turcă, dar care are pe listă și un important om de afaceri bulgar, este a treia forță cu puțin peste 13% din voturi. Acesta este urmat de Partidul Socialist Bulgar, care a obținut puțin peste 10%. Urmează formațiunea showmanului Slavi Trifonov “Există un astfel de popor” (peste 9,5%), Bulgaria Democrată (un partid al clasei de mijloc urbane) – puțin peste 6% și partidul Renașterea (mai puțin de 5%), care se bazează pe discursuri legate de patriotism, antivaccinare și critică a cercurilor integraționiste occidentale.

În aceeași zi au avut loc alegeri prezidențiale – președintele în exercițiu Rumen Radev nereușind să le câștige din primul tur, dar având o distanță mare față de cel de-al doilea candidat – rectorul Universității din Sofia, Anastas Gergicov. Blogul Podul Prieteniei va dedica și alte articole analizei situației politice bulgare după alegerea noului președinte. Ceea ce vă oferim acum este un interviu, care a fost acordat pentru platforma Strajk.eu din Polonia. Interviul a fost realizat de Malgorzata Kulbacewska-Figat – o jurnalistă specializată în chestiuni legate de Europa Centrală, de Est și de Sud-Est.