Mirela Petrescu: Avem nevoie de un centru cultural bulgar la Bucureşti

petrescu-radio-700x350
Mirela Petrescu (foto: Mirela Petrescu)

Interviu cu jurnalista de origine bulgară, unul dintre redactorii de bulgară de la Radio Romania – despre experienţa ei de traducător la întâlnirile bilaterale dintre politicienii români si bulgari de rang înalt, despre tendinţele existente şi interesul reciproc al romanilor vizavi de bulgari, despre starea actuală a minorităţii bulgare din Romania şi despre nevoia de legături culturale mai intense, precum şi de legături interumane mai apropiate între romani şi bulgari

Vladimir Mitev

Mirela Petrescu este jurnalist la Societatea Romană de Radiodifuziune, specializată în limba bulgară, cultura şi realităţile bulgăreşti. La jumătatea anilor ’90, este absolventă a Facultăţii de Jurnalism a Universităţii „Sf. Kliment Ohridski” din Sofia, iar apoi urmează o carieră de succes ca jurnalist şi traducător, de remarcat fiind faptul că în ultimii ani traduce la întalnirile bilaterale oficiale între state la cel mai înalt nivel. Ea a tradus şi declaraţiile oficiale ale premierului bulgar, Boiko Borisov, pe cele ale omologului său roman, Viorica Dăncilă, în timpul vizitei Guvernului bulgar la Bucureşti, la sfarşitul lunii martie 2019. Cu această ocazie, blogul „Podul Prieteniei” a făcut un interviu cu Mirela Petrescu.

Continue reading “Mirela Petrescu: Avem nevoie de un centru cultural bulgar la Bucureşti”

Advertisements

Мирела Петреску: Има нужда от български културен център в Букурещ

petrescu-radio-700x350
Мирела Петреску (снимка: Мирела Петреску)

Интервю с румънската журналистка от български произход, един от двамата редактори които отговарят за новините от България в Румънското национално радио – за опита й на преводач на срещите между високопоставени български и румънски политици, за нагласите и интереса на румънците и на българите едни към други, за състоянието на българското малцинство в Румъния и за необходимостта от по-интензивни културни и междучовешки връзки между румънци и българи

Владимир Митев

Мирела Петреску е журналист от Румънското национално радио, който се е специализирал в опознаването на български език, култура и реалности. В средата на 90-те години тя завършва Журналистика в Софийския университет. Следва успешна кариера на журналист и преводач, като през последните години Мирела превежда на българо-румънските междудържавни срещи на най-високо ниво. Тя бе преводачът и по време на официалните изявления на българския премиер Бойко Борисов и румънската му колежка Виорика Дънчила при посещението на българското правителство в Букурещ в края на март 2019 г. По този повод блогът “Мостът на приятелството” направи интервю с Мирела Петреску.

Continue reading “Мирела Петреску: Има нужда от български културен център в Букурещ”

Dessislava Pencheva: Visa Agency fights against the obstacles to labour mobility between Bulgaria and Romania

desislava-pencheva-700x350
Dessislava Pencheva (photo: Bulgarian-Romanian Chamber of Commerce and Industry)

Inteview with the administrative manager of the Visa Agency for Cross-Border Labour Mobility on what was achieved in the last two years, on what were the effects of the project for the people in the cross-border region and what the future activity of the agency will be

Vladimir Mitev

Dessislava Pencheva is the administrative manager of the Visa Agency for Cross-Border Labour Mobility. She has been a part of the Bulgarian-Romanian Chamber of Commerce and Industry (BRCCI)’s team for almost 16 years. She speaks Romanian, English and Russian language and has graduated from the Economic Academy in Svishtov.

BRCCI is the only specialised organisation, which has the resources and the experience to help with information, advice and market consultation firms, which want to make business on the Bulgarian and Romanian market. BRCCI’s team has developed the project “Visa – Agency for cross-border labour mobility” for two years, taking account of the Bulgarian and Romanian companies’ need for personnel.

Continue reading “Dessislava Pencheva: Visa Agency fights against the obstacles to labour mobility between Bulgaria and Romania”

Desislava Penceva: Agenţia Visa luptă împotriva piedicilor în faţa mobilităţii forţei de muncă între România şi Bulgaria

desislava-pencheva-700x350
Desislava Penceva (foto: Camera de Comerţ şi Industrie Bulgaro-Română)

Interviu cu managerul administrativ al Agenţei pentru mobilitate transfrontalieră a forţei de muncă Visa despre ceea ce a fost realizat în ultimii doi ani, despre efectele proiectului pentru oameni în regiunea transfrontalieră şi despre activităţile viitoare ale agenţiei

Vladimir Mitev

Desislava Penceva este manager administrativ al Agenţiei pentru mobilitate transfrontalieră a forței de muncă Visa, şi lucrează în echipa Camerei de Comerţ şi Industrie Bulgaro-Română (CCIBR) din infiinţarea ei de acum aproape 16 ani. Vorbeşte limba română, limba engleză şi limba rusă. A absolvit Academia de Economie din Sviştov.

Camera de Comerţ şi Industrie Bulgaro-Română este singura organizaţie specializată, care deţine resursele şi experienţa pentru a sprijini cu informaţie, sfaturi şi consultări de piaţă firmele, care doresc să facă afaceri pe piaţa bulgărească sau cea românească. Ţinând cont de nevoile de recrutare, atât în companiile bulgărești, cât şi în cele româneşti, echipa CCIBR a lansat acum doi ani proiectul ”Visa – Agenţie pentru mobilitate transfrontalieră a forţei de muncă”.

Continue reading “Desislava Penceva: Agenţia Visa luptă împotriva piedicilor în faţa mobilităţii forţei de muncă între România şi Bulgaria”

Десислава Пенчева: Агенция „Виза“ се бори срещу пречките пред трудовата мобилност между България и Румъния

desislava-pencheva-700x350
Десислава Пенчева (снимка: Българо-румънска търговско промишлена палата)

Интервю с административния мениждър на Агенцията за трансгранична трудова мобилност “Виза” за постигнатото през последните две години, за ефекта от дейността на проекта върху хората в трансграничния регион за бъдещата дейност на агенцията

Владимир Митев

Десислава Пенчева е административен мениджър на Агенция за трудова мобилност “ВИЗА”, а в екипа на Българо-румънска търговско-промишлена палата е от нейното създаване преди близо 16 години. Говори румънски, английски и руски език, завършила е Стопанската академия в Свищов.

БРТПП е единствената специализирана организация, която притежава ресурсите и опита да подпомага с информация, съвети и пазарни консултации фирми, които желаят да развиват бизнес на българския или румънския пазар. Отчитайки необходимостта от персонал, както в българските, така и в румънските компании, екипът на Палатата разработва проекта „ВИЗА – Агенция за трансгранична трудова мобилност“.

Continue reading “Десислава Пенчева: Агенция „Виза“ се бори срещу пречките пред трудовата мобилност между България и Румъния”

Doru Popovici: Noi, românii şi bulgarii, merităm mai mare respect

Ognean Stamobliev într-o convorbire cu marele compozitor român, care s-a stins din viaţă în martie 2019

Ognean Stamboliev

Doru Popovici (1932-2019) – o personalitate bogată, renaşcentistă, care s-a stins din viaţă recent, a fost unul dintre cei mai importanţi compozitori şi muzicologi din vecina de nord. Ani de zile am ascultat emisiunile lui frumoase la Radio Bucureşti, şi am admirat nu numai marea lui erudiţie şi cultură, ci şi generositatea şi nobleţea cu care el prezenta personalităţi şi fenomene din muzica românească şi mondială. Doru Popovici a fost un prieten fidel al culturii bulgare – el nu o dată a prezentat în emisiunile sale muzica şi muzicienii bulgari.

Acest interviu a fost acordat blogului Podul Prieteniei de Ognean Stamboliev, care a dorit să reamintească despre personalitatea lui Doru Popovici. Convorbirea cu compozitorul român a apărut şi în alte media bulgăreşti – precum revista ”Scriitor bulgar” în anul 2013. 

Continue reading “Doru Popovici: Noi, românii şi bulgarii, merităm mai mare respect”

Дору Попович: Българите и румънците заслужаваме по-голямо уважение

Огнян Стамболиев в разговор с големия румънски композитор, който почина през март 2019 г.

Огнян Стамболиев

Личност богата, ренесансова, Дору Попович (1932 – 2019 г.), който почина наскоро, бе сред водещите композитори и музиковеди в северната ни съседка. Години съм слушал неговите прекрасни музикални предавания по Радио Букурещ и съм се възхищавал не само от огромната му ерудиция и култура, но и от щедростта и благородството, с които представя личности и явления от румънската и световната музика. Дору Попович е верен приятел на нашата култура – в своите радиопредавания той неведнъж е представял българската музика и музиканти.

Интервюто бе предоставено на блога “Мостът на приятелството” от Огнян Стамболиев, в опит да се припомни за личността на Дору Попович. Разговорът с румънския композитор е излизал и в други български медии – например в сп. “Български писател” през 2013 г

Continue reading “Дору Попович: Българите и румънците заслужаваме по-голямо уважение”