An interview with the county councilor from England Alexandra Bulat, who is a researcher and activist on migration issues and from now on is also a local politician, who works in an area of Great Britain that is pro-European and pro-migration
Vladimir Mitev
Alexandra Bulat is a county councilor for Cambridgeshire, England. She is also a research assistant at the University of Strathclyde. She also works for the3million NGO, which campaigns for the rights of EU citizens living in the UK. There she is co-manager of a network of young Europeans.
This article was published on 21 May 2021 on the Romanian section of the site “The Barricade”.
După ieșirea Marii Britanii din UE, cetățenii altor țări europene care locuiesc în țară au fost amenințați cu pierderea multor drepturi. Un interviu cu activista română Alexandra Bulat despre modul în care noua situație a împins aceste comunități către o organizare și o participare mai active în politica locală și despre modul în care aceasta duce la formarea unei noi identități „europene”
Vladmir Mitev
Alexandra Bulat este consilier judeţean pentru Cambridgeshire, Anglia. Este şi asistent de cercetare pentru Universitatea din Strathclyde. Lucrează şi pentru ONG-ul the3million, în care face diverse campanii pentru drepturile cetăţenilor UE care locuiesc în Regatul Unit. Acolo este co-manager într-o reţea de tineri europeni.
Acest articola fost publicatpe 21mai 2021 pe secţia românească a site-ului Baricada.
След излизането на Обединеното кралство от ЕС, живеещите в страната граждани на други европейски държави се оказаха заплашени да изгубят много от правата си. Интервю с румънската активистка Александра Булат за това как новата ситуация е тласнала тези общности към по-активно организиране и участие в местната политика, и как води до оформяне на нова “европейска” идентичност
Владимир Митев
Александра Булат е 26-годишна румънка, избрана за окръжен съветник в Кембриджшир, Англия, както и научен сътрудник в университета в Стратклайд. Работи и за “3-те милиона” – НПО, която провежда кампании за правата на гражданите на ЕС, живеещи във Великобритания.
Тази статия бе публикувана на 24 май 2021 г. на българската секция на сайта “Барикада”.
Blogul Podul Prieteniei a făcut un nou interviu cu traducătorul licenţiat între bulgară şi română Ivan Vasilchin pentru a ajuta celor care au avut probleme pe drumurile româneşti
Vladimir Mitev
Ivan Vasilchin este bulgar din Banat şi interpret autorizat de limba bulgară şi limba română. El a acceptat invitația blogului Podul Prieteniei de a dezvălui din bogata sa practica și despre problemele pe care șoferii bulgari le întâmpină pe drumurile din România.
El spune despre sine:
”Sunt traducător și interpret autorizat de ministerul justiției din anul 2017, cu numărul autorizației 38435. Colaborez avocați profesioniști cu care am avut rezultate foarte bune. Am fost solicitat de toate instanțele din 4 județe: curțile de apel, tribunalele și Judecătoriile din Timiș, Arad, Caraș-Severin, Oradea , procuratura, DIICOT, poliția rutieră, poliția de frontieră. De asemenea colaborez cu mulți notari, în funcție de situație, m-am deplasat ori de câte ori am fost solicitat pentru a pune în aplicare procedura de recuperare a permiselor de conducere reținute, sau orice altă situație care se poate rezolva pe cale legală. Ma puteți contacta la numărul de telefon/whatsapp/viber: 0040 740 926140, email: ivanvasilcin1@gmail.com, facebook: ivan vasilchin”.
Блогът „Мостът на приятелството“ направи ново интервю с лицензирания преводач между български и румънски Иван Василчин, за да помогне на хората, които са имали проблеми по румънските пътища
Владимир Митев
Иван Василчин е българин от Банат и лицензиран преводач на български и румънски език. Той прие поканата на блога „Мост на приятелството“ за интервю, за да сподели богатата си практика относно проблемите, с които се сблъскват българските шофьори по пътищата в Румъния.
Той казва за себе си:
“Аз съм лицензиран преводач от румънското Министерство на правосъдието от 2017 г. с номер на лиценз 38435. Сътруднича с професионални адвокати, с които съм имал много добри резултати. Към мене са се обръщали всички институции в четири окръга: апелативните съдилища, окръжните съдилища, прокуратурата, пътна полиция, гранична полиция, Дирекцията за разследване на организираната престъпност и тероризма в Тимиш, Арад, Караш-Северин и Орадя. Сътруднича и с много нотариуси според ситуацията. Пътувам винаги, когато ми се поиска да задвижа процедура за възстановяване на задържана шофьорска книжка или заради друга ситуация, която може да се разреши по правен път. Мога да бъда открит на телефон/WhatsApp/Viber 0040 740 926140, e-mail: ivanvasilcin1@gmail.com, facebook: ivan vasilchin”.
Bulgarian-Russian relations are really at a low point. However, this is not so much due to internal dynamics as to the international context in which the two countries find themselves
Relațiile bulgaro-ruse se află într-adevăr la un nivel scăzut. Cu toate acestea, acest lucru nu se datorează atât dinamicii interne, cât contextului internațional în care se află cele două țări
Българо-руските отношения са в ниска точка. Това се дължи не толкова на вътрешна динамика, колкото на международния контекст, в който двете страни се намират
A part of the poster of the film “Collective” (source: Wikipedia Commons, Colectiv)
“Collective” is a film in which the Bulgarian viewer will recognize his own reality at every minute
Anita Dimitrova
This article was published on 30 April 2021 on the website of the newspaper “Sega” and is republished with the consent of the media.The subtitle is changed by the blog.
“Collective” is not a new film – it premiered in September 2019 at the Venice Film Festival. But it continues to attract the attention of academies and travels to viewers around the world – most recently with its two Oscar nominations, the first such success for a Romanian film in history, although neighboring cinema has scored points at major European festivals. Palme d’Or, Golden Bear, etc.).
In Bulgaria, “Collective” was screened at the 24th “Sofia Film Fest”, which passed with a delay and in silence due to the pandemic, and HBO Go subscribers can watch it at any time at home. The European Parliament now allows those who do not have HBO to watch it for free on the Internet until May 9 – as one of the three nominees for the LUX Prize. For the first time, it will be awarded not only by the votes of MEPs, but also to the public throughout the EU. And I highly recommend that it be seen – because it answers not only the internal question for the cultural community “why don’t we have such films”, but also the bigger question “how do we live and why do we allow this to happen”.
O parte din coperta filmului Colectiv (sursă: Wikipedia Commons, Colectiv)
„Colectiv” este un film în care telespectatorul bulgar își va recunoaște propria realitate în fiecare minut
Anita Dimitrova
Acest articol a fost publicat pe 30 aprilie 2021 pe site-ul ziarului „Sega” și este preluat cu acordul redacţiei.Subtitlul e modificat de către blog.
„Colectiv” nu este un film nou – a avut premiera în septembrie 2019 la Festivalul de Film de la Veneția. Dar continuă să atragă atenția academiilor și să călătorească spre spectatorii din întreaga lume – cel mai recent cu cele două nominalizări la Oscar. Este primul astfel de succes pentru un film românesc din istorie, deși cinematografia vecinilor a obținut puncte la marile festivaluri europene. (Palm d’Or, Ursul de Aur etc.).
În Bulgaria, „Colectiv” a fost proiectat la cel de-al 24-lea „Sofia Film Fest”, care a trecut cu întârziere și tăcere din cauza pandemiei, dar abonații HBO Go îl pot urmări oricând acasă. Parlamentul European permite acum celor care nu au HBO să îl vadă gratuit pe Internet până pe 9 mai 2021 – ca unul dintre cei trei nominalizați la Premiul LUX. Acest premiu va fi acordat pentru prima dată nu numai prin voturile deputaților, ci și publicului din întreaga UE. Și recomand cu tărie să fie văzut – pentru că răspunde nu numai la întrebarea comunităţii culturale – „de ce nu avem astfel de filme?”, ci și la întrebarea mai mare „cum trăim și de ce permitem aşa ceva?”.
