Cele două naturi ale lui Nicolae Oprișan

oprisan_800

Poetul român, Nicolae Oprişan care a absolvit studii de management şi si-a obținut masteratul în reţele de calculatoare, a prezentat unul din volumele sale poetice în traducere în limba bulgară “Arta incediului”

oprisan_cartea_300
Cartea autorului român (foto: Vladimir Mitev)

”Trebuie să ne cunoaștem. Nu ne cunoaștem. Avem multe lucruri de mare valoare spirituală, care există şi la noi şi la dumneavoastră, dar nu-le știm”, a spus poetul român Nicolae Opișan în timpul prezentării traducerii bulgare a volumului său de poezii  ”Arta incendiului” în orașul Ruse. Volumul a fost prezentat de catre vorbitorii la eveniment ca descoperirea unei poezii de mare valoare.

 

Gazda evenimentului, cunoscutul critic  literar Krum Gerghițov a numit poezia autorului român ”lirica modernă”, care ”necesita o cunoaștere aprofundată”, care ”stimulează gândirea noastră” şi provoacă  ”mulțe legaturi asociative”. În opinia lui Krum Gerghiţov, poezia lui Nicolae Oprişan are tangenţe cu arta dramatică, şi nu întâmplător este prezentată în cadrul Teatrului din Ruse. Poeta şi jurnalista Neli Piguleva, care este şi  autorul prefeţei la ediţia bulgară a volumului, a subliniat că cititorul simte versurile autorului ca proprii, pentru că descoperă în ele propriile sale ganduri şi simtământe. Neli Piguleva a mai spus, că poezia lui bucureșteanul crează senzaţia unei fântâni adânci, plină de lumini multicolore, în faţa careia ne oprim cu sete, încă neştiind ce vom găsi în adâncuri. Nicolae Oprişan este un poet imprevizibil, care ne duce pe cărări necunoscute spre imagini şi stări sufleteşti stranii, şi în acelaşi timp proprii fiecăruia dintre noi.

Cunoscuta traducatoare de limba română  Anca Staneva, a tradus în limba bulgară mesajele poetice ale lui Nicolae Oprișan din  ediţia în limba bulgară a volumului ”Arta incendiului”. Actorul de la Teatrul Dramatic din Ruse, Kosio Stanev a citit câteva poezii din volum.

scena_800
Jurnalista Neli Piguleva (în picioare) comentează poezia lui Nicolae Oprișan (la mijloc). Traducatoara Anca Staneva (lângă poetul român), actorul Kosio Stanev (în dreaptă) și gazda evenimentului, criticul Krum Gerghițov (în stângă) (foto: Vladimir Mitev)

Nicolae Oprișan s-a născut în 1953 în comuna Cioplani, din judeţul Ilfov. El a spus că îmbină în sinea sa două naturi.  Una e ”cea germană”, legată de disciplină, organizareă și precizia. Ea îl ajută în munca lui în compania, care e responsibilă pentru organizarea zborurilor avioanelor de călători.  Această natură l-a îndreptat spre studiile universitare de Management Turistic şi Comercial, şi spre Masteratul în Reţele de calculătoare.  Cealaltă natura a sa, cea boemă, îl face să scrie versuri. După parearea lui Oprișan această dualitate e ceva care, într-o măsură mai mare sau mai mică, îi caracterizează pe toţi oamenii, și că nu există nici o contradicție între aceste două naturi. Ceva mai mult, există multe lucruri comune între dirijarea zborurilor avioanelor şi scrierea versurilor – ambele reprezintă forme ale zborului.

public_sala_800
Publicul în Sala Mica a Teatrului Dramatic din orașul Ruse (foto: Vladimir Mitev)

Iată și o poezie de N. Oprișan din volumul ”Arta incendiului”:

 

am cunoscut un poet sărac

 

atât de sărac încât

îmbrăca hainele purtate de morţi

 

ani la rând el spunea aceleaşi cuvinte

obsedat de nefirescul lucrurilor

 

spera ca Dumnezeu

să-l ierte într-o zi

 

poţi fi fericit

dacă porţi hainele morţilor

poţi atinge

nemurirea înaintea lor

 

dar tu încă nu ştii

mecanismul precis

care îi dezbracă

înainte de a fi eterni

 

există o moarte ief – tină

costume de plastic, pantofi de hârtie, inedit

pe urmă o ploaie care vine totdeauna goală

 

de la primul răsărit până la ultimul apus

 

când suntem transportaţi cu toţii

morţi îngropaţi dar şi vii

 

înlăuntrul unei (oare?) păpădii

 

Citește şi în limba bulgară!

Advertisements

Author: Vladimir Mitev

Жител на град Русе. Румъноговорящ. Locuitor orașului Ruse. Vorbitor de limba română.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s