Afirmarea unui blog româno-bulgar

Privire retroversă şi înainte (foto: Pixabay, CC0)

Acest text a fost publicat pe pagina ”Despre blog” în ziua de 5 februarie 2021.

La mai mult de cinci ani de la înființarea blogului, mesajul acestuia către cititori trebuie actualizat. Blogul a fost evident un succes. Acum are peste 1000 de articole în 9 limbi (engleză, germană, poloneză, italiană, persană, chineză, croată, română, bulgară), 150 de abonați pe WordPress sau prin e-mail, peste 1000 de follower-i ai paginii de Facebook. În calitatea mea de editor și fondator al acestuia, am fost invitat de mass-media din Bulgaria, România, Danemarca, Marea Britanie, Polonia, Iran pentru interviuri pe teme politico-sociale cu privire la România și Bulgaria. O comunitate online și offline s-a format în jurul blogului, care include traducători din și în limbile română şi bulgară, cărturari și cadre academice, experți  ONG-iști, analiști, jurnaliști și oameni de rând care se simt îmbogățiți de relațiile transfrontaliere dintre bulgari și români.

Утвърждаването на един българо-румънски блог

Поглед назад и към това, което предстои (снимка: Pixabay, CC0)

Владимир Митев

Този текст бе публикуван на страницата “За блога” на 5 февруари 2021 г.

Повече от пет години след създаването на блога, посланието му към читателя трябва да бъде актуализирано. Блогът очевидно има успех. В момента разполага с повече от 1000 статии на 9 езика (английски, немски, полски, италиански, персийски, китайски, хърватски, румънски, български), 150 абонати в WordPress или чрез имейл, повече от 1000 последователи на страницата си във Facebook. Като негов редактор и основател съм канен за интервюта относно румънската и българската политика и общество от медиите в България, Румъния, Дания, Великобритания, Полша, Иран. Около блога се формира онлайн и офлайн общност, която включва българо-румънски преводачи, учени и академични кадри, експерти от неправителствени организации, анализатори, журналисти и обикновени хора, които се чувстват овластени от трансграничните отношения между българи и румънци.

The Social Dilemma – a documentary about what we already know

(source: Pixabay, CC0)

The liberal paradigm of the media believes that we are rational, autonomous individuals, who can tell truth from lie. This is now being replaced by the understanding that we have to be protected from fake news. What is the new element here and what does it tell us about the world in which we live and in which we have lived?

Maria Cernat

This article was published on 8 October 2020 at the English section of the site “The Barricade”.

Oxford University has recently published a study, according to which conspiracy videos on YouTube on the Covid-19 pandemic were watched by more viewers than the audiences of the five most popular TV channels in the USA. This information is causing concern in the circles that deal professionally with disinformation. In the following article I will analyse a number of interesting aspects of the fake news problem and the theory of media. 

The Social Dilemma – un documentar despre ceea ce știam deja

(sursă: Pixabay, CC0)

Paradigma liberală că individul este raţional, autonom şi că poate diferenţia adevăr de minciune este înlocuită de înţelegereacă el trebuie apăratde ştirile falşe. Ce ne spune asta despre lumea în care trăim şi în care am trăit?

Maria Cernat

Acest articol a fost publicat pe 27 septembrie 2020 pe secţia românească a site-ului Baricada.

Recent universitatea Oxford a dat publicității un studiu potrivit căruia filmulețele conspiraționiste de pe YouTube privind pandemia de Covid 19 au adunat mai mulți spectatori decât primele cinci canale din topul televiziunilor americane ca mărime a audienței!

În cadrul discuțiilor despre fake-news această informație generează destulă îngrijorare. Aleg să analizez aceste aspecte în articolul de față dintr-o perspectivă mai amplă.

Netflix a produs recent un documentar ce reunește nume importante din industria tehnologiilor digitale: inginerul care a inventat butonul de like, cel care a inventat algoritmul prin care se fac recomandări pe youtube, șeful departamentului de design etic de la Google, jucători importanți pe piața investițiilor în domeniul digital, activiști. În fine, Netflix ne prezintă oameni care au deținut – interesant că toți au plecat din acele funcții și încă se tem de consecințele a ceea ce o să spună în lumina contractelor de confidențialitate pe care le-au semnat – funcții extrem de importante la vârful ierarhiei manageriale a giganților digitali: Google, Youtube, Instagram, Facebook.

Fără a încerca să stric plăcerea de a urmări documentarul o să încerc să analizez câteva lucruri interesante.

“Социалната дилема” – документален филм за нещата, които вече знаем

(източник: Pixabay, CC0)

Либералната парадигма, че индивидът е рационален, автономен и може да различи истина от лъжа, се заменя от разбирането, че той трябва да бъде предпазван от фалшивите новини. Какво ни показва това за света, в който живеем и сме живели?

Мария Чернат

Тази статия бе публикувана на 29 септември 2020 г. на българската секция на сайта “Барикада”.

Неотдавна университетът “Оксфорд” публикува изследване, според което конспиративните филмчета в YouTube са събрали повече зрители от аудиторията на първите пет най-гледани американски телевизионни канали.

В кръговете, които се занимават професионално с фалшиви новини, тази информация създава много притеснение. 

Netflix продуцира неотдавна документален филм, който събира важни имена от индустрията на дигиталните технологии: инженерът, който изобретява бутонът like, човекът, създал алгоритъма, чрез който YouTube препоръчва нови видеа, шефът на отдела за етичен дизайн на Google, важни играчи на пазара на инвестициите в цифровата област, активисти. Netflix ни представя хора, които са заемали много важни позиции на върха на управленската йерархия на дигиталните гиганти: Google, YouTube, Instagram, Facebook. Интересното е, че всички са напуснали тези свои висши позиции и още си подбират приказките заради страх, свързан с договорите им за конфиденциалност. 

Без да искам да разваля удоволствието от гледането на документалния филм, ще се опитам да анализирам няколко интересни неща.

The blog “The Bridge of Friendship” celebrates its fifth anniversary

Vladimir Mitev (photo: Vladimir Mitev)

The birth date of the Bulgarian-Romanian site, which you read, is 19 September 2015. What happened in the last five years and what follows?

Vladimir Mitev

In the summer of 2015 I returned to Rousse as an unemployed person, who has doubts it makes sense to be a journalist in Bulgaria. My attempt to become a corporate employee didn’t end with success. I saved the sense of being a journalist with focus international news without even realising I am doing that through a decision with great potential for change – the foundation of the blog “The Bridge of Friendship”. 

Блогът “Мостът на приятелството” празнува пет години от основаването си

Владимир Митев (снимка: Владимир Митев)

На 19 септември 2015 г. стартира българо-румънският сайт, който четете. Какво се случи за това време и какво предстои?

Владимир Митев

През лятото на 2015 г. се върнах в Русе безработен и скептичен към смисъла човек да е журналист в България. Опитът ми да стана корпоративен служител обаче не се увенча с успех. Спасих смисъла да съм журналист-международник без дори да осъзнавам благодарение на едно решение, което се оказа с огромен потенциал за промяна – създаването на блога “Мостът на приятелството”. 

Blogul Podul Prieteniei sărbătoreşte cinci ani de la înființarea sa

Vladimir Mitev (foto: Vladimir Mitev)

În ziua de 19 septembrie 2020 am lansat site-ul româno-bulgar, pe care îl citiţi. Ce s-a întâmplat în această perioadă şi ce urmează?

Vladimir Mitev

În vara anului 2015 m-am întors la Ruse ca şomer şi sceptic dacă există sens să fii jurnalist în Bulgaria. Încercarea mea de a deveni atunci un angajat corporatist n-a reuşit. Am salvat sensul de a fi jurnalist cu focus ştiri şi analize internaţionale datorită unei decizii, care s-a dovedit să aibă mare potenţial de schimbare- anume, infiinţarea blogului Podul Prieteniei.

Smaranda Şchiopu: I am interested in the human relations between Romanians and Bulgarians

Smaranda Şchiopu (foto: Smaranda Şchiopu)

Interview with the initiator of Project Danube, through which she wants to draw attention to the Romanian-Bulgarian periphery and its stories

Vladimir Mitev

Smaranda is a communications and media planning specialist; she worked in Romania as a PR & journalist in the cultural press, and later in a global advertising agency (Oglivy & Mather). She currently works as a media planner with a London based agency, where she coordinates advertising portfolios for the British government. 

Smaranda Şchiopu: Mă interesează relațiile umane între români si bulgari

Smaranda Şchiopu (foto: Smaranda Şchiopu)

Interviu cu inițiatoarea Project Danube, prin care îşi doreşte să atragă atenţia la periferia româno-bulgară şi la poveştile ei

Vladimir Mitev

Smaranda este specialistă în comunicare și media planning, a lucrat în România ca PR & jurnalist în presa culturală, iar mai târziu în cadrul unei agenții globale de publicitate (Oglivy & Mather). În prezent lucrează ca media planner într-o agenție din Londra, unde coordoneaza portofolii de publicitate pentru guvernul britanic.