Dunia Palangeanu: Prietenia și colaborarea în regiunea noastră de graniță a devenit un exemplu demn de luat în seamă și de către alte regiuni

dunia-palangeanu-700x350
Dunia Pălăngeanu (foto: Dunia Pălăngeanu)

Interviu cu o personalitate a vieţii culturale giurgiuvene despre viaţa comunităţii culturale transfrontaliere între Ruse şi Giurgiu

Dunia Pălăngeanu este scriitoare, poetă, publicistă şi personalitate a vieţii culturale din Giurgiu. Este forţa motrică în spatele mai multor iniţiative culturale transfrontaliere, care uneşte oameni de artă din Ruse şi Giurgiu. Este preşedinte al Cenaclului Literar ”Luceafărul” şi fondator şi coordonator al Cenaclului transfrontalier de Literatură şi Artă ”Constelaţii Dunărene”, sub egida cărora se desfâşoară multe evenimente culturale transfrontaliere. Dunia Pălăngeanu este laureată la numeroase concurse şi festivaluri literare din România şi Bulgaria, obținând premiul ”Petale de cireş” din Kazanlâk, între altele distincţii. Este autoarea volumului bilingv româno-bulgar ”Miniaturi dunărene” cu poeme traduse în limba bulgară de poeta Nadejda Radeva. În 2018 a realizat antologia de poezie şi artă plastică ”Constelaţii Dunărene” unde pentru prima dată sunt reuniţi într-o antologie cu caracter transfrontalier poeţi din Giurgiu şi Ruse. În 2019 urmează să fie editat albumul bilingv de poezie şi artă plastică ”Poeme la Balcic”, ilustrat de pictoriţa giurgiuveană Petra Tănase Şerbănescu.

Continue reading “Dunia Palangeanu: Prietenia și colaborarea în regiunea noastră de graniță a devenit un exemplu demn de luat în seamă și de către alte regiuni”

Advertisements

Дуня Паланджеану: Приятелството и сътрудничеството в нашия трансграничен регион се превърнаха в пример и за други региони

dunia-palangeanu-700x350
Дуня Паланджеану (снимка: Дуня Паланджеану)

Интервю с гюргевската интелектуалка за живота на трансграничната културна общност на Русе и Гюргево

Дуня Паланджеану е писателка, поетеса, журналистка и интелектуалка от Гюргево. Тя е движещата сила на различни трансгранични културни инициативи, които обединяват хората на изкуството от Русе и Гюргево. Президент е на литературния кръжок “Лучафарул”. Основател и координатор е на трансграничния кръжок за литература и изкуство „Дунавски съзвездия”, под егидата на който се реализират множество трансгранични културни събития.

Дуня Паланджеану е носител на редица награди от литературни конкурси и фестивали в Румъния и България, сред които и на казанлъшката награда „Вишнев цвят”. Автор е на двуезичната книга на български и на румънски език „Дунавски миниатюри” със собствени стихотворения в превод на русенската поетеса Надежда Радева. През 2018 г. организира издаването на антологията с поезия и рисунки „Дунавски съзвездия”, където за първи път са събрани в трансграничен том поети от Гюргево и Русе. През 2019 г. ще бъде отпечатан двуезичен том с поезия и рисунки „Поеми от Балчик”, илюстриран от гюргевската художничка Петра Тънасе Шербанеску.

Continue reading “Дуня Паланджеану: Приятелството и сътрудничеството в нашия трансграничен регион се превърнаха в пример и за други региони”

Vladimir Zlatarsky: Auf dem Balkan ist das Misstrauen zwischen den Völkern groß, doch heute lernen sich Rumänen und Bulgaren auf natürlichem Wege ohne Vermittler kennen

nesinceri-700x350
Das Buch von Vladimir Zlatarsky ging 2018 in Druck (Foto: Vladimir Mitev)

Ein Interview mit dem Wissenschaftler am Institut für Geschichtsforschung bei der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften zu seinem Buch “Die Unaufrichtigen”, das die Beziehungen zwischen Rumänien, Bulgarien, Deutschland und Österreich-Ungarn am Vorabend des Ersten Weltkriegs und die gegenwärtigen rumänisch-bulgarischen Beziehungen widerspiegelt

Vladimir Mitev

zlatarsky-250x350
Vladimir Zlatarsky (Foto: Vladimir Zlatarsky)

Dozent Dr. Vladimir Zlatarsky ist Wissenschaftler am Institut für Geschichtsforschung bei der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften. Er untersucht die Geschichte Bulgariens ab Ende des 19. bis Mitte des 20. Jahrhunderts unter dem Blickwinkel der internationalen Beziehungen. Er ist Experte auf dem Gebiet der Geschichte der bulgarisch-deutschen und bulgarisch-österreichischen Verbindungen sowie der Balkanistik. Er ist Autor der Monographien „Das Reich und das Königreich. Die deutsche Präsenz in Bulgarien 1933-1940“ (2014) und „Die Unaufrichtigen. Bulgarien, Rumänien und die Mittelmächte 1913-1914“ (2018).

Continue reading “Vladimir Zlatarsky: Auf dem Balkan ist das Misstrauen zwischen den Völkern groß, doch heute lernen sich Rumänen und Bulgaren auf natürlichem Wege ohne Vermittler kennen”

Vladimir Zlatarsky: On the Balkans distrust between nations is great, but today in a natural way Romanians and Bulgarians get to know one another without mediator

nesinceri-700x350
The book ”The insincere ones” was published in 2018 (photo: Vladimir Mitev)

Interview with the researcher from the Institute for Research of History at the Bulgarian Academy of Sciences about his book “The insincere ones”, which researches the relations between Romania, Bulgaria, Germany and Austro-Hungary on the eve of World War I and about the Romanian-Bulgarian relations today

Vladimir Mitev

zlatarsky-250x350
Vladimir Zlatarsky (photo: Vladimir Zlatarsky)

Associate professor doctor Vladimir Zlatarsky is a researcher at the Institute for Research of History at the Bulgarian Academy of Sciences. He studies the history of Bulgaria from the end of the 19th century until the middle of the 20th century through the prism of the international relations. He is a specialist in history of Bulgarian-German and Bulgarian-Austrian relations and in Balkan Studies. He is the author of the monographs “The Reich and the Kingdom. The German presence in Bulgaria (1933-1940) (published in 2014) and “The insincere ones. Bulgaria, Romania and the Central Forces (1913-1914) (published in 2018).

Continue reading “Vladimir Zlatarsky: On the Balkans distrust between nations is great, but today in a natural way Romanians and Bulgarians get to know one another without mediator”

Владимир Златарски: На Балканите недоверието между народите е силно, но днес по естествен път румънци и българи се опознават без посредник

nesinceri-700x350
Книгата на Владимир Златарски бе отпечатана през 2018 г. (снимка: Владимир Митев)

Интервю с учения от Института за исторически изследвания на Българската академия на науките за книгата му “Неискрените”, отразяваща отношенията между Румъния, България, Германия и Австро-Унгария в навечерието на Първата световна война, и за румъно-българските отношения днес

Владимир Митев

zlatarsky-250x350
Владимир Златарски (снимка: Владимир Златарски)

Доцент д-р Владимир Златарски е учен от Института за исторически изследвания на Българската академия на науките. Той проучва историята на България от края на 19 до средата на 20 век през призмата на международните отношения; специалист по история на българо-германските и българо-австрийските връзки, както и по балканистика. Автор е на монографиите „Райхът и царството. Германското присъствие в България 1933-1940 г.“ (2014) и „Неискрените. България, Румъния и Централните сили 1913-1914 г.“ (2018)

Continue reading “Владимир Златарски: На Балканите недоверието между народите е силно, но днес по естествен път румънци и българи се опознават без посредник”

Vladimir Zlatarski: Pe Balcani există o puternică lipsă de încredere între popoare, însă astăzi într-un mod natural românii şi bulgarii se cunosc fără mijlocitor

nesinceri-700x350
Cartea ”Cei nesinceri” a fost editată în anul 2018 (foto: Vladimir Mitev)

Interviu cu cercetătorul de la Institutul de Studii Istorice al Academiei de Ştiinţe din Bulgaria despre cartea lui ”Cei nesinceri”, care studiază relaţiile între România, Bulgaria, Germania şi Austro-Ungaria la începutul Primului Război Mondial şi despre relaţiile româno-bulgare astăzi

Vladimir Mitev

zlatarsky-250x350
Vladimir Zlatarski (foto: Vladimir Zlatarski)

Docent doctor, Vladimir Zlatarski, este cercetător de la Institutul pentru Studii Istorice al Academiei de Ştiinţe din Bulgaria. El studiază istoria Bulgariei de la sfârşitul secolului al XIX-lea până la mijlocul secolului XX, prin prisma relaţiilor internaţionale. Este specialist în istoria relaţiilor bulgaro-germane şi bulgaro-austriece şi este expert de Studii Balcanice. Este autorul monografiilor ”Reich-ul şi Regatul. Prezenţa germană în Bulgaria (1933-1940) (2014) şi ”Cei nesinceri. Bulgaria, România şi Forţele Centrale 1913-1914” (2018).

Continue reading “Vladimir Zlatarski: Pe Balcani există o puternică lipsă de încredere între popoare, însă astăzi într-un mod natural românii şi bulgarii se cunosc fără mijlocitor”

Gavrail Gavrailov: Where is the human face of Bulgarian tourism?

gavrail-700x350
Gavrail Gavrailov (photo: Gavrail Gavrailov)

Interview with the coauthor of the book, full of ideas for travelling in Danubian Bulgaria, „From the Balkan to the Danube” – about the tendency of tourism becoming a smart experience, about its potential to connect Romanians and Bulgarians and about the tourist initiatives, which modernize Bulgaria

Vladimir Mitev

Gavrail Gavrailov is born in 1979 in Plovdiv. He has BA in Political Science (2002) and MA in “Applied Psychology” (2004) from the University of Plovdiv. Starting from March 2016, he is a PHD student in the department of “Applied and Institutional Sociology” of the University of Plovdiv. His focus of research is “The Social Entrepreneurship in the Rhodopes in the 21st century (2000-2018)”.

He is interested in sociology of local communities, regional development, ecology, rural tourism and development of alternative green communities. He is the author of the books “North-East Bulgaria – a guide for travellers” (2013), “The Rhodopes – searching for the roots” (2014), “The villages in Bulgaria – directions for tourism and culture” (2015). He has worked in advertisement, media, tourism and politics.

Gavrail Gavrailov is the author of the book with ideas on travelling in Danubian Bulgaria “From the Balkan to the Danube”, along with Vessela Nickolaeva – editor-in-chief of the site for tourist travellings in North-West Bulgaria “Severozapazenabg.com” and the tourist guide from Rousse Mihail Mihov. The book overviews interesting facts from the history, about ethnic communities, about the present realities and the innovative tourist initiatives in Danubian Bulgaria. The Barricade talked with Gavrail Gavrailov, trying to understand to what extent tourism could be a source for social change in Bulgaria.

Continue reading “Gavrail Gavrailov: Where is the human face of Bulgarian tourism?”