Descoperindu-i pe bulgarii din Bucureşti

Luka-Pazan-700
Autorii cărții ”București, îndeaproape” Luca Velciov și Lucia Kerciova-Pățan (foto: Vladimir Mitev)

Sărbătorile scrisului bulgăresc au avut loc la Liceul Teoretic Bulgar, la Asociaţia bulgarilor din Oraşul vechi şi la Muzeul Naţional al Hărților și Cărții Vechi

picture_1877-350
Cartea bulgarilor din București Luca Velciov și Lucia Kerciova-Pățan ”București, îndeaproape” (foto: Editura Iztok-Zapad)

Acest articol a fost publicat originar pe site-ul Baricada la 27 mai 2017.

La fel ca fiecare sărbătorie bulgărească, 24-lea mai care a trecut recent este o oglindă în care bulgarii în sfârșit ne vedem pe noi însine. Dar peste granița, în România, el este o ocazie pentru ”oamenii noștri” pe ambele parte ale Dunării să comunicăm și să ne cunoaștem.

Anul trecut în Bulgaria a fost tiparită cartea bulgarilor din România Luca Velciov și Lucia Kerciova-Pățan ”București, îndeaproape” care este un fel de ghid spre trecutul bulgar al orașului București, spre clădirile și ”locurile sacre” în capitala românească, care sunt legate cu bulgarii. Destinul istoric al bulgarilor din România și rolul lor pentru construirea statelor românesc și bulgăresc nu sunt cunoscute în ambele țări, dar merită să fie cercetate și cunoscute. Exact în această direcție acționează cartea ”București, îndeaproape”, care le invită pe bulgarii de a întari curiositatea sa către cei apropriați din România nu doar la 24 mai, dar oricând.

Continue reading “Descoperindu-i pe bulgarii din Bucureşti”

Да откриеш букурещките българи

Luka-Pazan-700
Авторите на “Букурещ отблизо” Лука Велчов и Лучия Керчова-Пъцан (снимка: Владимир Митев)

Празникът на славянската писменост събра хора от диаспората и приятели на България за прояви в българския лицей в румънската столица, в дружеството на българите в Стария град и в Музея на картите и старите книги

picture_1877-350
Книгата на румънските българи Лука Велчов и Лучия Керчова-Пъцан “Букурещ отблизо” (снимка: Издателство “Изток-Запад”)

Тази статия бе публикувана на сайта “Барикада” на 27 май 2017 г.

Както всеки български празник, току-що отшумелият 24 май е огледало, в което българите в крайна сметка виждаме отново себе си. Но зад граница, в Румъния, той е повод и нашенци от двете страни на Дунава да общуваме и да се опознаваме.

Миналата година в България излезе книгата на румънските българи Лука Велчов и Лучия Керчова-Пъцан „Букурещ отблизо“, която е своеобразен гид към българското минало на Букурещ, към сградите и „светите места“ в румънската столица, свързани с българите. Историческата им съдба в Румъния и тяхната роля за изграждането на румънската и на българската държава са малко известни и в двете ни страни, но заслужават изследване и усилия да бъдат разбрани. Именно в тази посока действа и книгата „Букурещ отблизо“, която кани българите да проявят интерес към своите сънародници в Румъния не само на 24 май, а по всяко време.

Continue reading “Да откриеш букурещките българи”

Expoziția a unui pictor român a legat Ruse și Giurgiu în zilele patronului comun lor Sf. Gheorghe

KODAK Digital Still Camera
Reprezentarea a dorului într-o pictură de Mirel Matei (foto: Vladimir Mitev)

Mirel Matei pictează în genre-ul superrealism

Vladimir Mitev

Picturi cu culoare luminoase și calde și imagini atractive ale dorului ar putea fi văzute la expoziția pictorului giugiuvean Mirel Matei care a fost deschisă la 22 aprilie 2017 în Galeria de Artă din Ruse. Evenimentul a comemorat Zilele Giurgiului și ale Ruseului care sărbătoresc patronul comun său Sf. Gheorge, iar la date diferite. În România el este sărbătorit la 23 aprilie, iar în Bulgaria la 6 mai.

Continue reading “Expoziția a unui pictor român a legat Ruse și Giurgiu în zilele patronului comun lor Sf. Gheorghe”

Изложба на румънски художник свърза Русе и Гюргево в дните на техния общ покровител Св. Георги

KODAK Digital Still Camera
Копнежът в една от картините на Мирел Матей (снимка: Владимир Митев)

Мирел Матей твори в жанра хиперреализъм

Владимир Митев

Картини с ярки и топли цветове и привлекателни образи на копнежа могат да бъдат видeни в изложбата на гюргевския художник Мирел Матей, която бе открита на 22 април 2017 г. в голямата изложбена зала на Русе. Събитието ознаменува дните на Гюргево и Русе, които почитат своя общ светец пазител Св. Георги, но на различни дати. В Румъния се празнува денят му по стар стил – на 23 април, а в България – на 6 май.

Continue reading “Изложба на румънски художник свърза Русе и Гюргево в дните на техния общ покровител Св. Георги”

Ada Haag: Românii si bulgarii suntem aproape de găsirea unui drum al nostru comun

ada_haag_700
Ada Haag și pictura ei care reprezintă Roseta din Plisca, aratând simbolurile clanului Dulo – fondator al Bulgariei la Balcani (foto: Emil Toncev)

Pictorița română a dat interviu blogului ”Podul prieteniei” în care vorbește despre expoziția sa recentă din Ruse, despre descoperirile sale, legate cu bulgari și români, despre experiența sa din Asia și drumul propriu de cunoștința ce continua sa-l urmeze

Inteviu realizat de Vladimir Mitev

Ada Haag este pseudonimul creativ  al pictoriței române, care a deschis prima sa expoziție in Ruse în martie 2017. După ce au fost arătate în restaurantul Ginger din Ruse, picturile doamnei Haag vor ajunge la Varna, Plovdiv și Sofia. Blogul ”Podul prieteniei” deja a povestit despre această expoziție într-un articol mai devreme.

Doamna Haag, ați deschis prima epxoziție din viața dvs. în Ruse – Bulgaria. Care au fost emoțiile dvs. în timpul deschiderii expoziției? Cum va simțiți când sunteți în Bulgaria?

E adevarat, am fost foarte emotionată dar si curioasă sa văd dacă cei ce privesc lucrările mele rezonează cu mesajul lor său cu energiile care se deschisesera in acel loc. Am simțit că picturile mele au avut impactul pe care l-am asteptat eu, au fost primite cu prietenie si deschidere si cu acel zambet  cald pe buzele tuturor. Nu am fost surprinsă sa văd că mesajul lor spiritual era deja cunoscut insă m-a surprins să aud de la Rumen Leonidov că pe latura ezoterică sunt puțini pictori bulgari.

Pentru mine Bulgaria este o țara cu o tradiție spirituala si ezoterică straveche  care se reflectă spre exterior din strafundul “sufletului  bulgar” in multe feluri. De la vechile morale din popor până la arhitectura specifică care este absolut superba totul este plin de intelepciune si frumusețe.

Continue reading “Ada Haag: Românii si bulgarii suntem aproape de găsirea unui drum al nostru comun”

Ада Хааг: Румънците и българите сме близо да откриването на своя общ път

ada_haag_700
Румънската художничка Ада Хааг пред своята картина на Розетата от Плиска, изобразяваща символите на рода Дуло (снимка: Емил Тончев)

Румънската художничка даде интервю за блога „Мостът на приятелството“, в което говори за експозицията си в Русе, за откритията си, свързани с българите и румънците, за опита от живота си в Азия и за житейския път на познанието, по който продължава да върви

Ада Хааг е творческият псевдоним на румънската художничка, която нареди първата си изложба в Русе през март 2017 г. След като бяха изложени в ресторант „Джинджър“ в дунавския град, нейните рисунки на мандали ще бъдат показани във Варна, Пловдив и София. Блогът „Мостът на приятелството“ вече представи тази изложба в своя статия.

Госпожо Хааг, Вие открихте първата изложба в своя живот в Русе и в България. Какво почувствахте по време на откриването й? Как се чувствате, когато сте в България?

Наистина, бях много развълнувана и любопитна да разбера дали хората, които гледат моите картини, резонират с тяхното послание или с енергиите, които се задвижват на мястото на експозицията. Усетих, че творбите ми постигат въздействието, което очаквах. Бяха приети дружелюбно и открито, с топла усмивка по лицата на всички. Не се изненадах да установя, че духовното послание на образите е вече познато. Не очаквах обаче да чуя от Румен Леонидов (главния редактор на сайта „Факел“, открил изложбата – бел.ред.), че според него по езотеричния път се движат малко съвременни български творци.

За мене България е страна с духовна традиция и с древно езотерично познание. Те намират израз в същността на „българския дух“ по много начини. Подобно проявление може да се открие от старите народни мъдрости до специфичната архитектура, която е забележителна. Тези реалности са пълни с мъдрост и красота.

Continue reading “Ада Хааг: Румънците и българите сме близо да откриването на своя общ път”

Un pod al prieteniei mistic îi leaga pe români și bulgari în Ruse

brancusi_dulo_ada_haag_700
În dreapta este rozeta de la Pliska care arată simbolurile clanului Dulo – fondator al Bulgariei în Balcani în secolul al șaptelea. În stânga este stilizată Masa tacerii, muncă a lui Brancuși vazută de sus. Ada Haag crede că aceste doua imagini-simbol sunt frățești (foto: Vladimir Mitev)

Pictorița română Ada Haag a reusit o expoziție de mandala – imagine abstracta a gândului și a energiei în noi și în jurul nostru. Accentul a fost  pus pe două simboluri puternice – un romanesc și un bulgaresc, care dupa părerea ei sunt frățești

Vladimir Mitev

Pictorii în cele mai multe cazuri picteaza ceea ce văd sau simt. Dar cum ar putea fi arătată gândirea, dacă e pictată în esența ei abstracta? Ca mandala – formele simetrice, care vin din Asia și India.

La 17 martie 2017 românca cu numele Ada Haag a arătat în restaurantul Ginger din orașul Ruse prima expoziție sa ca artist. Expoziția a avut titlul ”Mandala: Energie Sacra” și a arătat imagini diferite ale mandalelor, care dupa părerea ei nu sugerează anumit mesaj al autorului, ci  vor să duca pe cel care le privește spre auto-cunoaștere, spre armonizare energiilor interne, spre obținerea a pacii și a ordinei în lumea noastră plina de suferințe.

Continue reading “Un pod al prieteniei mistic îi leaga pe români și bulgari în Ruse”