De ce a meritat Bulgaria să-i fie rușine pentru tragedia Victoriei Marinova

victoria-700x350
Vigil în memoria Victoriei Marinova din Sofia (foto: Ivailo Atanasov, Baricada)

Premierul Boiko Borisov a fost supărat întreaga zi de miercuri, acuzând instituțiile de presă, opoziția şi străinii. Borisov crede că doar ele sunt de vină pentru ”denigrarea” statului, care a ajuns prin conducerea lui în situația în care tuturor să li se pară verosimil că o jurnalistă poate fi ucisă pentru că a îndrăznit să atinge tema corupției

Kadrinka Kadrinova

Acest articol a fost publicat pe 11 octombrie pe secţia românească a Baricadei. 

Pe 7 octombrie 2018 Bulgaria şi întreaga lume au fost şocată de uciderea monstruoasă a jurnalistei Victoria Marinova, care lucra pentru televiziunea regională TVN din oraşul Ruse. Așa cum relatează Radioul Naţional Bulgar Victoria ”a fost faţa frumoasă de către ecranul TV, care îi făcea pe oamenii să le placă duminica, povestindu-le lucruri despre persoane interesante, idei inedite, manifestări ale compasiunii şi grijă pentru cei mai slabi”. Fără a fi jurnalist de investigație, presa internaţională s-a grăbit să-o prezinte ca pe o martiră a jurnalismului. S-a întâmplat probabil pentru că ultima emisiune a ei a fost realizarea de către un coleg de-al ei a unui interviu cu Atiila Biro din Rise Project şi Dimităr Stoyanov din Bivol – doi jurnalişti care s-au ocupat de investigaţia ”GP Gate” în legătură cu care au fost temporal reţinuţi de către poliţia bulgărească în septembrie. Pe 10 octombrie 2018 la o conferinţă de presă din Sofia a fost anunţat faptul că în Germania a fost reţinut suspectul pentru crimă. S-a declarat că el a înfaptuit crima din motive sexuale, a furat unele bunuri ale victimei, găsite în casa lui din Ruse, iar ADN-ul lui fiind găsit pe corpul victimei.

Coşmarul în care trăim cu toţi de la 7 octombrie încoace, când am aflat despre uciderea înfiorătoare în Ruse a jurnalistei Victoria Marinova, s-a soldat cu o rezolvare pe placul puterii. Premierul Boiko Borisov, procurorul şef Sotir Ţaţarov şi ministrul intern Mladen Mladenov au făcut conferinţa de presă pe ziua de 10 octombrie, informând despre pistele din investigaţiile şi despre arestarea în Germania a persoanei, care este considerată, conform dovezilor adunate, făptuitorul crimei – Severin Krasimirov, pe vârsta de 21 de ani.

Continue reading “De ce a meritat Bulgaria să-i fie rușine pentru tragedia Victoriei Marinova”

Advertisements

С какво България заслужи срама си за трагедията с Виктория Маринова

victoria-700x350
Бдение в памет на Виктория Маринова в София (снимка: Ивайло Атанасов, Барикада)

На сърдития на цял свят премиер Бойко Борисов медиите, опозицията и чужденците са му виновни за „охулването” на държавата, която именно неговото управление докара дотам, че на всички да изглежда логично убийството на журналистка, посмяла да засегне темата за корупцията

Къдринка Къдринова

Тази статия бе публикувана на 10 октомври 2018 г. на сайта “Барикада”.

Кошмарът, в който живеем всички от 7 октомври, когато стана известно за зловещото убийство в Русе на журналистката Виктория Маринова, днес получи очакваното осветяване от властта. Премиерът Бойко Борисов, главният прокурор Сотир Цацаров и вътрешният министър Младен Маринов свикаха обявена още от снощи пресконференция и информираха за хода на разследването и за задържането в Германия на лицето, което според събраните доказателства, се смята за извършител на престъплението – 21-годишния Северин Крисимиров.

Ако включванията на Сотир Цацаров и Младен Маринов бяха издържани повече в експертен тон, то изказването на Бойко Борисов, запазено за финала, целеше да изрази оценъчната официална позиция на правителството за бурната реакция на трагедията сред обществото и медиите у нас и силния отзвук в чужбина.

В характерния си езиков стил с накъсани и зле съгласувани фрази премиерът изрази своето възмущение от български медии и политически сили, интерпретирали случая така, че да злепоставят България пред света, както и от критичните коментари на високопоставени европейски дейци, които го били „разсипали” от туитове. Борисов отбеляза още, че за три дни прочел „чудовищни неща за България и нито едно вярно”. Подчерта: „С нищо не сме заслужили, като държава говоря, да бъдем така охулени, докато работят всички не на 100, а на 1000%”.

Continue reading “С какво България заслужи срама си за трагедията с Виктория Маринова”

The misery of investigative journalism

modern-art-700x350
Installation at the Tate Modern Museum in London (photo: Pixabay, CC0)

Journalists` revelations affirm for many people the notion that „all the politicians are the same misery“ and that is why it makes no sense to try to change the things

Dimitar Sabev

This article was published on 25 September 2018 on the site Bodil. 

Who says that there is no investigative journalism in Bulgaria? It exists and is even more than the capacity of the public to digest. „Bivol“ has unveiled a lot of criminal schemes – from the offshore accounts of the labour union leader Trenchev till the case of Gheorghiu – a Cypriot poor guy, who owns firms for millions. The journalists at NOVA Tv or bTV sometimes produce investigations of high quality. There are sneaking revelations even in the public media BNT and BNR, which are under control,

In spite of these and other examples I dare to claim that Bulgarian investigative journalism is in a deep crisis. Investigations are made for their own sake: not only from the standing point of journalists, but also from the standing point of the public. Investigative journalism is an attractive genre in Bulgaria, it brings fame and influence, but rarely assumes important tasks, such as change of thinking or behavior of society.

Continue reading “The misery of investigative journalism”

Sărăcia jurnalismului de investigaţie

modern-art-700x350
Instalaţie în muzeul Tate Modern din Londra (foto: Pixabay, CC0)

Dezvăluirile jurnaliştilor întăresc covingerea oamenilor că ”cu toţii sunt nişte ticăloşi” şi din cauza asta nu are nici un sens să încercăm să schimbăm lucrurile

Dimităr Săbev

Acest articol a fost publicat pe 25 septembrie 2018 pe site-ul Bodil. 

Cine zice că în Bulgaria nu există jurnalism de investigaţie? Există, şi chiar mai mult decât este capacitatea auditoriului de a-l digera. ”Bivol” a dezvăluit multe scheme criminale – de la firmele offshore ale sindicalistului Trencev, până la Gheorghiu – cipriotul sărac, care posedă firme de milioane de euro. Jurnaliştii de la NOVA şi bTV uneori produc publicaţii de investigaţie de înaltă probă. Ikonomedia, de asemenea. Chiar şi în mediile publice BNT şi BNR, care se află sub control, se strecoară dezvăluiri.

În ciuda acestor şi a altor exemple, am curajul de a afirma că jurnalismul bulgăresc de investigaţie se află într-o criză gravă. Mai ales, pentru că investigaţiile s-au transformat într-un scop în sine: şi pentru jurnalişti, şi cu atât mai mult pentru public. Jurnalismul de investigaţie este un gen atractiv la noi. El aduce influenţă şi popularitate, dar rareori îşi pune sărcini semnificative precum ar fi schimbarea în modul de gândire şi de comportament al societăţii.

Continue reading “Sărăcia jurnalismului de investigaţie”

Нищетата на разследващата журналистика

modern-art-700x350
Инсталация в музея Tate Modern в Лондон (снимка: Pixabay, CC0)

Разкритията на журналистите затвърждават сред хората убеждението, че „всички са маскари“ и затова няма смисъл да се опитваме да променим нещата

Димитър Събев

Тази статия бе публикувана на сайта “Бодил” на 25 септември 2018 г. 

Кой казва, че в България няма разследваща журналистика? Има, и то повече от поемния капацитет на аудиторията. „Бивол“ разкри много престъпни схеми – от офшорките на синдикалиста Тренчев до Георгиу, кипърски бедняк с фирми за милиони. Журналисти в NOVA и bTV понякога произвеждат разследващи материали от висока проба. Икономедия също. Дори в контролираните публични медии БНТ и БНР се промъкват разкрития.

Въпреки тези и други примери смея да твърдя, че българската разследваща журналистика е изпаднала в дълбока криза. Най-вече защото разследванията се превърнаха в самоцел: за самите журналисти, още повече за публиката. Разследващата журналистика у нас е търсен жанр, тя носи влияние и популярност, но твърде рядко си поставя съществени задачи като промяна в мисленето и поведението на обществото.

Continue reading “Нищетата на разследващата журналистика”

Bulgaria: Poliţia a reţinut jurnalişti după un semnal trimis de ei

police-officer-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

Într-o operaţie grotescă poliţia bulgărească a reţinut un jurnalist bulgar şi un jurnalist român, care ei înşişi au trimis mai devreme un semnal că documente, care potenţial acuză de corupţie cu eurofonduri, sunt arse într-o groapă pe câmp lânga satul Egâlniţa

Ivailo Atanasov

Acest articol a fost publicat pe 14 septembrie 2018 pe site-ul Baricada. 

Seara târziu, pe 13 septembrie 2018, lânga satul Egâlniţa, aproape de oraşul Radomir, o patrulă de poliţie a reţinut un jurnalist român, un jurnalist bulgar şi un avocat care călătorea împreună cu ei. Reporterii investigau o încercare de distrugere de documente de către o firmă suspectată de abuzuri cu eurofonduri. Este vorba de jurnalistul de la site-ul investigativ Bivol, Dimităr Stoyanov, şi colegul lui Attila Biro de la RISE Project România.

Continue reading “Bulgaria: Poliţia a reţinut jurnalişti după un semnal trimis de ei”

България: Полицията задържа журналисти по подаден от тях сигнал

police-officer-700x350
(снимка: Pixabay, CC0)

В гротескна акция полицията задържа един български и един румънски журналист, сами подали преди това сигнал, че документи, потенциално уличаващи в корупция с еврофондове, се изгарят в дупка в полето край село Егълница

Ивайло Атанасов

Тази статия бе публикувана на 14 септември 2018 г. на сайта “Барикада”.

Късно вечерта край село Егълница, Радомирско, полицейски патрул е задържал един български и един румънски журналист, както и пътуващ с двамата адвокат. Репортерите разследвали опит за унищожаване на документация от страна на фирма, заподозряна в злоупотреба с еврофондове. Става дума за журналиста от „Биволъ” Димитър Стоянов и колегата му Атила Биро от RISE Project Romania.

Continue reading “България: Полицията задържа журналисти по подаден от тях сигнал”