Giurgiuvenii au sărbătorit Ziua Culturii Române cu invitați din orașul Ruse

mugurel_de_vlasca_700
Interpreta Andreea Selena Mărgean, Ansamblul ”Mugurel de Vlașca” și coordinatorul lui, preotul Mihail Balaban, au atras în mod desoebit atenția publicului prezent în centrul cultural ”Ion Vinea” din Giurgiu, la evenimentul cultural-artistic organizat de Ziua Culturii Române (foto: Vladimir Mitev)

Premiile culturale 2016 au fost  decernate de ziua poetului național Mihai Eminescu

Vladimir Mitev

În fiecare an, la 15 ianuarie  orasul Giurgiu sărbătorește Ziua Culturii Române, care este totodată ziua de naștere a poetului național Mihai Eminescu. Considerat un geniu și un reprezentant de seama al spiritualitatii românesti, creatorul care a trăit între anii 1850 și 1889 a lasat o mare urmă în cultura națională și universală până în zilele  noastre.

Giurgiuvenii povestesc că Eminescu a vizitat orașul lor de patru ori în timpul vieții sale scurte ,fiind atras de orașul   dunărean. În adolescența sa el a lucrat în portul Giurgiu, când o trupa teatrală îl alege ca sufleor .

Continue reading “Giurgiuvenii au sărbătorit Ziua Culturii Române cu invitați din orașul Ruse”

Гюргевчани споделиха Деня на румънската култура с гостите си от Русе

mugurel_de_vlasca_700
Певицата Андрея Селена Марджан (пред групата, вляво от микрофона в центъра), ансамбълът “Мугурел де Влашка” и ръководителят му отец Михаил Балабан (на микрофона вляво) докоснаха сърцата на публиката (снимка: Владимир Митев)

Наградите за култура на Гюргево бяха раздадени на рождения ден на националния поет Михай Еминеску

Владимир Митев

Всяка година на 15 януари Гюргево отбелязва Деня на румънската култура, който е на рождената дата на националния поет Михай Еминеску. Считан от румънците за гений и носител във висша степен на румънския дух, живелият между 1850 г. и 1889 г. творец оставя голяма следа в културата на северните съседи и до днес.

Гюргевчани разказват, че Еминеску посещава града им четири пъти през своя кратък живот и че всъщност той става човек на изкуството именно в Гюргево. В юношеството си бъдещият поет работи на пристанището, когато театрална група го избира за суфльор, а житейският път на младежа го превръща в най-великия творец на страната.

Continue reading “Гюргевчани споделиха Деня на румънската култура с гостите си от Русе”

Giurgiu îl amintește pe Eminescu

talianu_700
Eminescologul Emil Talianu (foto: Vladimir Mitev)

Comemorarea a 127-lea de la moartea clasicului român a fost ocazie bună pentru onorarea lui prin evenimente culturale cu caracter transfrontalier

Vladimir Mitev

La 15 iunie în Parcul Alei din Giurgiu, înaintea bustului poetului național român Mihai Eminescu s-a adunat giurgiuveni de orice vârstă, oameni de cultură din orașul dunarean român și invitați din Ruse. Împreună toți au onorat implinirea a 127 de ani de la moartea romanticului, care a devenit o personificare a spiritualitatii romanești.

Continue reading “Giurgiu îl amintește pe Eminescu”

Гюргево помни Еминеску

talianu_700
Еминескулогът Емил Таляну (снимка: Владимир Митев)

127-мата годишнина от смъртта на румънския класик стана повод да му се отдаде почит чрез културни събития с трансграничен характер

Владимир Митев

На 15 юни в парка на Гюргево, пред бюста на румънския национален поет Михай Еминеску, се събраха гюргевчани от всички възрасти, културни дейци от румънския крайбрежен град и гости от Русе. Заедно всички почетоха 127-мата годишнина от смъртта на романтика, превърнал се в олицетворение на румънската същност.

Continue reading “Гюргево помни Еминеску”

Cele două naturi ale lui Nicolae Oprișan

oprisan_800

Poetul român, Nicolae Oprişan care a absolvit studii de management şi si-a obținut masteratul în reţele de calculatoare, a prezentat unul din volumele sale poetice în traducere în limba bulgară “Arta incediului”

oprisan_cartea_300
Cartea autorului român (foto: Vladimir Mitev)

”Trebuie să ne cunoaștem. Nu ne cunoaștem. Avem multe lucruri de mare valoare spirituală, care există şi la noi şi la dumneavoastră, dar nu-le știm”, a spus poetul român Nicolae Opișan în timpul prezentării traducerii bulgare a volumului său de poezii  ”Arta incendiului” în orașul Ruse. Volumul a fost prezentat de catre vorbitorii la eveniment ca descoperirea unei poezii de mare valoare.

 

Gazda evenimentului, cunoscutul critic  literar Krum Gerghițov a numit poezia autorului român ”lirica modernă”, care ”necesita o cunoaștere aprofundată”, care ”stimulează gândirea noastră” şi provoacă  ”mulțe legaturi asociative”. În opinia lui Krum Gerghiţov, poezia lui Nicolae Oprişan are tangenţe cu arta dramatică, şi nu întâmplător este prezentată în cadrul Teatrului din Ruse. Poeta şi jurnalista Neli Piguleva, care este şi  autorul prefeţei la ediţia bulgară a volumului, a subliniat că cititorul simte versurile autorului ca proprii, pentru că descoperă în ele propriile sale ganduri şi simtământe. Neli Piguleva a mai spus, că poezia lui bucureșteanul crează senzaţia unei fântâni adânci, plină de lumini multicolore, în faţa careia ne oprim cu sete, încă neştiind ce vom găsi în adâncuri. Nicolae Oprişan este un poet imprevizibil, care ne duce pe cărări necunoscute spre imagini şi stări sufleteşti stranii, şi în acelaşi timp proprii fiecăruia dintre noi.

Cunoscuta traducatoare de limba română  Anca Staneva, a tradus în limba bulgară mesajele poetice ale lui Nicolae Oprișan din  ediţia în limba bulgară a volumului ”Arta incendiului”. Actorul de la Teatrul Dramatic din Ruse, Kosio Stanev a citit câteva poezii din volum. Continue reading “Cele două naturi ale lui Nicolae Oprișan”

Двойнственият Николае Опришан

oprisan_800

Румънският поет Николае Опришан, завършил бизнес управление и компютърни системи, представи в Русе своята стихосбирка “Изкуството на пожара”
oprisan_cartea_300
Книгата на румънския автор (снимка: Владимир Митев)

„Трябва да се опознаваме. Ние не знаем нищо едни за други. Има много ценни неща, които са просто отвъд реката, но на нас не са ни известни“, заяви румънският поет Николае Опришан, докато представяше в Русе българския превод на своята поетична книга „Изкуството на пожара“. Срещата с нея бе окачествена от някои присъстващи русенци именно като подобно откриване на ценност.

Водещият на събитието Крум Гергицов описа поезията на Опришан като „модерна лирика“, която „изисква задълбочени познания“, за да бъде разбрана; „възбуждаща нашата мисловност“ и пораждаща „много асоциативни връзки“. Нели Пигулева – поетеса и журналистка,  автор на предговора към българското издание на книгата, призна, че читателят  чувства стиховете на румънеца като свои, защото открива собствените си мисли в тях.

Известната преводачка от румънски език Анка Станева е човекът, предал на български посланията на Опришан в „Изкуството на пожара“. Актьорът от русенския театър Косьо Станев пък представи творби от стихосбирката. Continue reading “Двойнственият Николае Опришан”

Giurgiu și Ruse construiesc poduri ale prieteniei

 

poete_cropped_800
Dunia Pălăngeanu (centru) prezinta cartea sa poetica în compania poetei bulgare Nadejda Radeva (stângă), a gazdei și organizatoarei întâlnirii de pe partea bulgară Viara Koseva (mai în dreaptă) și a traducătoarei Violeta Frateva (foto: Vladimir Mitev)

O întâlnirea oamenilor de cultură de pe ambele maluri ale Dunării au întărit vechile colaborări și au reliefat pe cele noi între români si bulgari

Vladimir Mitev

Poezia în limba română și limba bulgară, muzica de pe ambele maluri ale Dunării și multe emoții pozitive au conturat întâlnirea oamenilor de cultură din Giurgiu și Ruse în sala mică a teatrului din Ruse la 19 mai. În fața a peste 50 de participanți din ambele orașe, au fost anunțate premiile concursului literar transfrontalier pentru tineret ”Poeziile Orașului”. A fost lansată și cartea de poezie ”Miniaturi dunărene” a poetei giurgiuvene Dunia Pălăngeanu în traducerea bulgară a Nadejdei Radeva.Publicul a putut auzi și cântece la ghitară în interpretarea Mihaelei Stoica și poezie în acompaniamentul Catalinei Țone, la pian. Tot cu acest prilej artistul plastic Mirel Matei a deschis o expozitie personala de pictura.

Continue reading “Giurgiu și Ruse construiesc poduri ale prieteniei”