Ruse Summer Free Tour Starts on 4th May 2019 for a Fourth Consecutive Summer

rsft-700x350
(photo: Ruse Summer Free Tour)

This text represents a press release by the Ruse Summer Free Tour. 

The free walking tours in Rousse, known as Ruse Summer Free Tour, launch on 4 May 2019 for a fourth consecutive summer in a row. The tours are intended to both Bulgarian and foreign guests as well as the residents of Rousse, and their route passes by the most popular buildings and places in the central parts of the city.

As with the previous three seasons, this year too the tours will take place every Saturday from May to September at 6:00PM from the Statue of Liberty where professionals and enthusiasts from the tourist industry in the region will tell the stories and city legends behind the places visitors will go by during the tours.

Continue reading “Ruse Summer Free Tour Starts on 4th May 2019 for a Fourth Consecutive Summer”

Advertisements

În ziua de 4 mai 2019 începe cel de al patrulea sezon al lui Ruse Summer Free Tour

rsft-700x350
(foto: Ruse Summer Free Tour)

Acest text reprezintă un comunicat de presă al lui Ruse Summer Free Tour.

În ziua de 4 mai 2019 pentru al patrulea an consecutiv încep tururile pietonale grătuite ale oraşului Ruse, cunoscute sub denumirea de Ruse Summer Free Tour. Ele sunt adresate oaspeţilor bulgari şi străini ale oraşului, precum şi locuitorilor oraşului Ruse, iar traseul lor include cele mai emblematice clădiri şi locuri din zonele centrale ale oraşului.

Ca şi în cele trei sezoane precedente, tururile vor avea loc în fiecare sâmbăta a lunii mai până în lună septembrie inclusiv. Vor începe pe la ora 18:00 în faţa Statuii Libertăţii, unde profesionişti şi entuziaşti din cercurile turistice din regiune vor povesti istoria şi legendele urbane care stau în spatele locurilor pe lângă care vizitatorii vor trece în timpul turului.

Continue reading “În ziua de 4 mai 2019 începe cel de al patrulea sezon al lui Ruse Summer Free Tour”

На 4-ти май 2019 г. започва четвъртият пореден сезон на Ruse Summer Free Tour

rsft-700x350
(снимка: Ruse Summer Free Tour)

Този текст е прессъобщение на Летния безплатен тур на Русе.

На 4-ти май 2019 година за четвърта поредна година стартират безплатните пешеходни обиколки в Русе, известни под името Ruse Summer Free Tour. Те са насочени както към българските и чуждестранни гости, така и към жителите на Русе, а техният маршрут включва най-емблематичните сгради и места в централните части на града.

Както и предишните три сезона, туровете ще се провеждат всяка събота от месец май до месец септември включително. Ще започват от 18:00 часа пред Статуята на Свободата, където професионалисти и ентусиасти от туристическия бранш в региона ще разказват историята и градските легенди зад местата, покрай които посетителите ще минават по време на обиколките.

Continue reading “На 4-ти май 2019 г. започва четвъртият пореден сезон на Ruse Summer Free Tour”

Gavrail Gavrailov: Where is the human face of Bulgarian tourism?

gavrail-700x350
Gavrail Gavrailov (photo: Gavrail Gavrailov)

Interview with the coauthor of the book, full of ideas for travelling in Danubian Bulgaria, „From the Balkan to the Danube” – about the tendency of tourism becoming a smart experience, about its potential to connect Romanians and Bulgarians and about the tourist initiatives, which modernize Bulgaria

Vladimir Mitev

Gavrail Gavrailov is born in 1979 in Plovdiv. He has BA in Political Science (2002) and MA in “Applied Psychology” (2004) from the University of Plovdiv. Starting from March 2016, he is a PHD student in the department of “Applied and Institutional Sociology” of the University of Plovdiv. His focus of research is “The Social Entrepreneurship in the Rhodopes in the 21st century (2000-2018)”.

He is interested in sociology of local communities, regional development, ecology, rural tourism and development of alternative green communities. He is the author of the books “North-East Bulgaria – a guide for travellers” (2013), “The Rhodopes – searching for the roots” (2014), “The villages in Bulgaria – directions for tourism and culture” (2015). He has worked in advertisement, media, tourism and politics.

Gavrail Gavrailov is the author of the book with ideas on travelling in Danubian Bulgaria “From the Balkan to the Danube”, along with Vessela Nickolaeva – editor-in-chief of the site for tourist travellings in North-West Bulgaria “Severozapazenabg.com” and the tourist guide from Rousse Mihail Mihov. The book overviews interesting facts from the history, about ethnic communities, about the present realities and the innovative tourist initiatives in Danubian Bulgaria. The Barricade talked with Gavrail Gavrailov, trying to understand to what extent tourism could be a source for social change in Bulgaria.

Continue reading “Gavrail Gavrailov: Where is the human face of Bulgarian tourism?”

Gavrail Gavrailov: Unde este faţa umană a turismului bulgăresc?

gavrail-700x350
Gavrail Gavrailov (foto: Gavrail Gavrailov)

Interviu cu coautorul cărţii cu idei pentru călătorii în Bulgaria Dunăreană ”De la Munţii Balcani până la Dunăre” – despre tendinţa că turismul să fie o trăire deşteaptă, despre potenţialul lui să îi conecteze pe români şi bulgari, şi despre iniţiativele turistice, care modernizează Bulgaria

Vladimir Mitev

Gavrail Gavrailov este născut în 1979 în oraşul Plovdiv. A absolvit licenţa în ”Politologie” la Universitatea din Plovdiv ”Paisie Hilendarski” în 2002, iar în 2004 a obţinut mastеratul în ”Psihologie Aplicată”. Din martie 2016 este doctorand în ”Sociologie” la catedra ”Sociologie Instituţională şi Aplicată” cu tema de lucrare ”Antreprenoriatul Social din Munţii Rodopi în secolul XXI (2000-2018)”.

Se interesează de sociologia comunităţilor locale, dezvoltarea regională, ecologie, turismul rural şi dezvoltarea comunităţilor verzi alternative. Este autorul cărţilor ”Bulgaria de Nord-Est – ghid pentru călători” (2013), ”Rodopii – în căutare rădăcinilor” (2014), ”Satele din Bulgaria – direcţii pentru turism şi cultură” (2015). A lucrat în domeniul reclamei, mediilor, turismului şi politicii.

Împreună cu Vesela Nikolaeva – editor-şef al site-ului pentru călătorii turistice din Bulgaria de Nord-Vest ”Severozapazena” şi ghidul din Ruse, Mihail Mihov, Gavrail Gavrailov este autorul cărţii cu idei pentru călătorii în Bulgaria Dunăreană ”De la Munţii Balcani până la Dunăre”, în care ei povestesc fapte interesante despre istoria, comunităţile etnice, presentul şi iniţiativele turistice inovative din Bulgaria Dunăreană. Baricada a stat de vorba cu Gavrail Gavrailov, încercând să înţeleagă în ce măsură turismul ar putea fi o sursă de schimbare socială în Bulgaria.

Continue reading “Gavrail Gavrailov: Unde este faţa umană a turismului bulgăresc?”

Гавраил Гавраилов: Къде е човешкото лице на българския туризъм?

gavrail-700x350
Гавраил Гавраилов (снимка: Гавраил Гавраилов)

Разговор със съавтора на книгата с идеи за пътешествия в Дунавска България „От Балкана до Дунава“ – за тенденцията туризмът да е “умно” преживяване, за потенциала му да свърже румънци и българи и за туристическите инициативи, които модернизират България

Владимир Митев

Гавраил Гавраилов е роден през 1979 г. в Пловдив. Завършил е бакалавърска програма по „Политология”  и магистратура по „Приложна Психология”. От 2016 г. е докторант по „Социология” с тема на дисертационен труд „Социалното предприемачество в Родопите през XXI век (2000 – 2018 г.)”. Интересува се от социология на местните общности, регионално развитие, екология, селски туризъм и развитие на алтернативните зелени общности. Автор е на книгите „Североизточна България – гид за пътешественици” (2013), „Родопи – в търсене на корените” (2014), „Селата в България – посоки за туризъм и култура (2015)” на изд. “Сиела”. Работил е в сферата на рекламата, медиите, туризма и политиката.

Заедно с Весела Николаева – главен редактор на сайта за туристически пътувания в Северозападна България „Северозапазена“ и с Михаил Михов – екскурзовод от Русе, Гавраил Гавраилов е автор на книгата с идеи за пътешествия „От Балкана до Дунав“, в която те разказват интересни факти за историята, етническите общности, настоящето и иновативните туристически инициативи в Северна България.

Continue reading “Гавраил Гавраилов: Къде е човешкото лице на българския туризъм?”

Dessislava Mihailova: Ruse Summer Free Tour is our voluntary effort to be useful for our city

dessislava-mihailova-700x350
Dessislava Mihailova (photo: Dessislava Mihailova)

Interview with the founder of the free tour of the Danubian city about the balance from the last three years’ activity, the problems before volunteering out of Sofia, the presence or the absence of the free spirit today and the need for realisation of Rousse’s potential

Vladimir Mitev

Dessislava Mihailova was born in Rousse. She attended the English language school in the Danubean city. A few years later she graduated from the University of Veliko Tarnovo, where she studied Applied linguistics with English and Arabic language. After that, she entered a completely new profession and worked in the financial sector of Bulgaria for eight years. More than seven years ago she discovered her vocation and started by creating and supporting technical documentation for end users. She works in one of the largest and most useful American firms in the software business in Bulgaria.

She is the founder of the pedestrian Ruse Summer Free Tour and is the president of the association “Kulturtur Ruse”, which is the legal entity behind the Tour. Ruse Summer Free Tour represents a free pedestrian walk in the centre of Ruse, which is made in English. The first edition of the tour comes on 22 July 2016. At present, it is made every Saturday from May to September with a starting hour 18:00 and starting point the Statue of Liberty.

Dessislava Mihailova develops also a blog about her hometown Rousse – Rousse City Guide”. On 3 december 2018 Ruse Summer Free Tour received the municipality’s prize for original tourist initiative for 2018.

Continue reading “Dessislava Mihailova: Ruse Summer Free Tour is our voluntary effort to be useful for our city”