Dessislava Mihailova: Ruse Summer Free Tour is our voluntary effort to be useful for our city

dessislava-mihailova-700x350
Dessislava Mihailova (photo: Dessislava Mihailova)

Interview with the founder of the free tour of the Danubian city about the balance from the last three years’ activity, the problems before volunteering out of Sofia, the presence or the absence of the free spirit today and the need for realisation of Rousse’s potential

Vladimir Mitev

Dessislava Mihailova was born in Rousse. She attended the English language school in the Danubean city. A few years later she graduated from the University of Veliko Tarnovo, where she studied Applied linguistics with English and Arabic language. After that, she entered a completely new profession and worked in the financial sector of Bulgaria for eight years. More than seven years ago she discovered her vocation and started by creating and supporting technical documentation for end users. She works in one of the largest and most useful American firms in the software business in Bulgaria.

She is the founder of the pedestrian Ruse Summer Free Tour and is the president of the association “Kulturtur Ruse”, which is the legal entity behind the Tour. Ruse Summer Free Tour represents a free pedestrian walk in the centre of Ruse, which is made in English. The first edition of the tour comes on 22 July 2016. At present, it is made every Saturday from May to September with a starting hour 18:00 and starting point the Statue of Liberty.

Dessislava Mihailova develops also a blog about her hometown Rousse – Rousse City Guide”. On 3 december 2018 Ruse Summer Free Tour received the municipality’s prize for original tourist initiative for 2018.

Continue reading “Dessislava Mihailova: Ruse Summer Free Tour is our voluntary effort to be useful for our city”

Advertisements

Desislava Mihailova: Turul grătuit al oraşului Ruse este efortul nostru voluntar să fim utili oraşului nostru

dessislava-mihailova-700x350
Desislava Mihailova (foto: Desislava Mihailova)

O convorbire cu fondatoarea turului turistic grătuit al oraşului dunărean despre bilanţul ulitmilor trei ani, despre problemele în faţa voluntariatului din afara Sofiei, despre prezenţa sau absenţa spiritului liber astăzi şi, despre nevoia că potenţialul oraşului Ruse să se realizeze

Vladimir Mitev

Desislava Mihailova s-a născut în Ruse. A absolvit Liceul cu predare în limba engleză, iar câţiva ani mai tărziu a absolvit Universitatea din Veliko Târnovo, cu specializere în Lingvistică Aplicată cu limba engleză şi limba arabă. După ce şi-a încheat studiile, a întrat într-un domeniul complet diferit şi a activat opt ani în sectorul financiar din Bulgaria. Cu mai mult de şapte ani în urmă ş-ai descoperit chemarea, şi s-a dedicat profesiei de a crea şi susţine documentaţie pentru utilizatorii finali. Lucrează la una dintre cele mai mari şi de succes firme americane din domeniul software din Bulgaria.

Este fondatorul ideei pentru Turului grătuit al oraşului Ruse – o idee pentru tururi pietonale grătuite şi preşedintele societăţii ”Kulturtur Ruse”, care este persoana juridică în spatele Turului. Ruse Summer Free Tour reprezintă tururi pietonale grătuite, realizate în limba engleză. Prima ediţie a turului a avut loc pe 22 iulie 2016, iar în prezent are loc în fiecare sămbâtă, din mai până în septembrie, cu ora de începere 18:00, şi loc de pornire Statuia Libertăţii.

Desislava susţine un blog pentru oraşul său natal Ruse – ”Ghid pentru Ruse”. În ziua de 3 decembrie 2018 Turul grătuit al oraşului Ruse a primit premiul pentru eveniment turistic inedit al municipalităţii.

Continue reading “Desislava Mihailova: Turul grătuit al oraşului Ruse este efortul nostru voluntar să fim utili oraşului nostru”

Десислава Михайлова: Безплатният тур на Русе е нашето доброволно усилие да бъдем полезни на своя град

dessislava-mihailova-700x350
Десислава Михайлова (снимка: Десислава Михайлова)

Разговор с основателката на безплатната туристическа обиколка на дунавския град за равносметката от изминалите три години, за проблемите пред доброволческата дейност извън София, за наличието и отсъствието на свободния дух днес и за нуждата русенският потенциал да се реализира

Владимир Митев

Десислава Михайлова е родена в Русе. Завършва Английската гимназия, а няколко години по-късно Великотърновския университет със специалност „Приложна лингвистика с английски и арабски език“. След завършването си поема в изцяло различно професионално поприще и следват осем години във финансовия сектор в България. Преди повече от седем години открива призванието си и се посвещава на професията да създава и поддържа документация за крайни потребители. Работи в една от най-големите и успешни американски фирми в софтуерния бизнес у нас.

Основоположник на идеята за безплатните пешеходни обиколки на английски език Ruse Summer Free Tour и председател на сдружение „Културтур Русе“, което е юридическото лице зад Тура. Ruse Summer Free Tour представлява безплатни пешеходни обиколки в центъра на Русе, водени на английски език. Първото издание на Тура е на 22 юли 2016 година, а понастоящем се провежда всяка събота от май до септември с начален час 18:00 и място на тръгване – Статуята на свободата.

Десислава Михайлова поддържа и блог за родния си град Русе – Пътеводител към РусеНа 3 декември 2018 г. Летният безплатен тур на Русе получи наградата за оригинално туристическо събитие на Община Русе за 2018 г.

Continue reading “Десислава Михайлова: Безплатният тур на Русе е нашето доброволно усилие да бъдем полезни на своя град”

Imaginile și impresiile unui travel blogger din Dobrogea de Nord şi de Sud

0balchik_6410
Balcic în octombrie (foto: Drumi v dumi)

Elena Ivanova

Acest articol a fost publicat pe 26 octombrie 2018 pe site-ul pentru călătorii turistice ”Drumi v dumi” (Drumuri în cuvinte).

La mijlocul lunii octombrie, în vremea unei toamne splendide, am avut prilejul să particip la un infotur în partea estică a României şi Bulgariei (regiunea dunăreană şi a Dobrogei). Mai jos împărtăşesc câteva impresii despre locurile vizitate.

Continue reading “Imaginile și impresiile unui travel blogger din Dobrogea de Nord şi de Sud”

Снимки и впечатления на блогър за пътешествия в Северна и Южна Добруджа

0balchik_6410
Балчик през октомври (снимка: Друми в думи)

Елена Иванова

Тази статия бе публикувана на 26 октомври 2018 г. на блога за туристически пътувания “Друми в думи”. 

В средата на октомври, тъкмо в разгара на така китната есен тази година, имахме удоволствието да участваме в опознавателен тур по източното поречие на река Дунав в Румъния и България. По-долу споделям информация за местата, които посетихме.

Continue reading “Снимки и впечатления на блогър за пътешествия в Северна и Южна Добруджа”

Excursie de trei zile în Bulgaria şi Romania

belogradchik-700x525
Stâncile din Belogradchik (foto: PlecaţiDeparte.ro)

Un călător şi blogger român povesteşte despre cele trei zile, care a petrecut în Bulgaria de Nord-Vest şi în România în regiunea dunăreană a Orşovei şi a lui Drobeta-Turnu Severin

Raul Baldean

Acest articol a fost publicat pe 12 octombrie 2018 pe site-ul ”Plecaţi Departe”.

În afară de Albena și Nisipurile de Aur, Bulgaria nu e o destinație foarte celebră pentru noi, românii, dar pentru mine începe să prezinte interes. Am avut ocazia să merg câteva zile, să fac cunoștință cu locuri noi și obiective turistice, la Sud și la Nord de Dunăre. Drumurile bulgărești sunt la fel cum le știm din povești, adică puțin mai rele decât la noi. Moneda lor e leva (1 leva = 2,4 lei). Oamenii obișnuiți sunt foarte amabili. Te poti înțelege cu ei prin semne, sau amestecând aleator cuvinte din orice limbă. Prea puțini știu o alta limba străină.

Continue reading “Excursie de trei zile în Bulgaria şi Romania”

Тридневна екскурзия в България и Румъния

belogradchik-700x525
Белоградчишките скали (снимка: PlecatiDeparte.ro)

Румънски пътешественик и блогър разказва за трите дни, които прекарва в Северозападна България и в Румъния в крайдунавския район на Оршова и Турну Северин

Раул Балдян

Тази статия бе публикувана на 12 октомври 2018 г. на сайта „Заминете надалеч“.

Освен курортите „Албена“ и „Златни пясъци“ България не е особено позната като туристическа дестинация за нас, румънците. За мене обаче започва да предизвиква интерес. Имах шанса да прекарам няколко дни на път в Северозападна България и Южна Румъния, да посетя нови туристически места от двете страни на Дунава. Пътищата в посетената от мене част на България са както ги знаем от разказите, т.е. малко по-лоши от нашите. Валутата е лев (1 лв = 2,4 леи). Обикновените хора са много дружелюбни. Можеш да се разбереш с тях чрез знаци или чрез употреба на произволна смесица от думи на всеки от нашите езици. Малцина от тях знаят чужд език.

Continue reading “Тридневна екскурзия в България и Румъния”