Riccardo Petrella: The militarization of pandemic is dangerous

Riccardo Petrella (photo: Riccardo Petrella)

The world after this crisis will be more fragmented, more unjust and inequal, says the Italian economist, who is a former adviser in the European Commission. He also states his opinion on the EU answer to the crisis, created by COVID-19

Vladimir Mitev

This article was published on 13 April 2020 on the English section of the site ”The Barricade”.

Riccardo Petrella is an Italian economist who was a scientific and technology policy analyst to the European Commission between 1979 and 1995, becoming a witness and voice of dissent over the EC’s definition of Europe as a union of competition. He is the main force behind the report “Limits to Competition” by the Group of Lisbon that has criticised the neoliberal reforms undertaken by the Commission of Jacque Delors, that serve capital and markets, but undermine the achievements of Post-War Europe. Petrella worked between 1967 and 1975 as a scientific secretary, and then as the director of The European Coordination Center for Research and Documentation in Social Sciences in Vienna – an organisation that brought about scientific exchanges between East and West Europe  during the times it was divided. The Italian university professor taught between 1982 and 2005 at the Catholic University of Leuven (Belgium); including courses such as “Scientific and technological politics” and “Economic globalisation”, and has been a lecturer in other universities and countries, too. Between 2005 and 2006, he was president of the Water Company of Puglia (Italy). In 1997, he founded the International Committee on the World Water Contract, which has the former Portuguese president Mario Soares as a president. In 1998, Petrella published “The Water Manifesto” (first in French and then in English in 2001), where he unveiled his vision for water as a “common good”.

Riccardo Petrella: Militarizarea pandemiei este periculoasă

Riccardo Petrella (foto: Riccardo Petrella)

Lumea după criză va fi mai fragmentată, mai injustă şi inegală, crede renumitul economist italian, fost consilier la Comisia Europeană. El şi-a exprimat opinia şi vizavi de răspunsul UE la criza generată de COVID-19

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe secţia românească a site-ului Baricada pe 13 April 2020. 

Riccardo Petrella este un economist italian care a lucrat ca analist privind politica stiinţifică şi tehnologică a Comisiei Europene între anii 1979 şi 1995, devenind observator, dar și o voce disidentă în privința definirii Europei de către Comisia Europeană drept o uniune a competiţiei. A fost principala voce din spatele raportului ”Limitele Competiţiei” întocmit de Grupul de la Lisabona, grup ce a criticat reformele neoliberale iniţiate de Jacques Delors, reforme care susţin capitalul şi pieţele, dar care subminează reuşitele Europei de după război. Petrella a lucrat între 1967 şi 1975 ca secretar ştiinţific şi apoi director al Centrului European de Coordonare pentru Cercetare şi Documentare în Știinţele Sociale de la Viena –  organizaţie care a contribuit la schimbul ştiinţific între Vest şi Est în perioada în care Europa părea să fie tot mai divizată în acest plan. Profesorul universitar italian a predat între 1982 şi 2005 la Universitatea Catolică din Leuven (Belgia) discipline precum ”Politica ştiinţifică şi tehnologică” şi ”Globalizare economică”. De-a lungul timpului, profesorul Petrella a predat în alte universităţi din mai multe ţări. Între 2005 şi 2006 a fost preşedintele Companiei de Apă a regiunii Puglia (Italia). În 1997 înfiinţează Comitetul Internaţional pentru „Contractul Mondial al Apei”, comitet în care fostul preşedinte portughez Mario Soares a devenit preşedinte. În 1998  Petrella a publicat ”Manifestul Apei” (prima dată în franceză, apoi, în 2001, și în engleză) în care dezvăluie viziunea sa despre apă, resursă vitală care este văzută ca un ”bun comun”.

Рикардо Петрела: Милитаризацията на пандемията е опасна

Рикардо Петрела (снимка: Рикардо Петрела)

Светът след тази криза ще бъде по-фрагментиран, по-несправедлив и по-неравен, смята авторитетният италиански икономист и бивш съветник в Европейската комисия. Той изказва оценки и за отговора на ЕС в борбата с COVID-19

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 11 април 2020 г. на българската секция на сайта “Барикада”.

Рикардо Петрела е италиански икономист, който е бил анализатор по научната и технологичната политика към Европейската комисия (ЕК) между 1979 г. и 1995 г. Той изразява несъгласие с начина, по който Европейската комисия възприема Европа – като съюз, базиран на пазарни принципи, включващи и конкуренцията. Петрела е основният автор на доклада „Границите на конкуренцията“ на Лисабонската група, който критикува неолибералните реформи, предприети от ЕК на Жак Делор и служещи на капитала и пазарите, но подкопаващи постиженията на следвоенна Европа.

Social-economic measures against the crisis. Romania vs. Bulgaria

(photo: European Council on Foreign Relations)

Romania has a greater problem with the spread of coronavirus than Bulgaria. But Romania also has greater care for the ordinary people and the business

Vladimir Mitev

This article was published on 5 April 2020 on the site of the Sofia branch of the European Council on Foreign Relations. It reports on the socio-economic measures in Romania and Bulgaria until the beginning of April 2020.

This week Romania entered into the fourth level of the emergency situation, after more than 2000 cases of coronavirus infection were confirmed. This means that whole cities and regions can be quarantined. This has already happened in Suceava, where more than half of the patients in the regional hospital have been infected with COVID-19. Romania applies stricter control measures than Bulgaria – you go out of your home in the day with a declaration, which announces the goal of going out, while between 22 o’clock and 6 o’clock on the next morning no one can walk on the streets.

Măsuri socio-economice împotriva crizei. România vs. Bulgaria

(foto: Consiliul European pentru Poitică Externă)

Vecinii de la nord au o problemă serioasă cu răspândirea coronavirusului. Însă ei tratează cu mai mare grijă omul de rând şi afacerile

Vladimr Mitev

Acest articol a fost publicat pe 5 aprilie 2020 pe site-ul sediului din Sofia al Consiliului European pentru Politică Externă. El arată starea măsurilor socio-economice împotriva crizei din România şi Bulgaria la începutul lui aprilie. 

Această săptămână România a intrat în scenariul 4 al stării de urgenţă, după ce au fost confirmate peste 2000 de bolnavi de corona virus la nivel naţional. Asta înseamnă că oraşe întregi sau judeţe pot fi puse sub carantina. Asta s-a întâmplat deja la Suceava, unde peste jumătate dintre pacienţii din spitalul judeţean au contractat COVID-19. România aplică măsuri mai serioase decât Bulgaria – ieşirile afară în cusrsul zilei au loc printr-o declaraţie în care se stipulează scopul ieşirii, iar între orele 22 în seară şi 6 în dimineaţă este interzisă mişcarea pe străzi.

Социално-икономически мерки срещу кризата. Румъния vs. България

(снимка: ЕСВП)

Северните съседи имат сериозен проблем с разпространението на корона вируса. Те обаче се отнасят с по-голяма грижа към обикновения човек и бизнеса

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 5 април 2020 г. на сайта на софийския клон на Европейския съвет за външна политика. Тя отразява състоянието на социално-икономическите мерки в България и в Румъния до началото на април.

Тази седмица Румъния навлезе в четвърто ниво на извънредното положение, след като бяха потвърдени над 2000 болни от корона вируса на национално ниво. Това означава, че могат да бъдат поставяни под карантина цели градове и области. Това вече се случи в Сучава, където над половината от пациентите в регионалната болница са болни от COVID-19. В Румъния се прилагат по-сурови мерки от България – излизанията навън през деня стават с декларация, в която се посочва целта на напускането на дома, а между 22 часа и 6 часа на следващата сутрин е забранено движението по улиците.

How does Romania try to ameliorate the economic crisis?

(photo: Pixabay, CC0)

Bucharest supports the business with state-guaranteed loans, with postponing of the payment of the utilities and with partial covering of the payment of employees with suspended contracts

Vladimir Mitev

This article was published on 21 March 2020 at the Bulgarian section of the site ”The Barricade”.

Romania has had two main news on 21 March 2020 – the current statistics on the humber of the diseased with coronavirus in the country and the entrance in force of the emergency decrees, which represent the economic and social measures of the government for support of business and employees.