The Romanian IT sector’s marvel of unionisation

SITT’s logo (source: SITT)

Vladimir Mitev

This article was published on 2 January 2021 at the English section of the site The Barricade.

The IT sector in Southeastern Europe might seem like a bit of an unconventional place for labour unionisation, as it offers usually well-paid jobs with high social status. But labour issues and possibility for improvement abounds there, too. On 19 December 2020 members of the Discord channel Workplaces of the Future, hosted by the Collective for Social Interventions (Bulgarian NGO dealing with various social issues), organised a discussion with the leader of the Romanian labour union for IT workers Florentin Iancu, as they wanted insight into the experience of Romanian labour unions in this domain. 

Curioasa sindicalizare a angajatilor din sectorul IT din Romania

Logo-ul SITT (sursă: SITT)

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe 7 ianuarie 2021 pe secţia românească a site-ului Baricada.

Sectorul IT din sud-estul Europei ar putea părea un loc puțin convențional pentru sindicalizarea muncii, deoarece oferă de obicei locuri de muncă bine plătite, cu un statut social ridicat. Dar problemele legate de muncă și posibilitățile de îmbunătățire abundă și acolo. Pe 19 decembrie 2020, publicul canalului de Discord „Locurile de muncă ale viitorului”, găzduit de Colectivul pentru Intervenții Sociale (Bulgaria), a organizat o discuție cu liderul sindicatului român al lucrătorilor din IT – Florentin Iancu. Scopul a fost o cunoaştere mai bună a experienței sindicatelor române în acest domeniu.

Чудото на синдикализма в румънския IT сектор

Логото на румънския синдикат на IT специалистите (източник: SITT)

Тази статия бе публикувана на 2 януари 2021 г. на българската секция на сайта “Барикада”.

IT секторът в Югоизточна Европа може да звучи като малко нестандартно място за синдикализация, тъй като предлага обикновено добре платени работни места с висок социален статус. Но проблемите с труда и възможностите за подобрение на трудовите права също изобилстват там. На 19 декември 2020 г. общността на канала в Discord „Работни места на бъдещето“, поддържан от Колектива за обществени интервенции, организира дискусия с лидера на румънския синдикат на IT работниците Флорентин Янку. Така българи успяха да надникнат в опита на румънските синдикати в тази област.

The Cluj Declaration

The Cluj Napoca protests of 2014, where the Cluj Declaration was approved of (source: YouTube)

The new Romanian government of the right forces – the National Liberal Party, the Alliance 2020 (Save Romania Union and Plus) and the Democratic Union of Hungarians in Romanians declared in its programme willingness to allocate 6% of GDP for health, 6% of GDP for education and 1% of GDP for research. These three promises copy important points from the Cluj Declaration – a document of the Romanian civil society, accepted in November 2014 on the central square in Cluj-Napoca as part of the protests that preceded the election of Klaus Iohannis in his first term as a president. Mihai Goţiu, then coordinator of the site “Clean Romania”, declared before this blog in 2016 that the Cluj Declaration remains a programme of the civil society and it is being advanced by the NGO sector. The blog “The Bridge of Friendshp” shares with you an English-language translation of this document, which was originally published at Clean Romania – a site of Romanian civil society:

Corona criza şi urzeala tehnocraţilor în Bulgaria

Screnshot-ul articolului de pe Libertatea (foto: internet)

Doi analiști, unul de la sud de Dunăre, altul de la nord, suprapun problemele pe care țările lor le au în momentul în care se anunță zeci de miliarde din fonduri europene. Partidele “DA, Bulgaria” și alianța USR-PLUS susțin că banii necesari perioadei post-COVID riscă să fie cheltuiți de vechii politicieni prin rețelele exersate ale furtului de resurse publice

Vladimir Mitev, Sorin Ioniţă

Acest articol a fost publicat pe 11 noiembrie 2020 pe site-ul Libertatea.

După alegerile din SUA şi înaintea celor parlamentare care trebuie să aibă loc în martie 2021 în Bulgaria, marea întrebare la Sofia este cine moşteneşte mantia parteneriatului cu Occidentul şi, mai cu seamă, cine va gestiona miliardele de euro din fondul pentru redresare al Uniunii Europene. Nimeni nu vrea să plece de lângă cuptor când se coc plăcintele, cum s-ar spune.

Корона кризата и сблъсъкът на технократите в България

Imaginea titlului publicaţiei de pe Libertatea (sursă: internet)

Двама анализатори – единият на юг от Дунава, другият на север от него, разглеждат политическия казус, свързан с управлението на десетки милиарди евро европейски фондове. Партиите “Да, България” и алиансът между Съюза “Спасете Румъния” и “Плюс” твърдят, че необходимите пари за периода след корона кризата са под риск да бъдат изхарчени от старите политици чрез мрежите им за усвояване на публични ресурси

Владимир Митев, Сорин Йоница

Тази статия бе публикувана на 11 ноември 2020 г. на румънския сайт “Либертатя”. 

След изборите в САЩ и преди парламентарните избори, които ще се проведат през март 2021 г. в България, големият въпрос в София е кой наследява мантията на партньорството със Запада и по-специално кой ще управлява милиардите евро от фонда за възстановяване на ЕС. Никой не иска да напуска кухнята, когато палачинките се пекат, както се казва.

Doru Dragomir: We promote the Romanian-Bulgarian business in a common package

The logo of the Bilateral Chamber of Commerce Bulgaria-Romania (source: BCCBR)

The president of the Bilateral Chamber of Commerce Bulgaria-Romania has given this interview on the effects ot the COVID-19-generated crisis, on the necessary actions against it, on the chamber’s vision for the development of infrastructure and on the promotion of the bilateral economic relations

Vladimir Mitev

Doru Dragomir is the president of the Bilateral Chamber of Commerce Bulgaria-Romania, which has offices in Sofia and Bucharest. He has worked for more than 20 years in the private sector. He has passed through the great inflation of 1996 in Romania and the international economic crisis, which hit Southeastern Europe in 2008-2009. Dragomir has EMBA at the Asesbuss & Michael J. Coles College in the University Kennesaw State in Georgia, USA in 2007. He also has a degree in Law in Romania.

This chamber of commerce has more than 40 members from both countries, which are active in 25 economic sectors. It is one of the two bilateral chambers with focus upon the Romanian-Bulgarian economic relations.

Doru Dragomir: Promovăm afacerile româno-bulgare în pachet comun

Logo-ul Camerei de Comerţ Bilaterale Bulgaria-România (foto: Cameră de Comerţ Bilaterală Bulgaria-România)

Preşedintele Camerei de Comerţ Bilaterale Bulgaria-România a acordat acest interviu despre influenţa crizei generate de COVID-19, contracararea ei, viziunea Camerei privind dezvoltarea infrastructurii şi promovarea relaţiilor economice bilaterale

Vladimir Mitev

Doru Dragomir este preşedintele Camerei de Comerţ Bilaterale Bulgaria-România care are sedii la Sofia şi la Bucureşti. El a lucrat timp de peste 20 de ani în sectorul privat, experimentand marea inflaţie din 1996 din România şi criza internaţională, care a lovit Europa de Sud-Est în 2008-2009. Dragomir a absolvit EMBA la Asesbuss & Michael J. Coles College la Universitatea Kennesaw State din Georgia USA în anul 2007 şi educaţie juridică absolvită în România.

Camera de Comerţ are peste 40 de membri din ambele țări, care provin din 25 de sectoare economice diferite. Ea este una dintre cele două camere bilaterale cu focus special asupra relaţiilor economice româno-bulgare.

Дору Драгомир: Промотираме българо-румънския бизнес в общ пакет

Логото на Двустранната търговска камара България-Румъния (снимка: Двустранна търговска камара България-Румъния)

Президентът на Двустранната търговска камара България-Румъния даде това интервю за влиянието на кризата, породена от COVID-19, за борбата с нея, за визията на камарата за развитието на инфраструктурата и на двустранните икономически връзки между България и Румъния

Владимир Митев

Дору Драгомир е председател на Двустранната търговска камара България-Румъния, която има офиси в София и в Букурещ. Той е работил 20 години в частния сектор, преживявайки голямата инфлация от 1996 г. в Румъния и международната финансова криза, ударила Югоизточна Европа през 2008-2009 г.  Драгомир е завършил EMBA в Колежа Asesbuss & Michael J. Coles към университета Kennesaw State в Джорджия, САЩ през 2007 г. Той има и юридическо образование, получено в Румъния.

Търговската камара има над 40 членове от 25 различни икономически сектори в двете страни. Тя е една от двете двустранни камари, фокусирани специално върху българо-румънските икономически връзки.

Ion Lixandru: The time has come for a large-scale Bulgarian-Romanian cooperation in infrastructure

Can Romania and Bulgaria cooperate in infrastructure development? (photo: Wikipedia)

The coordinator for Infrastructure and Transport at the Coalition for Romania’s Development has come out publicly with proposals for joint action between Romania and Bulgaria and infrastructure, which he outlines in this interview for “The Bridge of Friendship” blog

Vladimir Mitev

Ion Lixandru was born in Bucharest 61 years ago. He has graduated from the High School of Transport. He was a worker at the construction of the channel Danube – Black Sea in 1977 for three months. He comes from the family of heavy truck drivers (for internal and international transport).