Nicolae Ciuca: Our energy security is highly dependent on the Black Sea

Under the rule of former Bulgarian Prime Minister Kiril Petkov and his Romanian counterpart Nicolae Ciuca, there was a thaw in Bulgarian-Romanian relations on a number of issues related to infrastructure and energy ties, as well as in the management of the Danube (source: YouTube)

Disruption of natural gas supplies to Bulgaria and Poland could lead to escalating insecurity

The Bridge of Friendship: Nicolae-Ionel Ciuca is Romania’s prime minister from 25 November 2021. He is a retired general of the Romanian land forces. He participated in missions in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina and Iraq. In May 2004, he led a Romanian combat unit in the Romanian army’s first battle since World War II at Nasiriyah in Iraq. Since April 2022, Ciuca became the leader of the National Liberal Party, which belongs to the European People’s Party family. 

General Ciuca’s political rise has taken place in the context of corona crisis and the escalation of tensions in Eastern Europe that led to the Russian invasion of Ukraine. In these conditions, it is a sign of the confidence of the Euro-Atlantic partners in his personality that he has been awarded the highest state honours not only of his native Romania, but also of France and the United States. However, since taking office as Prime Minister, he has been accused of plagiarising his dissertation on military studies, and an investigation is currently underway.

The blog Bridge of Friendship has published below an interview with the Romanian Prime Minister by Nikolai Krastev and Vesislava Antonova, published in the 6/2022 issue of Manager magazine.

Nicolae Ciucă: Securitatea noastră energetică depinde în mare măsură de Marea Neagră

Sub conducerea fostului prim-ministru bulgar Kiril Petkov și a omologului său român Nicolae Ciuca, a avut loc un dezgheț în relațiile româno-bulgare pe o serie de subiecte legate de infrastructura și legăturile energetice, precum și în gestionarea Dunării (sursa: YouTube)

Întreruperea aprovizionării cu gaze naturale a Bulgariei și Poloniei ar putea duce la o creștere a insecurității energetice.

Podul Prieteniei: Nicolae-Ionel Ciucă este prim-ministru al României începând cu 25 noiembrie 2021. Este general în retragere al forțelor terestre române. A participat la misiuni în Afganistan, Bosnia și Herțegovina și Irak. În mai 2004, a condus o unitate românească de luptă în prima bătălie a armatei române de după cel de-al Doilea Război Mondial, la Nasiriyah, în Irak. Din aprilie 2022 Ciucă a devenit liderul Partidului Național Liberal, care face parte din familia Partidului Popular European. 

Ascensiunea politică a generalului Ciucă a avut loc în contextul crizei coronavirusului și al escaladării tensiunilor din Europa de Est, care a dus la invazia rusă în Ucraina. În aceste condiții, este un semn al încrederii partenerilor euro-atlantici în personalitatea sa faptul că a fost distins cu cele mai înalte distincții de stat nu doar ale României natale, ci și ale Franței și Statelor Unite. Cu toate acestea, de la preluarea mandatului de prim-ministru, a fost acuzat că și-a plagiat teza de doctorat în științe militare, iar în prezent este în curs o anchetă.

Blogul Podul Prieteniei publică mai jos un interviu cu premierul român, realizat de Nikolai Krâstev și Vesislava Antonova, apărut în numărul 6/2022 al revistei Manager.

Николае Чука: Енергийната ни сигурност е силно зависима от Черно море

По времето на управлението на бившия български премиер Кирил Петков и на румънския му колега Николае Чука настъпи размразяване в българо-румънските отношения по редица въпроси, свързани с инфраструктурните и енергийните връзки, както и в управлението на река Дунав (източник: YouTube)

Прекъсването на доставките на природен газ за България и Полша, може да доведе до ескалиране на несигурността

Мостът на приятелството: Николае-Йонел Чука е министър-председател на Румъния от 25 ноември 2021 г. Той е пенсиониран генерал от румънските сухопътни сили. Участвал е в мисии в Афганистан, Босна и Херцеговина и Ирак. През май 2004 г. ръководи румънска бойна част в първата битка на румънската армия след Втората световна война при Насирия в Ирак. От април 2022 г. Чука стана лидер на Националнолибералната партия, която принадлежи на семейството на Европейската народна партия. 

Политическият възход на генерал Чука протича в условията на корона криза и на ескалацията на напрежението в Източна Европа, довело до руската инвазия в Украйна. В тези условия знак за доверието на евроатлантическите партньори в неговата личност е фактът, че е носител на висши държавни отличия не само на родната Румъния, но и на Франция и САЩ. След встъпването му в длъжност като премиер обаче бе обвинен в плагиатство на своята дисертация по военни науки, като в момента тече разследване.

Блогът “Мостът на приятелството” публикува по-долу интервю с румънския премиер на Николай Кръстев и Весислава Антонова, публикувано в списание “Мениджър” в брой 6/2022 г

Doru Dragomir: Bulgarian-Romanian economic relations need to be driven by internal dynamism

The logo of the Bilateral Chamber of Commerce ”Bulgaria-Romania” (source: BCCBR)

A podcast discussion on Bulgarian and Romanian economic realities

Episode 1 of the joint podcast between the BIlateral Chamber of Commerce Bulgaria-Romania and the blog The Bridge of Friendship deals with some economic notions and realities in the two countries of interest for Doru Dragomir and Vladimir Mitev: transition, privatization, foreign investment, relations between business and politicians, balance between foreign and national capital and the future of Bulgarian-Romanian relations after the fall of the government of Kiril Petkov in Sofia.

Doru Dragomir: Relațiile economice româno-bulgare trebuie să fie impulsionate de dinamica internă

Logo-ul Camerei de Comerț Bilaterale Bulgaria-România (sursă: BCCBR)

O discuție podcast despre realitățile economice bulgare și românești

Episodul 1 al podcastului comun între Camera de Comerț BIlaterală Bulgaria-România și blogul Podul Prieteniei abordează câteva noțiuni și realități economice din cele două țări de interes pentru Doru Dragomir și Vladimir Mitev: tranziție, privatizare, investiții străine, relația dintre mediul de afaceri și politicieni, echilibrul dintre capitalul străin și cel național și viitorul relațiilor bulgaro-române după căderea guvernului Kiril Petkov de la Sofia.

Episodul poate fi urmărit aici cu subtitrări în limba română:

Дору Драгомир: Българо-румънските икономически отношения имат нужда от вътрешна динамика

Логото на Двустранната търговска камара “България-Румъния” (източник: BCCBR)

Подкаст епизод за българските и румънските икономически реалности

Епизод 1 на съвместния подкаст на Двустранната търговска камара България-Румъния и блога “Мост на приятелството” разглежда някои икономически понятия и реалности в двете страни, които интересуват Дору Драгомир и Владимир Митев: преход, приватизация, чуждестранни инвестиции, отношенията между бизнеса и политиците, балансът между чуждестранния и местния капитал и бъдещето на българо-румънските отношения след падането на правителството на Кирил Петков в София.

Епизодът може да бъде гледан тук със субтитри на български език:

A podcast on Bulgarian-Romanian economic and intercultural issues is getting launched

(source: Wikipedia)

Vladimir Mitev and Doru Dragomir presented their joint initiative in a video

The Bridge of Friendship blog and the Bilateral Chamber of Commerce Bulgaria-Romania are initiating a series of video talks about important economic and intercultural issues related to the Bulgarian-Romanian space. In episode zero of this talk the blog’s editor Vladimir Mitev and the chamber’s president Doru Dragomir presented their joint initiative.

Se lansează un podcast pe teme economice și interculturale bulgaro-românești

(sursă: Wikipedia)

Vladimir Mitev și Doru Dragomir și-au prezentat inițiativa comună într-un videoclip

Blogul Podul Prieteniei și Camera de Comerț Bilaterală Bulgaria-România inițiază o serie de discuții video despre probleme economice și interculturale importante legate de spațiul bulgaro-românesc. În episodul zero al acestei discuții, editorul blogului, Vladimir Mitev, și președintele Camerei, Doru Dragomir, și-au prezentat inițiativa comună.

Video-ul poate fi urmărit cu subtitrări în limba română:

Стартира подкаст по българо-румънски икономически и междукултурни въпроси

(източник: Уикипедия)

Владимир Митев и Дору Драгомир представиха съвместната си инициатива във видеоклип

Блогът “Мост на приятелството” и Двустранната търговска камара България-Румъния започват поредица от видео дискусии по важни икономически и междукултурни въпроси, свързани с българо-румънското пространство. В нулевия епизод на тази дискусия редакторът на блога Владимир Митев и председателят на Камарата Дору Драгомир представиха съвместната си инициатива.

Видеото може да бъде гледано с български субтитри тук, а българската му транскрипция е по-долу:

What should Bulgarian drivers pay attention to on Romanian roads?

A Romanian villa

Interview with a Bulgarian language translator and tutor for Bulgarian drivers in road accidents in Romania

Vladimir Mitev

The Bridge of Friendship blog continues its series of articles about the problems Bulgarian drivers face on Romanian roads and offers some possible information about things drivers can pay attention to in order to avoid damage. This article is an interview with Romanian translator of Bulgarian origin Ivan Vasilchin, who has more knowledge from his practice as a tutor and translator for Bulgarians who have cases to deal with in Romania.