The Cluj Declaration

The Cluj Napoca protests of 2014, where the Cluj Declaration was approved of (source: YouTube)

The new Romanian government of the right forces – the National Liberal Party, the Alliance 2020 (Save Romania Union and Plus) and the Democratic Union of Hungarians in Romanians declared in its programme willingness to allocate 6% of GDP for health, 6% of GDP for education and 1% of GDP for research. These three promises copy important points from the Cluj Declaration – a document of the Romanian civil society, accepted in November 2014 on the central square in Cluj-Napoca as part of the protests that preceded the election of Klaus Iohannis in his first term as a president. Mihai Goţiu, then coordinator of the site “Clean Romania”, declared before this blog in 2016 that the Cluj Declaration remains a programme of the civil society and it is being advanced by the NGO sector. The blog “The Bridge of Friendshp” shares with you an English-language translation of this document, which was originally published at Clean Romania – a site of Romanian civil society:

Corona criza şi urzeala tehnocraţilor în Bulgaria

Screnshot-ul articolului de pe Libertatea (foto: internet)

Doi analiști, unul de la sud de Dunăre, altul de la nord, suprapun problemele pe care țările lor le au în momentul în care se anunță zeci de miliarde din fonduri europene. Partidele “DA, Bulgaria” și alianța USR-PLUS susțin că banii necesari perioadei post-COVID riscă să fie cheltuiți de vechii politicieni prin rețelele exersate ale furtului de resurse publice

Vladimir Mitev, Sorin Ioniţă

Acest articol a fost publicat pe 11 noiembrie 2020 pe site-ul Libertatea.

După alegerile din SUA şi înaintea celor parlamentare care trebuie să aibă loc în martie 2021 în Bulgaria, marea întrebare la Sofia este cine moşteneşte mantia parteneriatului cu Occidentul şi, mai cu seamă, cine va gestiona miliardele de euro din fondul pentru redresare al Uniunii Europene. Nimeni nu vrea să plece de lângă cuptor când se coc plăcintele, cum s-ar spune.

Корона кризата и сблъсъкът на технократите в България

Imaginea titlului publicaţiei de pe Libertatea (sursă: internet)

Двама анализатори – единият на юг от Дунава, другият на север от него, разглеждат политическия казус, свързан с управлението на десетки милиарди евро европейски фондове. Партиите “Да, България” и алиансът между Съюза “Спасете Румъния” и “Плюс” твърдят, че необходимите пари за периода след корона кризата са под риск да бъдат изхарчени от старите политици чрез мрежите им за усвояване на публични ресурси

Владимир Митев, Сорин Йоница

Тази статия бе публикувана на 11 ноември 2020 г. на румънския сайт “Либертатя”. 

След изборите в САЩ и преди парламентарните избори, които ще се проведат през март 2021 г. в България, големият въпрос в София е кой наследява мантията на партньорството със Запада и по-специално кой ще управлява милиардите евро от фонда за възстановяване на ЕС. Никой не иска да напуска кухнята, когато палачинките се пекат, както се казва.

Romania gets ever less foreign to Bulgarians

The cover of Rossen Roussev’s book (photo: Rossen Roussev)

An informational guidebook gathers at one place the most important data and legal norms, which regulate the life of Bulgarians in the northern neighbour

Vladimir Mitev

The Bulgarian-Romanian relations have their successes on the level of business, but they will have an even brighter future, if they are get activated at the level of common people. It looks like this is the goal of the digital book ”Informational guidebook for Bulgarians in Romania”, which was published in 2019.

România devine tot mai puţin străină bulgarilor

Coperta cărţii lui Rosen Rusev (foto: Rosen Rusev)

Un ghid de informaţie adună la un loc toate datele importante şi normele juridice, care reglează viaţa bulgarilor din țara vecină de la nord

Vladimir Mitev

Legăturile bulgaro-române au succesele sale la nivelul afacerilor, dar îi aşteaptă un viitor într-adevăr luminos, dacă se activează şi între oamenii de rând. Pare că la această dezvoltare ţinteşte „Ghidul de informaţie pentru bulgarii din România”.

Румъния е все по-малко чужда за българите

Корицата на книгата на Росен Русев (снимка: Росен Русев)

Информационен справочник събира на едно място най-важните информации и юридически норми, които регулират живота за българите в северната съседка

Владимир Митев

Българо-румънските връзки имат своите успехи на бизнес ниво, но ги чака истински светло бъдеще, ако се активизират на нивото на отделните хора. Към тази цел явно се стреми издаденият като дигитална книга през 2019 г. „Информационен справочник за българите в Румъния“.

Riccardo Petrella: The militarization of pandemic is dangerous

Riccardo Petrella (photo: Riccardo Petrella)

The world after this crisis will be more fragmented, more unjust and inequal, says the Italian economist, who is a former adviser in the European Commission. He also states his opinion on the EU answer to the crisis, created by COVID-19

Vladimir Mitev

This article was published on 13 April 2020 on the English section of the site ”The Barricade”.

Riccardo Petrella is an Italian economist who was a scientific and technology policy analyst to the European Commission between 1979 and 1995, becoming a witness and voice of dissent over the EC’s definition of Europe as a union of competition. He is the main force behind the report “Limits to Competition” by the Group of Lisbon that has criticised the neoliberal reforms undertaken by the Commission of Jacque Delors, that serve capital and markets, but undermine the achievements of Post-War Europe. Petrella worked between 1967 and 1975 as a scientific secretary, and then as the director of The European Coordination Center for Research and Documentation in Social Sciences in Vienna – an organisation that brought about scientific exchanges between East and West Europe  during the times it was divided. The Italian university professor taught between 1982 and 2005 at the Catholic University of Leuven (Belgium); including courses such as “Scientific and technological politics” and “Economic globalisation”, and has been a lecturer in other universities and countries, too. Between 2005 and 2006, he was president of the Water Company of Puglia (Italy). In 1997, he founded the International Committee on the World Water Contract, which has the former Portuguese president Mario Soares as a president. In 1998, Petrella published “The Water Manifesto” (first in French and then in English in 2001), where he unveiled his vision for water as a “common good”.

Riccardo Petrella: Militarizarea pandemiei este periculoasă

Riccardo Petrella (foto: Riccardo Petrella)

Lumea după criză va fi mai fragmentată, mai injustă şi inegală, crede renumitul economist italian, fost consilier la Comisia Europeană. El şi-a exprimat opinia şi vizavi de răspunsul UE la criza generată de COVID-19

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe secţia românească a site-ului Baricada pe 13 April 2020. 

Riccardo Petrella este un economist italian care a lucrat ca analist privind politica stiinţifică şi tehnologică a Comisiei Europene între anii 1979 şi 1995, devenind observator, dar și o voce disidentă în privința definirii Europei de către Comisia Europeană drept o uniune a competiţiei. A fost principala voce din spatele raportului ”Limitele Competiţiei” întocmit de Grupul de la Lisabona, grup ce a criticat reformele neoliberale iniţiate de Jacques Delors, reforme care susţin capitalul şi pieţele, dar care subminează reuşitele Europei de după război. Petrella a lucrat între 1967 şi 1975 ca secretar ştiinţific şi apoi director al Centrului European de Coordonare pentru Cercetare şi Documentare în Știinţele Sociale de la Viena –  organizaţie care a contribuit la schimbul ştiinţific între Vest şi Est în perioada în care Europa părea să fie tot mai divizată în acest plan. Profesorul universitar italian a predat între 1982 şi 2005 la Universitatea Catolică din Leuven (Belgia) discipline precum ”Politica ştiinţifică şi tehnologică” şi ”Globalizare economică”. De-a lungul timpului, profesorul Petrella a predat în alte universităţi din mai multe ţări. Între 2005 şi 2006 a fost preşedintele Companiei de Apă a regiunii Puglia (Italia). În 1997 înfiinţează Comitetul Internaţional pentru „Contractul Mondial al Apei”, comitet în care fostul preşedinte portughez Mario Soares a devenit preşedinte. În 1998  Petrella a publicat ”Manifestul Apei” (prima dată în franceză, apoi, în 2001, și în engleză) în care dezvăluie viziunea sa despre apă, resursă vitală care este văzută ca un ”bun comun”.

Рикардо Петрела: Милитаризацията на пандемията е опасна

Рикардо Петрела (снимка: Рикардо Петрела)

Светът след тази криза ще бъде по-фрагментиран, по-несправедлив и по-неравен, смята авторитетният италиански икономист и бивш съветник в Европейската комисия. Той изказва оценки и за отговора на ЕС в борбата с COVID-19

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 11 април 2020 г. на българската секция на сайта “Барикада”.

Рикардо Петрела е италиански икономист, който е бил анализатор по научната и технологичната политика към Европейската комисия (ЕК) между 1979 г. и 1995 г. Той изразява несъгласие с начина, по който Европейската комисия възприема Европа – като съюз, базиран на пазарни принципи, включващи и конкуренцията. Петрела е основният автор на доклада „Границите на конкуренцията“ на Лисабонската група, който критикува неолибералните реформи, предприети от ЕК на Жак Делор и служещи на капитала и пазарите, но подкопаващи постиженията на следвоенна Европа.

Social-economic measures against the crisis. Romania vs. Bulgaria

(photo: European Council on Foreign Relations)

Romania has a greater problem with the spread of coronavirus than Bulgaria. But Romania also has greater care for the ordinary people and the business

Vladimir Mitev

This article was published on 5 April 2020 on the site of the Sofia branch of the European Council on Foreign Relations. It reports on the socio-economic measures in Romania and Bulgaria until the beginning of April 2020.

This week Romania entered into the fourth level of the emergency situation, after more than 2000 cases of coronavirus infection were confirmed. This means that whole cities and regions can be quarantined. This has already happened in Suceava, where more than half of the patients in the regional hospital have been infected with COVID-19. Romania applies stricter control measures than Bulgaria – you go out of your home in the day with a declaration, which announces the goal of going out, while between 22 o’clock and 6 o’clock on the next morning no one can walk on the streets.