Social-economic measures against the crisis. Romania vs. Bulgaria

(photo: European Council on Foreign Relations)

Romania has a greater problem with the spread of coronavirus than Bulgaria. But Romania also has greater care for the ordinary people and the business

Vladimir Mitev

This article was published on 5 April 2020 on the site of the Sofia branch of the European Council for Foreign Relations. It reports on the socio-economic measures in Romania and Bulgaria until the beginning of April 2020.

This week Romania entered into the fourth level of the emergency situation, after more than 2000 cases of coronavirus infection were confirmed. This means that whole cities and regions can be quarantined. This has already happened in Suceava, where more than half of the patients in the regional hospital have been infected with COVID-19. Romania applies stricter control measures than Bulgaria – you go out of your home in the day with a declaration, which announces the goal of going out, while between 22 o’clock and 6 o’clock on the next morning no one can walk on the streets.

Măsuri socio-economice împotriva crizei. România vs. Bulgaria

(foto: Consiliul European pentru Poitică Externă)

Vecinii de la nord au o problemă serioasă cu răspândirea coronavirusului. Însă ei tratează cu mai mare grijă omul de rând şi afacerile

Vladimr Mitev

Acest articol a fost publicat pe 5 aprilie 2020 pe site-ul sediului din Sofia al Consiliului European pentru Politică Externă. El arată starea măsurilor socio-economice împotriva crizei din România şi Bulgaria la începutul lui aprilie. 

Această săptămână România a intrat în scenariul 4 al stării de urgenţă, după ce au fost confirmate peste 2000 de bolnavi de corona virus la nivel naţional. Asta înseamnă că oraşe întregi sau judeţe pot fi puse sub carantina. Asta s-a întâmplat deja la Suceava, unde peste jumătate dintre pacienţii din spitalul judeţean au contractat COVID-19. România aplică măsuri mai serioase decât Bulgaria – ieşirile afară în cusrsul zilei au loc printr-o declaraţie în care se stipulează scopul ieşirii, iar între orele 22 în seară şi 6 în dimineaţă este interzisă mişcarea pe străzi.

Социално-икономически мерки срещу кризата. Румъния vs. България

(снимка: ЕСВП)

Северните съседи имат сериозен проблем с разпространението на корона вируса. Те обаче се отнасят с по-голяма грижа към обикновения човек и бизнеса

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 5 април 2020 г. на сайта на софийския клон на Европейския съвет за външна политика. Тя отразява състоянието на социално-икономическите мерки в България и в Румъния до началото на април.

Тази седмица Румъния навлезе в четвърто ниво на извънредното положение, след като бяха потвърдени над 2000 болни от корона вируса на национално ниво. Това означава, че могат да бъдат поставяни под карантина цели градове и области. Това вече се случи в Сучава, където над половината от пациентите в регионалната болница са болни от COVID-19. В Румъния се прилагат по-сурови мерки от България – излизанията навън през деня стават с декларация, в която се посочва целта на напускането на дома, а между 22 часа и 6 часа на следващата сутрин е забранено движението по улиците.

How does Romania try to ameliorate the economic crisis?

(photo: Pixabay, CC0)

Bucharest supports the business with state-guaranteed loans, with postponing of the payment of the utilities and with partial covering of the payment of employees with suspended contracts

Vladimir Mitev

This article was published on 21 March 2020 at the Bulgarian section of the site ”The Barricade”.

Romania has had two main news on 21 March 2020 – the current statistics on the humber of the diseased with coronavirus in the country and the entrance in force of the emergency decrees, which represent the economic and social measures of the government for support of business and employees.

Cum România încearcă să amelioreze criza economică?

(photo: Pixabay, CC0)

Bucureştiul spijină afacerile prin credite, garantate de stat, prin amânarea plăţii a utilităţilor şi printr-o acoperire parţială a salarilor angajaţilor cu contracte suspendate

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe 21 martie 2020 pe secţia bulgăreasă a site-ului Baricada. 

România a întâmpinat ziua de sâmbăta 21 martie 2020 cu două ştiri de bază – statistica actuală despre numărul bolnavilor din corona virus şi intrarea în vigoare a ordonanţelor de urgenţă prin care guvernul a anunţat măsuri economice şi sociale de sprijin pentru afaceri şi angajaţi.

Как Румъния се опитва да смекчи икономическата криза?

(снимка: Pixabay, CC0)

Букурещ подпомага бизнесите с държавно гарантирани кредити, отлагане на сметки за комунални услуги и частично покриване на заплащането на работници със замразени договори

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 21 март 2020 г. на българската секция на сайта “Барикада”.

Румъния посрещна съботния 21 март 2020 г. с две основни новини – актуалната статистика за болните в страната от коронавируса и обнародването в румънския аналог на българския “Държавен вестник” на извънредните постановления, с които правителството обявява икономически и социални мерки за подкрепа на бизнеса и работещите.

Romania plays a special role on the issue of the European budget

The Romanian president Klaus Iohannis (left) and the president of the European Council Charles Michel before the first summit on the EU budget (photo: YouTube)

Bucharest prepares a compromise proposal together with two other countries from the group of „The Cohesion’s Friends”

Vladimir Mitev

This article was published on 9 March 2020 on the site of the Bulgarian newspaper “Word”.

Romania is going to play a more important role in the forthcoming negotiations on the European budget. The explanation probably is that it is geographically in the Eastern part of the EU, which makes it close to the countries from the Visegrad Group, it has cultural affinity with the countries in Southern Europe, excellent economic and political relations with Germany and France, and is home to major investments from the net donors of the EU such as Austria, Netherlands, Sweden and Denmark. The impeccable Romanian eu presidency could be added to these excellent cultural and economic relations, say Romanian experts who believe that the eu presidency has strengthened the image of the country as an honest broker.