The Romanian government is threatening unions after a protest in the Bucharest metro

Radu Stochita is an author of a popular column on trade union struggles in Romania on the website Baricada România and maintains a Telegram channel for workers struggles in Romania and around the world (source: The Barricade)

The dissatisfaction of the transport workers exacerbated the conflict between the right-wing government of Florin Cîţu and the labour unions

Vladimir Mitev

Romanian Prime Minister Florin Cîţu is seeking to sanction protesters in the Bucharest metro on Friday, which he described as “illegal”, according to the Ziare website. The Prime Minister said he would be looking for culprits to repair the damage, state institutions to help citizens and companies to recover the losses, and the payment of protesters be reduced by one day. Labour union leaders said on Friday that their dissatisfaction was due to a possible shortage of staff and risk at salary cuts. Transport Minister Cătălin Drulă however believes that the real reason for starting the protests are the economic interests related to a trade union company, with labour union being run by former member of parliament from the Social Democratic Party Ion Radoi. The labour union company manages retail spaces in the subway.

To learn more about the protest and what follows after that, the Bulgarian National Radio approached Radu Stochiţă. He is a student and author of a popular column on trade union struggles in Romania on the website Baricada România. He also maintains a Telegram channel for workers’ struggles in Romania and around the world. The interview was broadcast and published on the BNR website on March 29, 2021.

Guvernul român amenință sindicatele după un protest în metroul din București

Radu Stochiţa dezvoltă un rubric şi un canal din Telegram despre luptele muncitoreşti din România şi lume (sursă: Baricada)

Nemulțumirea muncitorilor din transport a agravat conflictul dintre guvernul de dreapta al lui Florin Cîțu și sindicatele

Vladimir Mitev

Prim-ministrul român, Florin Cîțu, încearcă să sancționeze vineri pe participanţii într-un protest din metroul din București din vineri 26 marti 2021, pe care l-a calificat drept „ilegal”. Premierul a spus că va căuta vinovați pentru a repara daunele, iar instituțiile statului va trebuie să-i ajute pe cetățenii și companiile să-şi recupereze pierderile, iar plata protestatarilor va fi redusă cu o zi. Liderii sindicatelor au declarat vineri că nemulțumirea lor se datorează unei posibile penurii de personal și a riscului de reducere a salariilor. Ministrul transporturilor, Cătălin Drulă, crede însă că adevăratul motiv pentru declanșarea protestelor sunt interesele economice legate de o companie sindicală, sindicatul fiind condus de fostul membru parlamentar al Partidului Social Democrat Ion Radoi. Compania sindicală gestionează spațiile comerciale din metrou.

Pentru a afla mai multe despre protest și ce urmează după aceea, Radio Național Bulgar l-a abordat pe Radu Stochiță. El este student și autor al unei rubrici populare despre luptele sindicale din România pe site-ul Baricada România. De asemenea, el menține un canal Telegram pentru luptele muncitorilor din România și din întreaga lume. Interviul a fost difuzat și publicat pe site-ul BNR pe 29 martie 2021.

Румънското правителство заплашва синдикатите след протест в букурещкото метро

Раду Стокица поддържа рубрика и канал в Telegram за синдикалните борби в Румъния и по света (снимка: Барикада)

Недоволството на транспортните работници изостри конфликта между дясното правителство на Флорин Къцу и профсъюзите

Владимир Митев

Румънският премиер Флорин Къцу поиска да бъдат санкционирани участниците в протест на синдикалистите в букурещкото метро в петък, който той определи като „незаконен“, съобщава сайтът Зиаре. Премиерът поиска виновните да възстановят причинените щети, държавните институции да помогнат на гражданите и фирмите да си възстановяват понесените загуби, а заплатите на участниците в протеста да бъдат намалени с един ден. Синдикални лидери заявиха в петък, че недоволството им е свързано с недостига на персонал и опасенията от възможно намаляване на заплатите. Министърът на транспорта Каталин Друла обаче е на мнение, че истинската причина за стачката са икономически интереси, свързани с фирма на синдиката, ръководен от бившия депутат от опозиционната Социалдемократическа Партия Йон Радой, която стопанисва търговски площи в подлезите на метрото.

За да научи повече за протеста и какво следва след него, Българското национално радио се свърза с Раду Стокица. Той е студент и автор на набираща популярност рубрика за синдикалните борби в Румъния на сайта “Барикада Румъния”. Поддържа и канал в „Телеграм“ за работническите борби в Румъния и по света. Интервюто бе излъчено и публикувано на сайта на БНР на 29 март 2021 г.

Romania develops infrastructure links to the border with Bulgaria

The railway Bucharest-Giurgiu North will be modernised (source: Pixabay, CC0)

Florin Cîţu’s government cuts social benefits but invests in infrastructure

Vladimir Mitev

By the end of the year, a new road from the Danube Bridge border crossing to the Giurgiu-Bucharest road will be completed. This was announced by Romanian Transport Minister Catalin Drula. “One project that makes me proud is the connection with the DN5 road from the entrance from Bulgaria at the customs in Giurgiu. This will be a 6 km long expressway that will bypass Giurgiu. There will be four lanes of concrete. The previous concrete road gave defects in the 90s, but now the technology is new. There is an Austrian company that has built concrete runways in Romania. This way we will get rid of the shameful situation the moment we leave the customs. It was like Mars”, the transport minister announced on Digi FM’s “Comfortable Man” show.

România îşi dezvoltă legăturile de infrastructură până la granița cu Bulgaria

Calea ferată Bucureşti-Giurgiu Nord va fi modernizată (sursă: Pixabay, CC0)

Guvernul lui Florin Cîţu reduce beneficiile sociale, dar investește în infrastructură

Vladimir Mitev

Până la sfârșitul anului, va fi finalizat un nou drum de la trecerea frontierei podului Dunării până la drumul Giurgiu-București. Acest lucru a fost anunțat de ministrul român al transporturilor, Cătălin Drulă. „Un proiect de care sunt mândru, la intrarea dinspre Bulgaria la Vama Giurgiu, un drum expres de 6 km care ocolește Giurgiu și ne scoate pe DN5. Un drum cu 4 benzi realizat din beton. Soluția din beton a dat greș în anii ‘90, însă acum este altă tehnologie. Lucrează o firmă austriacă care a mai lucrat în România pentru piste de aeroport din beton. Scăpăm de acea rușine când ieșim din vamă. Era ca pe Marte”, a declarat ministrul Transporturilor la emisiunea „Omul potrivit”, de la DigiFM.

Румъния развива инфраструктурните връзки до границата с България

Румъния модернизира жп линията между Букурещ и Гюргево (източник: Pixabay, CC0)

Правителстото на Флорин Къцу орязва социални придобивки, но инвестира в инфраструктурата

Владимир Митев

До края на годината ще бъде завършен нов път от граничния пункт “Дунав мост” до шосето Гюргево-Букурещ. Това съобщи румънският министър на транспорта Каталин Друла. “Един проект, който ме прави горд, е връзката с пътя DN5 от входа от България при митницата в Гюргево. Това ще е скоростен път с дължина 6 км, който ще заобиколи Гюргево. Ще има четири ленти от бетон. Предишният бетонен път даде дефекти още през 90-те години, но сега технологията е нова. Работи австрийска фирма, която е изградила в Румъния самолетни писти от бетон. Така ще се отървем от срамната ситуация в момента, когато излезем от митницата. Там беше като в Марс”, обяви министърът на транспорта в емисият “Подходящ човек” по радио Digi FM. 

Doru Dragomir: We promote the Romanian-Bulgarian business in a common package

The logo of the Bilateral Chamber of Commerce Bulgaria-Romania (source: BCCBR)

The president of the Bilateral Chamber of Commerce Bulgaria-Romania has given this interview on the effects ot the COVID-19-generated crisis, on the necessary actions against it, on the chamber’s vision for the development of infrastructure and on the promotion of the bilateral economic relations

Vladimir Mitev

Doru Dragomir is the president of the Bilateral Chamber of Commerce Bulgaria-Romania, which has offices in Sofia and Bucharest. He has worked for more than 20 years in the private sector. He has passed through the great inflation of 1996 in Romania and the international economic crisis, which hit Southeastern Europe in 2008-2009. Dragomir has EMBA at the Asesbuss & Michael J. Coles College in the University Kennesaw State in Georgia, USA in 2007. He also has a degree in Law in Romania.

This chamber of commerce has more than 40 members from both countries, which are active in 25 economic sectors. It is one of the two bilateral chambers with focus upon the Romanian-Bulgarian economic relations.

Doru Dragomir: Promovăm afacerile româno-bulgare în pachet comun

Logo-ul Camerei de Comerţ Bilaterale Bulgaria-România (foto: Cameră de Comerţ Bilaterală Bulgaria-România)

Preşedintele Camerei de Comerţ Bilaterale Bulgaria-România a acordat acest interviu despre influenţa crizei generate de COVID-19, contracararea ei, viziunea Camerei privind dezvoltarea infrastructurii şi promovarea relaţiilor economice bilaterale

Vladimir Mitev

Doru Dragomir este preşedintele Camerei de Comerţ Bilaterale Bulgaria-România care are sedii la Sofia şi la Bucureşti. El a lucrat timp de peste 20 de ani în sectorul privat, experimentand marea inflaţie din 1996 din România şi criza internaţională, care a lovit Europa de Sud-Est în 2008-2009. Dragomir a absolvit EMBA la Asesbuss & Michael J. Coles College la Universitatea Kennesaw State din Georgia USA în anul 2007 şi educaţie juridică absolvită în România.

Camera de Comerţ are peste 40 de membri din ambele țări, care provin din 25 de sectoare economice diferite. Ea este una dintre cele două camere bilaterale cu focus special asupra relaţiilor economice româno-bulgare.

Дору Драгомир: Промотираме българо-румънския бизнес в общ пакет

Логото на Двустранната търговска камара България-Румъния (снимка: Двустранна търговска камара България-Румъния)

Президентът на Двустранната търговска камара България-Румъния даде това интервю за влиянието на кризата, породена от COVID-19, за борбата с нея, за визията на камарата за развитието на инфраструктурата и на двустранните икономически връзки между България и Румъния

Владимир Митев

Дору Драгомир е председател на Двустранната търговска камара България-Румъния, която има офиси в София и в Букурещ. Той е работил 20 години в частния сектор, преживявайки голямата инфлация от 1996 г. в Румъния и международната финансова криза, ударила Югоизточна Европа през 2008-2009 г.  Драгомир е завършил EMBA в Колежа Asesbuss & Michael J. Coles към университета Kennesaw State в Джорджия, САЩ през 2007 г. Той има и юридическо образование, получено в Румъния.

Търговската камара има над 40 членове от 25 различни икономически сектори в двете страни. Тя е една от двете двустранни камари, фокусирани специално върху българо-румънските икономически връзки.

Ion Lixandru: The time has come for a large-scale Bulgarian-Romanian cooperation in infrastructure

Can Romania and Bulgaria cooperate in infrastructure development? (photo: Wikipedia)

The coordinator for Infrastructure and Transport at the Coalition for Romania’s Development has come out publicly with proposals for joint action between Romania and Bulgaria and infrastructure, which he outlines in this interview for “The Bridge of Friendship” blog

Vladimir Mitev

Ion Lixandru was born in Bucharest 61 years ago. He has graduated from the High School of Transport. He was a worker at the construction of the channel Danube – Black Sea in 1977 for three months. He comes from the family of heavy truck drivers (for internal and international transport).