سنت کوکاکولا و فرشته­ی سوسیالیست

فرید قدمی (عکس: پل دوستی)

شهر روسه در بلغارستان از نگاه فرید قدمی، نویسنده ی ایرانی

«کمون مردگان یا مرثیه­ای برای پیراهن خونی سوفیا» عنوان تازه­ترین رمان فرید قدمی، نویسنده­ی برجسته­ی ایرانی، است که بر مبنای تجربیات او در بلغارستان نوشته شده و با داستان­هایی از قرون بیستم و یازدهم میلادی آمیخته: داستان­هایی درباره­ی مایاکوفسکی و استالین و جیمز جویس و دیگران در قرن بیستم و ماجراهایی درباره­ی حشاشین در قرن یازدهم میلادی از الموت تا اورشلیم. «سنت کوکاکولا و فرشته­ی سوسیالیست» یکی از فصل­های رمان است که در آن به شهر روسه پرداخته شده.

صبح روز سیزدهم اوت است که یانا با پسرش می‌آید دنبالم تا با هم برویم روسه: مسیری پنج ساعته از میان کوه‌های سرسبز بالکان. به‌دعوت انجمن جهانی الیاس کانِتی در سال‌مرگ کانتی در روسه سخنرانی‌ای خواهم داشت و از بخت خوشم یانا هم با پسرش می‌خواهد برود کنسرت گروه متالیکا در بخارست، پایتخت رومانی، که یک‌ونیم‌ساعتی با شهر روسه فاصله دارد و قرار است اول مرا بگذارند در روسه و خودشان از پل دوستی میان دو کشور بگذرند و بروند بخارست.

St. Coca-Cola and the Socialist Angel

Farid Ghadami on Danube’s riverbank(photo: Podul Prieteniei)

This Iranian novel is inspired by Farid Ghadami’s experience in Bulgaria in the summer of 2019 (photo: Farid Ghadami)

The city of Rousse through the eyes of the Iranian writer Farid Ghadami

A chapter of Farid Ghadami’s novel called “The Commune of the Dead or An Elegy to Sofia’s Bloody Shirt” which is based on his experiences in Bulgaria, mingled with other stories about Mayakovski, Vaptsarov, Nenko Balkanski, Stalin, James Joyce and a Bulgarian girl named Sofia in the 11th century who joins Assassins (Hashashin) in Iran. This novel will be published in Iran in May 2020, in Persian.

It is on the morning of the13th of August that Yana, with her son, comes to pick me up for Russe: a five-hour drive through the lush mountains of the Balkans. At the invitation of the International Elias Canetti Association, I will give a speech in Russe on the anniversary of Canetti’s death, and luckily for me, Yana and her son want to go to a Metallica concert in Bucharest, the Romanian capital, which is an hour and a half away from Russe, and they are going to drop me off in Russe first and cross the Bridge of Friendship between the two countries and go to Bucharest.

Sfânta Coca-Cola şi îngerul socialist

Farid Ghadami pe malul Dunării (foto: Podul Prieteniei)

Romanul iranian acesta este inspirat din viaţa lui Farid Ghadami în Bulgaria în vara anului 2019 (foto: Farid Ghadami)

Oraşul Ruse pri ochii scriitorului iranian Farid Ghadami

Un capitol din romanul lui Farid Ghadami, numit ”Comuna morţilor sau o elegie despre cămașa însângerată a Sofiei”, care este bazată pe experienţele sale din Bulgaria, amestecate cu alte povești despre Mayakovski, Vaptsarov, Nenko Balkanski, Stalin, James Joyce şi o bulgăroaică, numită Sofia, din secolul XI-lea, care se alătură asasinilor din Iran. Acest roman va fi publicat în mai 2020 în Iran în limba persană.

Dimineaţă de 13 august. Yana şi fiul ei vin ca să mă ia într-o călătorie la Ruse. Urmează un drum de cinci ore prin verdele intens al Balcanilor. Voi ţine un discurs în Ruse la comemorarea morţii lui Elias Canetti (14 august), la invitaţia Societății Internaţionale Elias Canetti. Sunt norocos că Yana şi fiul ei vor să meargă la un concert al formației Metallica la Bucureşti, capitala românească, care se află la o oră şi jumătate din Ruse. Ei mă vor lăsa la Ruse şi vor trece Dunărea pe Podul Prieteniei care unește cele două ţări, în drumul lor spre Bucureşti.

Света Кока-Кола и социалистическият ангел

Фарид Гадами на брега на река Дунав (снимка: Мостът на приятелството)

Русе през погледа на иранския преводач на Никола Вапцаров

Този ирански роман е вдъхновеж от преживяванията на Фарид Гадами в Българяи през лятото на 2019 г. (снимка: Фарид Гадами)

Глава в романа на Фарид Гадами, озаглавен „Комуната на мъртвите или елегия за кървавата риза на София“, който се базира на неговите преживявания в България, преплетени с други истории за Маяковски, Вапцаров, Ненко Балкански, Сталин, Джеймс Джойс и българско девойка от XI век с име София, която се присъединява към асасините в Персия. Романът ще бъде публикуван в Иран през май 2020 г. на персийски език

В утрото на 13 август Яна и нейният син идват, за да ме вземат и да се отправим към Русе. Предстои петчасово пътуване през Стара Планина, потънала в зелено. Ще изнасям лекция в деня на смъртта на Елиас Канети по покана на международното дружество „Елиас Канети“. За късмет Яна и нейният син искат да отидат по същото време на концерт на Metallica в Букурещ, столицата на Румъния, която е на час и половина път от Русе. Те ще ме оставят в Русе най-напред и ще преминат по „Моста на дружбата“ между двете страни, за да стигнат до Букурещ.

Have the ayatollahs bought me, if I like Reza Mir-Karimi’s movies?

The son from the movie ”The Castle of Dreams” looks at his father (photo: YouTube)

The division between the official creators and the dissidents, between supporters and opponents of the authorities in Iran marks everyone, who tries to get to know this country

Vladimir Mitev

The Iranian evening at the festival of Middle Eastern cinema „Menar” in Sofia presented Reza Mir-Karimi’s movie “The Castle of Dreams” before the Bulgarian public. And provoked a lot of thoughts in me – both as an Iranologist and as a man.

M-au cumpărat ayatollahii dacă îmi plac filmele lui Reza Mirkarimi?

Fiul din pelicula ”Castelul de Vis” se uită la tatăl său (foto: YouTube)

Clivajul între creatorii oficiali şi dizidenţi, între susţinătorii şi adversarii autorităţilor din Iran îl marchează pe fiecare om, care încearcă să cunoască această ţară

Vladimir Mitev

Seara iraniană la festivalul filmului din Orientul Mijlociu ”Menar” din Sofia a prezentat publicului bulgăresc pelicula ”Castelul de Vis” al lui Reza Mirkarimi. Şi a trezit multe întrebări în mintea mea – şi ca iranist, şi ca om.

Аятоласите ли са ме купили, ако харесвам филмите на Реза Миркарими?

Синът от филма „Приказен замък“ гледа към баща си (снимка: YouTube)

Разделението между официални творци и дисиденти, между привърженици и противници на властите в Иран бележи всеки, който се опитва да опознае тази страна

Владимир Митев

Иранската вечер на фестивала на близкоизточното кино „Менар“ в София срещна българската публика с филма „Приказен замък“ на Реза Миркарими. И разбуди много размисли у мен – и като иранист, и просто като човек.