A story about the innocent love of a Bulgarian for Romanian music
Screenshot from the video Jokery by Akcent (source: YouTube)
Matey Matev
Matey Matev has never studied Romanian language. But since his school years, he has been captivated by Romanian music. Every summer, when he was a student in the United States, the Netherlands and other European countries, he spent at least a week traveling around Romania. In his relations with Romanians and Romanian music, there are both moments full of positive emotion and disappointment. As in any true love. Matey shared with the blog “The Bridge of Friendship” some Romanian bands and songs that make his life richer and happier.
O poveste despre iubirea inocentă a unui bulgar pentru muzica românească
Moment din video-ul Jokero al trupei Akcent (sursă: YouTube)
Matei Matev
Matei Matev nu a studiat niciodată limba română. Dar, încă din anii de școală, a fost captivat de muzica românească. În fiecare vară, când era student în Statele Unite, Olanda și alte țări europene, petrecea cel puțin o săptămână călătorind prin România. În relațiile lui cu românii și muzica românească, există momente pline de emoție pozitivă, dar şi dezamăgire. Aşa cum e în iubirea adevărată. Matei a împărtășit cu blogul „Podul Prieteniei” câteva trupe și melodii românești care îi fac viața mai bogată și mai fericită.
Разказ за невинната любов на един българин към румънската музика
Момент от клипа Jokero на Akcent, заснет в Букурещ (снимка: YouTube)
Матей Матев
Матей Матев никога не е учил румънски език. Но още от ученическите си години, той е покорен от румънската музика. Всяко лято по времето, когато беше студент в САЩ, в Холандия и в други европейски държави, той прекарваше поне една седмица в пътуване из Румъния. В отношенията му с румънците и с румънската музика има както моменти наситени с позитивна емоция, така и разочарования – както е във всяка истинска любов. Матей сподели с блога “Мостът на приятелството” някои румънски групи и песни, които правят живота му по-богат и щастлив.
Despre ediţia bulgară a cărţii profesorului Viorel Cosma, care prezintă viaţa şi munca lui George Enescu. 65 de ani fără geniul român
Ateneul Român este numit după George Enescu (foto: Mihai Petre, CC BY-SA 3.0 România)
Despre ediţia bulgară a cărţii profesorului Viorel Cosma, care prezintă viaţa şi munca lui George Enescu. 65 de ani fără geniul român
Ognyan Stamboliev, PEN – Bulgaria
Acest text este un anunţ despre editarea în limba bulgară a cărţii biografice ”George Enescu, un mare muzician”, tradusă de Ognean Stamboliev şi publicată de editura Geia Libris, Sofia. Textul a fost acordat blogului Podul Prietenie de către autorul Ognean Stamboliev.
65 години без великия румънски композитор и музикант. Завръщане към българското издание на книгата на проф. Виорел Косма, посветена на Енеску
Концертната зала на Букурещ – Атенеума, е кръстена на Джордже Енеску (снимка: Михай Петре, CC BY-SA 3.0 România)
65 години без великия румънски композитор и музикант. Завръщане към българското издание на книгата на проф. Виорел Косма, посветена на Енеску
Огнян Стамболиев, ПЕН- България
Тази статия е отзив за книгата на Виорел Косма „Джордже Енеску, един велик музикант”, преведена на български език от Огнян Стамболиев и издадена от издателство „Гея Либрис” през 2012 г. в София. Статията е предоставена специално на блога “Мостът на приятелството” от автора си.
The liberal paradigm of the media believes that we are rational, autonomous individuals, who can tell truth from lie. This is now being replaced by the understanding that we have to be protected from fake news. What is the new element here and what does it tell us about the world in which we live and in which we have lived?
Maria Cernat
This article was published on 8 October 2020 at the English section of the site “The Barricade”.
Oxford University has recently published a study, according to which conspiracy videos on YouTube on the Covid-19 pandemic were watched by more viewers than the audiences of the five most popular TV channels in the USA. This information is causing concern in the circles that deal professionally with disinformation. In the following article I will analyse a number of interesting aspects of the fake news problem and the theory of media.
Paradigma liberală că individul este raţional, autonom şi că poate diferenţia adevăr de minciune este înlocuită de înţelegereacă el trebuie apăratde ştirile falşe. Ce ne spune asta despre lumea în care trăim şi în care am trăit?
Maria Cernat
Acest articol a fost publicat pe 27 septembrie 2020 pe secţia românească a site-ului Baricada.
Recent universitatea Oxford a dat publicității un studiu potrivit căruia filmulețele conspiraționiste de pe YouTube privind pandemia de Covid 19 au adunat mai mulți spectatori decât primele cinci canale din topul televiziunilor americane ca mărime a audienței!
În cadrul discuțiilor despre fake-news această informație generează destulă îngrijorare. Aleg să analizez aceste aspecte în articolul de față dintr-o perspectivă mai amplă.
Netflix a produs recent un documentar ce reunește nume importante din industria tehnologiilor digitale: inginerul care a inventat butonul de like, cel care a inventat algoritmul prin care se fac recomandări pe youtube, șeful departamentului de design etic de la Google, jucători importanți pe piața investițiilor în domeniul digital, activiști. În fine, Netflix ne prezintă oameni care au deținut – interesant că toți au plecat din acele funcții și încă se tem de consecințele a ceea ce o să spună în lumina contractelor de confidențialitate pe care le-au semnat – funcții extrem de importante la vârful ierarhiei manageriale a giganților digitali: Google, Youtube, Instagram, Facebook.
Fără a încerca să stric plăcerea de a urmări documentarul o să încerc să analizez câteva lucruri interesante.
Либералната парадигма, че индивидът е рационален, автономен и може да различи истина от лъжа, се заменя от разбирането, че той трябва да бъде предпазван от фалшивите новини. Какво ни показва това за света, в който живеем и сме живели?
Мария Чернат
Тази статия бе публикувана на 29 септември 2020 г. на българската секция на сайта “Барикада”.
Неотдавна университетът “Оксфорд” публикува изследване, според което конспиративните филмчета в YouTube са събрали повече зрители от аудиторията на първите пет най-гледани американски телевизионни канали.
В кръговете, които се занимават професионално с фалшиви новини, тази информация създава много притеснение.
Netflix продуцира неотдавна документален филм, който събира важни имена от индустрията на дигиталните технологии: инженерът, който изобретява бутонът like, човекът, създал алгоритъма, чрез който YouTube препоръчва нови видеа, шефът на отдела за етичен дизайн на Google, важни играчи на пазара на инвестициите в цифровата област, активисти. Netflix ни представя хора, които са заемали много важни позиции на върха на управленската йерархия на дигиталните гиганти: Google, YouTube, Instagram, Facebook. Интересното е, че всички са напуснали тези свои висши позиции и още си подбират приказките заради страх, свързан с договорите им за конфиденциалност.
Без да искам да разваля удоволствието от гледането на документалния филм, ще се опитам да анализирам няколко интересни неща.
The birth date of the Bulgarian-Romanian site, which you read, is 19 September 2015. What happened in the last five years and what follows?
Vladimir Mitev
In the summer of 2015 I returned to Rousse as an unemployed person, who has doubts it makes sense to be a journalist in Bulgaria. My attempt to become a corporate employee didn’t end with success. I saved the sense of being a journalist with focus international news without even realising I am doing that through a decision with great potential for change – the foundation of the blog “The Bridge of Friendship”.
În ziua de 19 septembrie 2020 am lansat site-ul româno-bulgar, pe care îl citiţi. Ce s-a întâmplat în această perioadă şi ce urmează?
Vladimir Mitev
În vara anului 2015 m-am întors la Ruse ca şomer şi sceptic dacă există sens să fii jurnalist în Bulgaria. Încercarea mea de a deveni atunci un angajat corporatist n-a reuşit. Am salvat sensul de a fi jurnalist cu focus ştiri şi analize internaţionale datorită unei decizii, care s-a dovedit să aibă mare potenţial de schimbare- anume, infiinţarea blogului Podul Prieteniei.
