Laura Koveşi către cetăţenii: ”Corupţia poate fi învinsă, nu abandonaţi!”

kovesi-revocare-700
Laura Koveşi (foto: Baricada)

Redefinirea anticorupţiei româneşti continuă, preşedintele român semnân decretul pentru revocarea şefei DNA

Acest articol a fost publicat pe 9 iulie 2018 pe site-ul Baricada.  

”Corupţia poate fi învinsă, nu abandonaţi!”, acestea au fost ultimele cuvinte ale Laurei Kovesi din conferinţa de presă ce a urmat anunțului președintelui, ea declarând că începând de astăzi nu va mai conduce Direcţia Naţională Anticorupţie. Cu câteva ore mai devreme, preşedintele Klaus Iohannis, considerat un susţinator al lui Kovesi, a semnat decretul de revocare din funcţie a şefei DNA. Decizia preşedintelui a fost făcută la o lună după ce Curtea Constituţională a stipulat că omul de stat trebuie să ducă la îndeplinire cerinţa ministrului justiţiei, Tudorel Toader, şi să semneze ordinul de revocare al Laurei Kovesi. În februarie 2018, Toader a cerut revocarea procuroarei şef pe baza unui document cu 20 concluzii, printre care abordarea excesiv de autoritară la locul de muncă, implicarea în activitatea procurorilor subordonaţi, prioritizarea dosarelor pe baza influenţei lor mediatice etc. Fiindcă Iohannis întarzia cu decizia, socialdemocraţii de la putere intenționau să declanşează procedura de suspendare a președintelui. Conflictul între social-democraţi şi aliaţii lor liberali,pe de o parte, şi susţinatorii luptei anticorupţiei, între care preşedintele Iohannis şi Kovesi, pe de altă parte, domină peizajul politic din ultimul an şi jumătate.

Continue reading “Laura Koveşi către cetăţenii: ”Corupţia poate fi învinsă, nu abandonaţi!””

Advertisements

Лаура Кьовеши към гражданите: „Корупцията може да бъде победена! Не се предавайте!“

kovesi-revocare-700
Лаура Кьовеши (снимка: Барикада)

Предефинирането на румънската борба с корупцията продължава, след като румънският президент Клаус Йоханис подписа декрет за отстраняването на шефката на Националната дирекция „Антикорупция“.

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 9 юли 2018 г. на сайта “Барикада”.

„Корупцията може да бъде победена! Не се предавайте!“, бяха последните думи на Лаура Кьовеши от пресконференцията, на която тя обяви, че от днес няма да бъде повече ръководител на Националната дирекция „Антикорупция“. Няколко часа по-рано президентът Клаус Йоханис, считан за поддръжник на Кьовеши, подписа декрет, с който я отстранява от длъжността ѝ.

Решението на президента дойде месец, след като Конституционният съд постанови, че държавният глава трябва да изпълни искането на министъра на правосъдието Тудорел Тоадер и да подпише заповедта за отстраняването на Кьовеши. През февруари Тоадер поиска уволнението на прокурорката на базата на свой документ с 20 заключения, сред които прекомерно авторитарен подход в работата, намеса в дейността на подчинените прокурори, отдаване на приоритет на съдебните дела и обвиненията на базата на медийното им въздействие и други. Тъй като Йоханис се бавеше с решението си, управляващите социалдемократи заявиха, че обмислят да стартират процедура за неговия импийчмънт. Конфликтът между социалдемократите и техните съюзници либерали от една страна и привържениците на борбата с корупцията, сред които президиентът Йоханис и Кьовеши, доминираше политическия пейзаж през последната година и половина.

Continue reading “Лаура Кьовеши към гражданите: „Корупцията може да бъде победена! Не се предавайте!“”

Will Romania give up on its anti-corruption fight?

dragnea-iohannis-700x350
Liviu Dragnea and Klaus Iohannis (foto: CC BY-SA 2.0, CC BY-SA 3.0)

After Donald Trump entered the White House the northern neighbour is one of the territories of global fight between pro-German and anti-German powers

Vladimir Mitev

This article was published on 5 June 2018 on the site and in the paper ”Word”. 

Has the end of the Romanian anti-corruption fight come? The question has probably passed through the head of many people, as the Constitutional Court of Romania (CCR) stipulated on 30 May 2018 that the urge of the minister of justice Tudorel Toader for resignation of the chief of the anti-corruption fight DNA is legitimate (because according to the court prosecutors are subordinated to its ministry). The CCR also defined the president Klaus Iohannis` rejection to sign the order for Laura Koveşi`s resignation as unconstitutional deed. In other words the Constitutional Court said that Iohannis, who is considered a pillar of anticorruption, must literally cut a part of his political body, signing the order for Koveşi`s resignation.

Continue reading “Will Romania give up on its anti-corruption fight?”

Oare România renunţa la lupta sa împotriva corupţiei?

dragnea-iohannis-700x350
Liviu Dragnea şi Klaus Iohannis (foto: CC BY-SA 2.0, CC BY-SA 3.0)

După ce Donald Trump a intrat în Casa Alba, vecina din nord este unul dintre teritoriile unde are loc confruntarea globală între forţele progermane şi cele antigermane. Lupta lor decurge pe campul anticorupţiei

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe 5 iunie 2018 pe site-ul şi în ziarul ”Cuvânt”. 

Oare a venit sfârşitul luptei împotriva corupţiei din România? Întrebarea probabil a trecut prin minţile mai multor oameni, după ce pe 30 mai 2018 Curtea Constituţională a României a dispus că cererea ministrului de justiţie, Tudorel Toader, din 22 februarie pentru revocarea şefei DNA este legitimă (pentru că după părerea curţii toţi procurorii sunt subordonaţi ministerului). Curtea totodată a definit ca refuzul preşedintelui, Klaus Iohannis, să îndeplinească voinţa lui Toader este neconstituţional. Cu alte cuvinte – curtea constituţională a spus că Iohannis – considerat un stâlp al luptei anticorupţie, trebuie, figurativ spus, să taie o parte din corpul său politic, semnând ordinul de revocare a Laurei Koveşi.

Continue reading “Oare România renunţa la lupta sa împotriva corupţiei?”

Отказва ли се Румъния от борбата с корупцията?

dragnea-iohannis-700x350
Ливиу Драгня и Клаус Йоханис (снимки: CC BY-SA 2.0, CC BY-SA 3.0)

След като Доналд Тръмп стъпи в Белия дом, северната съседка е една от териториите на глобално противоборство между прогермански и антигермански сили

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 05 юни 2018 г. на сайта и във вестник “Дума”. 

Дойде ли краят на румънската борба с корупцията? Въпросът сигурно е минал през главата на мнозина, когато на 30 май 2018 г. Конституционният съд на Румъния постанови, че искането на министъра на правосъдието Тудорел Тоадер от 22 февруари т.г. за оставка на шефката на антикорупционната прокуратура DNA Лаура Кьовеши е легитимно (тъй като според съда всички прокурори са подчинени на неговото министерство). Съдът още определи, че отказът на президента Клаус Йоханис да изпълни волята на Тоадер е неприемлив от гледна точка на конституцията. С други думи, конституционният съд каза, че Йоханис, възприеман като стожер на борбата с корупцията във вида й от последните години, трябва, образно казано, да отреже част от своето политическо тяло, като подпише заповедта за оставка на Лаура Кьовеши.

Continue reading “Отказва ли се Румъния от борбата с корупцията?”

Does Moldova have a future?

moldova-union-demonstration-700x350
The unionist demonstration in Chisinau (photo: Malgrozata Kulbacewska-Figat)

They walk along the Stephen the Great Boulevard in Chișinău like victors. Then, proud and firm, they stop in front of the Moldovan government’s seat. They carry national flags. However, this is not an ordinary patriotic or nationalist demonstration: they, Romanians, coming from the neighboring country, will demand the liquidation of the country they are in. And no one in this country will tell them that this is illegal or inappropriate.

Malgorzata Kulbacewska-Figat

This article was published on 14 May 2018 on the English section of The Barricade.

Their only postulate is the incorporation of Moldova into Romania. They want the events from a hundred years ago, when the State Council governing the autonomous Bessarabia, convened in autumn 1917 as a result of the February Revolution, voted in favor of incorporation into the Kingdom of Romania.

To be precise, one hundred years without two days — the demonstration takes place not on the exact anniversary, but two days before it, on Sunday, March 25, so that the demonstrators have time to arrive to Chișinău and return home. Symbolism had to give way, as most participant had a long way to travel. The master of ceremony could greet “Romanian brothers from the other side of Pruth”, but the names of towns on the flags tell me that the majority of the demonstrators are Romanian.

In the last Moldovan census in 2014, 75% respondents declared Moldovan nationality, whereas 7% declared Romanian nationality. There are also opinion polls asking whether the respondent would like Moldova and Romania to unite. No more than 20-30% provide positive answers. However, the trend is going upwards.

Continue reading “Does Moldova have a future?”

Oare Moldova are viitor?

moldova-union-demonstration-700x350
Demonstraţia unionistă din Chişinău (foto: Malgorzata Kulbacewska-Figat)

Ei merg pe bulevardului Stefan Cel Mare din Chişinău ca nişte învingători. După aceea, mândri şi puternici, ei stău în faţa guvernului moldovean. Duc steaguri naţionale. Însă aceasta nu este o demonstraţie patriotică sau naţionalistă obişnuită. Ei, românii, vin dintr-o altă ţară pentru a cere desfiinţarea ţării în care se află. Nimeni din ţara în care se află nu le va spune ca asta este ilegal sau inacceptabil.

Malgorzata Kulbacewska-Figat

Acest articol a fost publicat pe secţia românească a Baricadei pe 18 mai 2018. 

Singurul lor postulat este incorporarea Moldovei în România. Ei doresc întoarcerea la evenimentele de acum o sută de ani, când Sfatul Ţării care conducea Basarabia autonomă s-a întrunit în toamnă anului 1917 ca urmare a Revoluţiei din Februarie (din Rusia) şi a votat pentru incorporarea în Regatul România.

Asta s-a întâmplat, că să fim mai precişi – în urmă cu o sută de ani fără două zile. Demonstraţia a avut loc nu în ziua exactă a aniversării, ci cu două zile înaintea ei – pe 25 martie, duminica. Asta le permitea demonstranţilor să aibă timp să ajungă la Chişinău şi să se şi întoarcă acasă. Simbolismul datei a rămas la o parte, pentru că cei mai mulţi dintre demonstranţi trebuiau să facă un drum lung. Maestrul ceremoniei le-a salutat pe cei prezenţi cu: ”Fraţi români de dincolo de Prut”, însă numele oraşelor înscrise pe steaguri arată că majoritatea demonstranţilor sunt români.

La ultimul recensamânt efectuat în Moldova în 2014, 75% dintre respondenţi au declarat că sunt de naţionalitatea moldovenească, în timp ce 7% au declarat naţionalitatea românească. Există şi sondaje care întreabă dacă respondentul ar dori ca Moldova şi România să se unească. Cei care dau răspunsuri afirmative nu depăşesc 20-30%. Însă tendinţele sunt pentru creştere a numărul celor dornici de unire.

Continue reading “Oare Moldova are viitor?”