Does Moldova have a future?

moldova-union-demonstration-700x350
The unionist demonstration in Chisinau (photo: Malgrozata Kulbacewska-Figat)

They walk along the Stephen the Great Boulevard in Chișinău like victors. Then, proud and firm, they stop in front of the Moldovan government’s seat. They carry national flags. However, this is not an ordinary patriotic or nationalist demonstration: they, Romanians, coming from the neighboring country, will demand the liquidation of the country they are in. And no one in this country will tell them that this is illegal or inappropriate.

Malgorzata Kulbacewska-Figat

This article was published on 14 May 2018 on the English section of The Barricade.

Their only postulate is the incorporation of Moldova into Romania. They want the events from a hundred years ago, when the State Council governing the autonomous Bessarabia, convened in autumn 1917 as a result of the February Revolution, voted in favor of incorporation into the Kingdom of Romania.

To be precise, one hundred years without two days — the demonstration takes place not on the exact anniversary, but two days before it, on Sunday, March 25, so that the demonstrators have time to arrive to Chișinău and return home. Symbolism had to give way, as most participant had a long way to travel. The master of ceremony could greet “Romanian brothers from the other side of Pruth”, but the names of towns on the flags tell me that the majority of the demonstrators are Romanian.

In the last Moldovan census in 2014, 75% respondents declared Moldovan nationality, whereas 7% declared Romanian nationality. There are also opinion polls asking whether the respondent would like Moldova and Romania to unite. No more than 20-30% provide positive answers. However, the trend is going upwards.

Continue reading “Does Moldova have a future?”

Advertisements

Oare Moldova are viitor?

moldova-union-demonstration-700x350
Demonstraţia unionistă din Chişinău (foto: Malgorzata Kulbacewska-Figat)

Ei merg pe bulevardului Stefan Cel Mare din Chişinău ca nişte învingători. După aceea, mândri şi puternici, ei stău în faţa guvernului moldovean. Duc steaguri naţionale. Însă aceasta nu este o demonstraţie patriotică sau naţionalistă obişnuită. Ei, românii, vin dintr-o altă ţară pentru a cere desfiinţarea ţării în care se află. Nimeni din ţara în care se află nu le va spune ca asta este ilegal sau inacceptabil.

Malgorzata Kulbacewska-Figat

Acest articol a fost publicat pe secţia românească a Baricadei pe 18 mai 2018. 

Singurul lor postulat este incorporarea Moldovei în România. Ei doresc întoarcerea la evenimentele de acum o sută de ani, când Sfatul Ţării care conducea Basarabia autonomă s-a întrunit în toamnă anului 1917 ca urmare a Revoluţiei din Februarie (din Rusia) şi a votat pentru incorporarea în Regatul România.

Asta s-a întâmplat, că să fim mai precişi – în urmă cu o sută de ani fără două zile. Demonstraţia a avut loc nu în ziua exactă a aniversării, ci cu două zile înaintea ei – pe 25 martie, duminica. Asta le permitea demonstranţilor să aibă timp să ajungă la Chişinău şi să se şi întoarcă acasă. Simbolismul datei a rămas la o parte, pentru că cei mai mulţi dintre demonstranţi trebuiau să facă un drum lung. Maestrul ceremoniei le-a salutat pe cei prezenţi cu: ”Fraţi români de dincolo de Prut”, însă numele oraşelor înscrise pe steaguri arată că majoritatea demonstranţilor sunt români.

La ultimul recensamânt efectuat în Moldova în 2014, 75% dintre respondenţi au declarat că sunt de naţionalitatea moldovenească, în timp ce 7% au declarat naţionalitatea românească. Există şi sondaje care întreabă dacă respondentul ar dori ca Moldova şi România să se unească. Cei care dau răspunsuri afirmative nu depăşesc 20-30%. Însă tendinţele sunt pentru creştere a numărul celor dornici de unire.

Continue reading “Oare Moldova are viitor?”

Има ли бъдеще Молдова?

moldova-union-demonstration-700x350
Юнионистката демонстрация в Кишинев (снимка: Малгожата Кулбачевска-Фигат)

Те вървят по булевард „Стефан Велики“ в Кишинев като победители. После горди и уверени спират пред сградата на молдовското правителство. Носят национални флагове. Само че това не е обикновена патриотична или националистическа демонстрация. Те, румънците, идват от съседна държава, за да поискат ликвидирането на страната, в която се намират. Никой в страната-домакин няма да им каже, че това е нелегално или неприемливо.

Малгожата Кулбачевска-Фигат

Тази статия бе публикувана на 18 май 2018 г. на румънската секция на сайта “Барикада”. 

Единственият им постулат е присъединяването на Молдова към Румъния. Искат да повторят събитията отпреди сто години, когато държавният съвет, управляващ автономната Бесарабия, се събира през есента на 1917 г. като следствие на Февруарската Революция (в Русия) и гласува в подкрепа на присъединяването към Кралство Румъния.

За да бъдем точни, това присъединяване се случва точно преди сто години без два дни. Демонстрацията не се провежда на точната дата на годишнината, а два дни по-рано – в неделя 25 март. Символизмът трябва да отстъпи на заден план, защото повечето участници имат дълъг път да изминат от домовете си дотук и обратно. Ръководителят на ритуала ще поздрави „румънските братя от другия бряг на Прут“, но имената на градовете върху флаговете подсказват, че голямата част от демонстрантите са румънци.

При последното молдовско преброяване от 2014 г. 75% от анкетираните са заявили, че са от молдовска националност, докато 7% са обявили румънска националност. Има и проучвания на общественото мнение, които питат дали анкетираният иска обединение на Молдова и Румъния. Не повече от 20-30% дават позитивни отговори. Само че тенденцията е броят на желаещите да расте.

Continue reading “Има ли бъдеще Молдова?”

Greece, Romania and Bulgaria find a common voice, but still need to accomplish ”material” cooperation

zaharieva-melescanu-kotzias-700-350
The Bulgarian foreign minister Ekaterina Zaharieva, her Romanian colleague Teodor Meleşcanu and their Greek counterpart Nikos Kodzias (foto: Vladimir Mitev)

The trilateral meeting of the foreign ministers in Buchrest has created new expectations towards the summit about the Western Balkans in Sofia and the one about the Danube Strategy in Rousse in May 2018

Vladimir Mitev

This article was published on 13 March 2018 on the site ”The Barricade”.

The tenth trilateral meeting of the foreign ministers of Greece, Bulgaria and Romania showed the capability of these three countries to speak with a common voice and the knack for every one of them to announce or receive support for its key initiatives. Such trilateral and quadrilateral formats (together with Serbia) have been backing regional cooperation and infestructural interconnectivity for the last few years. This time, just like before, there were no announcement of concrete data for provided expenditures or for terms, within which certain projects will be completed.

However, the talks are an apparent step on the road towards few forthcoming diplomatic events. One of them is the Western Balkans summit, which will take place on 17 May 2018 in Sofia. The other one is the summit of presidents of Bulgaria, Romania, Austria and Estonia in Rousse, which is planned for the beginning of May 2018. Its focus will have to be the Danubean strategy. Surely, in the list with forthcoming activities have to enter also the three countries` efforts to realise natural gas transmission projects, and the forthcoming Romanian presidency of the EU in the first six months of 2019.

Continue reading “Greece, Romania and Bulgaria find a common voice, but still need to accomplish ”material” cooperation”

România, Grecia şi Bulgaria găsesc o voce comună, însă încă mai caută drumul către colaborare ”materială”

zaharieva-melescanu-kotzias-700-350
Ministrul de externe bulgar Ekaterina Zaharieva, omologul ei român Teodor Meleşcanu şi colegul lor grec Nikos Kotzias (foto: Vladimir Mitev)

Întâlnirea tripatrită a miniştrilor de externe din Bucureşti a creat noi aşteptări de la summit-urile pentru Balcanii de Vest la Sofia şi pentru Strategia Dunăreană la Ruse, în mai 2018

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe 13 martie 2018 pe site-ul ”Baricada”. 

A zecea întâlnire tripartită a miniştrilor de externe ai României, Greciei şi Bulgariei a arătat capacitatea celor trei ţări să vorbească într-o voce comună, fiecare dintre ele exprimând, sau primind susţinere pentru iniţiativele sale cheie. Astfel de formaţii tripartite şi patripartite (împreună cu Serbia) timp de câţiva ani declară sprijin pentru colaborarea regională şi interconectarea infrastructurală, însă acum la fel ca şi în trecut au lipsit date concrete pentru finanţarea asigurată şi termenii în care anumite proiecte ar putea fi finalizate.

Convorbirile de la 12 martie 2018, evident sunt un pas necesar pe drumul către câteva evenimente diplomatice ce urmează. Unul dintre ele este summit-ul despre Balcanii de Vest, care va avea loc la 17 mai 2018, în Sofia. Celălalt eveniment este summit-ul preşedinţilor României, Austriei, Estoniei şi Bulgariei în Ruse, progrămat la începutul lunii mai 2018. Focusul ei va fi Strategia Dunăreană. În lista actvitităţilor viiotare cu siguranţă trebuie intre şi eforturile celor trei ţări pentru realizarea proiectelor pentru transportul de gaze naturale, şi preşediniţia română a UE în primele şase luni ale anului 2019.

Continue reading “România, Grecia şi Bulgaria găsesc o voce comună, însă încă mai caută drumul către colaborare ”materială””

България, Румъния и Гърция намират общ глас, но още търсят път към „материално“ сътрудничество

zaharieva-melescanu-kotzias-700-350
Външният министър на България Екатерина Захариева, румънският й колега Теодор Мелешкану и гръцкият дипломат №1 Никос Кодзиас (снимка: Владимир Митев)

Тристранната среща на външните министри в Букурещ натовари с нови очаквания срещата на върха за Западните Балкани в София и за Дунавската стратегия в Русе през май 2018 г.

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 13 март 2018 г. на сайта “Барикада”. 

Десетата тристранна среща между външните министри на България, Румъния и Гърция показа способността на трите държави да говорят с общ глас и всяка от тях да заяви или да получи подкрепа за свои ключови инициативи. Подобни тристранни и четиристранни формати (със Сърбия) вече няколко години декларират подкрепа за регионално сътрудничество и инфраструктурно свързване, но и този път, както и преди липсваха конкретни данни за осигурено финансиране или за срокове, в които дадени проекти ще бъдат завършени.

Разговорите обаче очевидно са необходима стъпка по пътя към няколко предстоящи дипломатически събития. Едно от тях е срещата на върха за Западните Балкани, която ще се проведе на 17 май 2018 г. в София. Другото е срещата на върха на президентите на България, Румъния, Австрия и Естония в Русе, планирана за началото на май 2018 г. Нейният фокус се очаква да бъде Дунавската стратегия. В списъка с бъдещи дейности със сигурност трябва да влязат още усилията на трите страни за реализацията на проекти, свързани с пренасяне на природен газ, както и с предстоящото румънско председателство на ЕС през първите шест месеца на 2019 г.

Continue reading “България, Румъния и Гърция намират общ глас, но още търсят път към „материално“ сътрудничество”

Bulgaria şi Arabia Saudită – fraţi de arme

0710_pm-saudi1-900-450
Premierul bulgar Boiko Borisov şi prinţul saudit Sultan bin Salan. Primul ministru a avut întâlniri la un nivel chiar mai înalt în Riad (foto: site-ul oficial al lui Boiko Borisov)

Ţara arabă îşi caută furnizatori de echipamente militare, care nu pun întrebări şi îşi închid ochii, când armamentul lor ajunge în unele ”mâini de rea credinţă” de exemplu cele ale Statului Islamic. Bulgaria în frunte cu primul ministru Boiko Borisov şi naţionaliştii, deja se descurcă excelent în acest rol

Ivailo Atanasov

Acest articol a fost publicat pe 28 noiembrie 2017 pe secţia bulgărească a site-ului Baricada, în timpul unei vizite premierului bulgar în Arabia Saudită.

Premierul Boiko Borisov a făcut o ”istorică” prima vizită oficială la nivel atât de înalt în Arabia Saudită. Împreună cu el a călătorit o întreagă cohortă de miniştri – ministrul afacerilor externe, al apărării, al agriculturii, al transportului, al turismului şi… Simeon Saxcobourggotschi (fostul rege şi fost prim minuistru bulgar) ca ”invitat de onoare” – cel mai probabil politicianul cu sânge albastru a venit cu delegaţia oficială pentru a o ajuta cu abilităţíle sale diplomatice, şi ca o aluzie că conducerea medievală a statului arab nu e chiar atât de străină bulgarilor.

Scopul de bază a vizitei a fost semnarea unui acord de evitare a dublei impozitări, şi înfiinţarea unei comisii interguvernamentale pentru colaborare economică. ”Deocamdată relaţiile economice între ambele ţări sunt slab dezvoltate. Schimbul comercial este foarte limitat şi nu corespunde posibilităţilor şi intereselor lor reale”, a anunţat recent site-ul Consiliului de Miniştri al Bulgariei.

Continue reading “Bulgaria şi Arabia Saudită – fraţi de arme”