The economic growth: impossible, unnecessary, harmful

rig-700x350
(снимка: Pixabay, CC0)

The world is already full and there is no place for rapid economic growth. What Bulgaria lacks is not more GDP, but a proper thinking on global issues”, affirms the economist Dimitar Sabev in his speech at the presentation of the Jubilee Report of the Club of Rome in Sofia at a conference, organized by the “Friedrich Ebert” foundation

Dimitar Sabev

This article was published on 24 February 2019 г. on the Bulgarian blog Bodil.bg and is republished here with the permission of the author.

It is a great honor to take the floor after the lecture of Professor von Weizsäcker – the honorary president of the Club of Rome and a scientist, whose works I have studied since my student years. I would now try to present the Bulgarian context of this important topic: is it possible, and if it is possible, is it rational, to have constant economic growth on a planet, whose resources are limited.

Continue reading “The economic growth: impossible, unnecessary, harmful”

Advertisements

Vladimir Mitev: The political elite in Romania tries to neutralise the prosecutors

Interview broadcasted in the emission on international affairs ”Saturday 150” on the Bulgarian National Radio

Georgi Markov, Bulgarian National Radio

The succesive judicial reforms in Romania have provoked protests of magistrates and common people . The indignation was provoked by legislative modifications, which, acoording to experts increase the possibilities for political intervention in the functioning of the judicial system. The changes have also stirred criticism, coming from the EU and the USA, in the sense that these modifications threaten the rule of law. After all, the governmennt in Bucharest seems to be open to concessions and has announced that some propositions of the emergency decree 7 will be abrogated. All that happens, while this week the European Parliament has proposed Laura Koveşi – a symbolic person for the Romanian anti-corruption – as chief European prosecutor. We have invited for comments on these issues in our emission our colleague Vladimir Mitev – who knows the processes in Romania, having founded the site for news on Romania and Bulgaria ”The Bridge of Friendship” and being editor of the Romanian section of the site ”The Barricade”.

Continue reading “Vladimir Mitev: The political elite in Romania tries to neutralise the prosecutors”

Vladimir Mitev: Elita politică din România încearcă să-i neutralizeze pe procurori

Interviu acordat Radioului Naţional Bulgar

Georgi Markov, Radioul Naţional Bulgar

Reformele succesive ale justiţiei din România i-au provocat pe magistraţii şi oamenii de rând să protesteze. Nemulţumirea a fost provocată de modificări legislative care, în opinia experţilor, au mărit posibilităţile pentru intervenţie politică în funcţionarea sistemului justiţiei. Modificările au provocat şi critici din partea UE şi SUA, în sensul că modificările ameninţă domnia legii. Totuşi, puterea din Bucureşti pare deschisă pentru concesii şi a anunţat că unele formulări din ordononanţa de urgenţă 7 vor fi abrogate. Toate astea se întampla în timp ce săptămâna aceasta, Parlamentul European a propus Laura Koveşi – o persoană simbol al anticorupţiei din România – pentru procuror-şef european. L-am invitat pentru a comenta în emsiunea Sămbătă 150 pe colegul Vladimir Mitev – cunoscător al proceselor din România fondatorul site-ului pentru ştiri din România şi Bulgaria ”Podul Prieteniei” şi editor la secţia românească a site-ului Baricada.

Continue reading “Vladimir Mitev: Elita politică din România încearcă să-i neutralizeze pe procurori”

Владимир Митев: Политическият елит в Румъния се опитва да неутрализира прокурорите

Интервю за предаването за международни новини и анализи „Събота 150“ по програма „Хоризонт“ на Българското национално радио

Георги Марков, Българско национално радио

Поредната реформа в правосъдието в Румъния стана повод за напрежение сред магистратите и обикновените хора в страната. Недоволството този път беше провокирано от правителствено решение, определено от магистрати и експерти като даващо право за увеличаване на политическия натиск в работата на съдебната система.

Освен в Румъния, решението предизвика реакция и в Европейския съюз и САЩ, откъдето алармираха, че промените заплашват върховенството на Закона. Все пак стана ясно, че властта е склонна на отстъпки и предстои спорното решение да бъде преразгледано. Всичко това се случи в момент когато в Брюксел тази седмица се провеждаха изслушванията за европейски главен прокурор, приключили с номинацията за поста на знаковата за румънското правосъдие и борба с корупцията Лаура Кьовеши.

Журналистът Владимир Митев – познавач на процесите в Румъния, създател на сайта за новини от България и Румъния „Мостът на приятелството” и редактор в румънската секция на сайта „Барикада” коментира тези теми в предаването „Събота 150“ на програма „Хоризонт“.

Continue reading “Владимир Митев: Политическият елит в Румъния се опитва да неутрализира прокурорите”

Creşterea economică: imposibilă, inutilă şi dăunătoare

rig-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

Lumea este deja plină şi nu mai este loc pentru o creştere economică accelerată. Ceea ce îi lipseşte Bulgariei, nu este mai mult PIB, ci o gândire proprie în ce priveşte temele globale, afirmă în rezumat Dimitar Săbev, în timpul prezentării Raportului Aniversar al Clubului de la Roma, la conferinţa organizată de Fundaţia Freidrich Ebert la Sofia

Dimităr Săbev

Acest articol a fost publicat orginar pe 24 februarie 2019 pe blogul bulgăresc Bodil şi este preluat aici cu acordul mediei. 

Este o mare onoare să iau cuvântul după discursul profesorului von Weizsäcker, preşedintele de onoare al Clubului de la Roma şi om de ştiinţă, ale cărui lucrări le-am studiat încă ca student. Activitatea Clubului de la Roma are un statut legendar în cercurile academice din Bulgaria, precum şi în întreaga lume. Acum voi încerca să prezint contextul bulgăresc al acestui atât de important subiectul: oare este posibil – şi dacă da, oare este raţional, să fie urmărită o creştere economică neîncetată pe un pământ cu resurse limitate.

Continue reading “Creşterea economică: imposibilă, inutilă şi dăunătoare”

Икономически растеж: невъзможен, ненужен, вреден

rig-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

Светът е вече пълен и няма място за ускорен икономически растеж. Това, което липсва на България, не е повече БВП, а собствено мислене по глобалните въпроси: изказване на Димитър Събев по време на представянето на Юбилейния доклад на Римския клуб в София на конференция, организирана от фондация „Фридрих Еберт“    

Димитър Събев

Тази статия бе публикувана на 24 февруари 2019 г. на блога “Бодил” и е препечатана тук със съгласието на медията.

За мен е голяма чест да взема думата след лекцията на професор фон Вайцзекер, почетен председател на Римския клуб и учен, чиито трудове съм изучавал още като студент. Дейността на Римския клуб има легендарен статус сред българските академични среди, както впрочем и по целия свят. Сега ще опитам да представя българския контекст на тази толкова важна тема: възможно ли е – и ако да, разумно ли е – да се преследва неспирен растеж в една земя с ограничени ресурси.

Continue reading “Икономически растеж: невъзможен, ненужен, вреден”

Caught in the dilemma ”technocrats against populists”

euro-sculpture-700x350
Technocracy is connected with finance in Western Europe, while in South-East Europe it is affiliated with justice (foto: Pixabay, CC0)

Shall the European elections in Bulgaria and Romania pass under the sign of the status-quo’s suitable dispute?

Vladimir Mitev

This article was published on 13 February 2019 on the Bulgarian section of the site ”The Barricade”. 

The forthcoming elections for the European parliament draw clearly the division lines in Romanian and Bulgarian politics. Just as it happens in other places, the traditional political confrontation between the left and the right is being supplemented by other nuances: pro-Europeans against eurosceptics, young/new against old, liberals/progressives against conservators, technocrats against populists. These are just some of the labels and contradictions, through which one can read what is going on in South-East Europe.

Continue reading “Caught in the dilemma ”technocrats against populists””