Dunia Palangeanu: Prietenia și colaborarea în regiunea noastră de graniță a devenit un exemplu demn de luat în seamă și de către alte regiuni

dunia-palangeanu-700x350
Dunia Pălăngeanu (foto: Dunia Pălăngeanu)

Interviu cu o personalitate a vieţii culturale giurgiuvene despre viaţa comunităţii culturale transfrontaliere între Ruse şi Giurgiu

Dunia Pălăngeanu este scriitoare, poetă, publicistă şi personalitate a vieţii culturale din Giurgiu. Este forţa motrică în spatele mai multor iniţiative culturale transfrontaliere, care uneşte oameni de artă din Ruse şi Giurgiu. Este preşedinte al Cenaclului Literar ”Luceafărul” şi fondator şi coordonator al Cenaclului transfrontalier de Literatură şi Artă ”Constelaţii Dunărene”, sub egida cărora se desfâşoară multe evenimente culturale transfrontaliere. Dunia Pălăngeanu este laureată la numeroase concurse şi festivaluri literare din România şi Bulgaria, obținând premiul ”Petale de cireş” din Kazanlâk, între altele distincţii. Este autoarea volumului bilingv româno-bulgar ”Miniaturi dunărene” cu poeme traduse în limba bulgară de poeta Nadejda Radeva. În 2018 a realizat antologia de poezie şi artă plastică ”Constelaţii Dunărene” unde pentru prima dată sunt reuniţi într-o antologie cu caracter transfrontalier poeţi din Giurgiu şi Ruse. În 2019 urmează să fie editat albumul bilingv de poezie şi artă plastică ”Poeme la Balcic”, ilustrat de pictoriţa giurgiuveană Petra Tănase Şerbănescu.

Continue reading “Dunia Palangeanu: Prietenia și colaborarea în regiunea noastră de graniță a devenit un exemplu demn de luat în seamă și de către alte regiuni”

Advertisements

Дуня Паланджеану: Приятелството и сътрудничеството в нашия трансграничен регион се превърнаха в пример и за други региони

dunia-palangeanu-700x350
Дуня Паланджеану (снимка: Дуня Паланджеану)

Интервю с гюргевската интелектуалка за живота на трансграничната културна общност на Русе и Гюргево

Дуня Паланджеану е писателка, поетеса, журналистка и интелектуалка от Гюргево. Тя е движещата сила на различни трансгранични културни инициативи, които обединяват хората на изкуството от Русе и Гюргево. Президент е на литературния кръжок “Лучафарул”. Основател и координатор е на трансграничния кръжок за литература и изкуство „Дунавски съзвездия”, под егидата на който се реализират множество трансгранични културни събития.

Дуня Паланджеану е носител на редица награди от литературни конкурси и фестивали в Румъния и България, сред които и на казанлъшката награда „Вишнев цвят”. Автор е на двуезичната книга на български и на румънски език „Дунавски миниатюри” със собствени стихотворения в превод на русенската поетеса Надежда Радева. През 2018 г. организира издаването на антологията с поезия и рисунки „Дунавски съзвездия”, където за първи път са събрани в трансграничен том поети от Гюргево и Русе. През 2019 г. ще бъде отпечатан двуезичен том с поезия и рисунки „Поеми от Балчик”, илюстриран от гюргевската художничка Петра Тънасе Шербанеску.

Continue reading “Дуня Паланджеану: Приятелството и сътрудничеството в нашия трансграничен регион се превърнаха в пример и за други региони”

Nadejda Radeva: Este firesc că personalităţile culturale din Ruse şi Giurgiu să-şi unească eforturile

n-radeva-700x350
Nadejda Radeva (foto: Nadejda Radeva)

Interviu cu poeta bulgară despre viaţa comunităţii culturale transfrontaliere între Ruse şi Giurgiu

Nadejda Radeva este născută în oraşul Ruse. A absolvit Filologia Bulgară la Universitatea din Şumen ”Episcop Constantin Preslavski”. Scrie poezie, proză, poveşti pentru copii. Are publicate câteva culegeri cu poezii şi cărţi pentru copii. Şi-a făcut debutul ca traducător de poezie română în 2015. A tradus versuri de autori contemporani români, ca Dunia Pălăngeanu, din Giurgiu şi Renata Verejanu, din Chişinău. Este membru al filialei Ruse a Uniunii Scriitorulor din Bulgaria, al Uniunii Sciitorilor Liberi din Bulgaria şi al Uniunii Internaţionale a Creatorilor, care a fost înfiinţată în 2018 în Republica Moldova. În perioadă 2016-2018 a publicat în diferite antologii, editate în Bulgaria şi România. În 2018 a publicat cartea bilingvă cu poezii ”Nu sunt singură” – în limba bulgară şi limba română, ilustrată de pictoriţa din Ruse, Veselina Kamburova, şi redactată de Dunia Pălăngeanu.

Nadejda Radeva partici activ la evenimentele culturale, organizate în comun cu organizaţiile creatorilor români – ”Luceafărul”, ”Constelaţii Dunărene” şi ”Ion Vinea” din Giurgiu, ”Art Creativ” şi ”Amurg Sentimental” din Bucureşti, precum şi Uniunea Democrată a Bulgarilor din România. Este iniţiatoarea a unui număr de evenimente culturale: lecturi literare, întâlniri creative ale poeţilor şi scriitorilor, lansări de cărţi, expoziţii, etc. la care au participat autori din Giurgiu şi Ruse, interpreţi muzicali, pictori. A redactat şi a recenzat cărţi ale autorilor din Ruse.

Continue reading “Nadejda Radeva: Este firesc că personalităţile culturale din Ruse şi Giurgiu să-şi unească eforturile”

Надежда Радева: Естествено е творчески личности от Русе и Гюргево да обединяват усилията си

n-radeva-700x350
Надежда Радева (снимка: Надежда Радева)

Интервю с русенската поетеса за трансграничната културна общност между Русе и Гюргево

Надежда Радева е родена в гр. Русе. Завършила е Българска филология в Шуменския университет „Еп. Константин Преславски”. Пише поезия, проза, приказки за деца. Има издадени няколко стихосбирки и детски книги. Дебютира като преводач на румънска поезия през 2015 г. Превежда стихове на съвременни румънски автори като Дуня Паланджеану от Гюргево и Рената Вережану от Кишинев. Член е на Русенското дружество на писателите, на Съюза на свободните писатели в България и на Международния съюз на творците, основан през 2018 г. в Молдова. В периода 2016 – 2018 г. има публикации в различни антологии, издадени в България и Румъния През 2018 г. издава двуезичната си книга с поезия „Не съм сама” – на български и румънски език, илюстрирана от русенската художничка Веселина Камбурова и под редакцията на румънската поетеса Дуня Паланджеану.

Активно участва в културни събития, организирани съвместно с румънските творчески организации „Лучафарул”, „Дунавски съзвездия” и „Йон Виня” от Гюргево, „Арт креатив” и „Амург сантиментал” от Букурещ, както и с Демократичния съюз на българите в Румъния. Инициатор е на редица културни прояви: литературни четения, творчески срещи на поети и писатели, представяния на книги, изложби и др., в които участват автори от Гюргево и Русе, музикални изпълнители, художници. Изявява се като редактор и рецензент на книги от русенски автори.

Continue reading “Надежда Радева: Естествено е творчески личности от Русе и Гюргево да обединяват усилията си”

Vladimir Zlatarsky: Auf dem Balkan ist das Misstrauen zwischen den Völkern groß, doch heute lernen sich Rumänen und Bulgaren auf natürlichem Wege ohne Vermittler kennen

nesinceri-700x350
Das Buch von Vladimir Zlatarsky ging 2018 in Druck (Foto: Vladimir Mitev)

Ein Interview mit dem Wissenschaftler am Institut für Geschichtsforschung bei der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften zu seinem Buch “Die Unaufrichtigen”, das die Beziehungen zwischen Rumänien, Bulgarien, Deutschland und Österreich-Ungarn am Vorabend des Ersten Weltkriegs und die gegenwärtigen rumänisch-bulgarischen Beziehungen widerspiegelt

Vladimir Mitev

zlatarsky-250x350
Vladimir Zlatarsky (Foto: Vladimir Zlatarsky)

Dozent Dr. Vladimir Zlatarsky ist Wissenschaftler am Institut für Geschichtsforschung bei der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften. Er untersucht die Geschichte Bulgariens ab Ende des 19. bis Mitte des 20. Jahrhunderts unter dem Blickwinkel der internationalen Beziehungen. Er ist Experte auf dem Gebiet der Geschichte der bulgarisch-deutschen und bulgarisch-österreichischen Verbindungen sowie der Balkanistik. Er ist Autor der Monographien „Das Reich und das Königreich. Die deutsche Präsenz in Bulgarien 1933-1940“ (2014) und „Die Unaufrichtigen. Bulgarien, Rumänien und die Mittelmächte 1913-1914“ (2018).

Continue reading “Vladimir Zlatarsky: Auf dem Balkan ist das Misstrauen zwischen den Völkern groß, doch heute lernen sich Rumänen und Bulgaren auf natürlichem Wege ohne Vermittler kennen”

Trei români în Bulgaria: o convorbire omenească

ganceva-2-700x350
Martina Ganceva (YouTube)

Emisiunea ”Trezeşte-te” la televiziunea bulgară Nova a abordat inteligent tema europreşedenţiei române

După valul de româno-scepticism din media bulgară în prima săptămână a anului 2019, pe 6 ianuarie realizatoarea emsiunii ”Trezeşte-te” Martina Ganceva i-a prezentat pe români într-un mod omenesc în emisiunea ei. Trei cetăţeni români, care locuiesc şi muncesc în Bulgaria au vorbit în limba bulgară despre viaţa lor, despre România şi europreşedinţia română şi despre relaţiile între români şi bulgari. Este inteligent să prezinţi ţara europreşedintă prin oamenii care sunt punte de legătură între poporul ei şi poporul nostru.

Continue reading “Trei români în Bulgaria: o convorbire omenească”

Трима румънци в България: един човешки разговор

ganceva-2-700x350
Мартина Ганчева (снимка: YouTube)

Предаването „Събуди се“ по Нова телевизия подходи интелигентно към темата за румънското европредседателство

След вълната на румъноскептицизъм в българските медии от началото на 2019 г. водещата на предаването „Събуди се“ Мартина Ганчева представи румънците човешки в поредното му издание на 6 януари. Трима граждани на северната съседка, които живеят и работят в България, споделиха на български език повече за своя живот, за Румъния и румънското европредседателство, за отношенията между румънци и българи. Това е интелигентен начин да се представи страната – европредседател, чрез хората, които са мост, свързващ нейния и нашия народ.

Continue reading “Трима румънци в България: един човешки разговор”