Tibi Ruczui: TED înseamnă educație pentru secolul 21

13340614_1228923290453136_482920372_o
Tibi Ruczui (sursă: Tibi Ruczui)

De Vladimir Mitev

Tibi Ruczui e curatorul TEDxBrașov. Pasionat de ştiinţă şi tehnologie, de filosofie şi jurnalism Tibi a lucrat 20 ani în cercetarea ştiinţfică la INAR (Institutul National de Autovehicule Rutiere) si în prezent lucrează la o publicaţie cu profil turistic ca şi editorialist.

Conferința TEDxBrașov a luat loc la 27 mai 2016 în centrul cultural ”Reduta” din Brașov.

Domnule Ruczui, ce sunt comentariile, impresiile și ecourile de la TEDxBrașov 2016?

Am avut la dispoziție două săptămâni să organizăm ediţia din acest an a evenimentului TEDxBrașov. Și atunci, la acel moment de start în acest maraton, important pentru mine, în calitate de curator, dar în egală măsură şi pentru organizatorii evenimentului – BizBrasov.ro și Forward Brașov – a fost sa scăpăm cu viață din acest eveniment. Am avut o sincronizare foarte bună şi cu tinerii voluntari elevi de la liceele Şaguna şi Unirea din Braşov. Ecouri am avut şi din Irlanda de la Danny Păun. Regizorul de filmului „This is Brasov” a spus pe pagina de Facebook TEDxBrasov: „Doar privind pozele și îmi dau seamă că a iesit ca la carte! Nici nu aveam vreun dubiu! Felicitări Tibi & Co. !!! Aşteptăm înregistrarile!” Ecouri foarte bune, prezentate tot pe Facebook, am primit şi de la speakeri. Vă ofer două exemple. Iată ce spune Simona Ciuraru:  „Yuhuu! şi ce fain a fost! Felicitări tuturor! Speakeri minunați şi echipa super faină TEDx Brasov!” Arabella McIntyre-Brown spune:  „Well done, everyone behind the scenes at TEDxBrașov – what a mighty effort – sold out – fantastic. All went smoothly – great credit to your combined efforts and talents. Thank you for all your help, and congratulations!” Şi cei prezenți în sală s-au simțit foarte bine. De exemplu doamna Floarea Cazangiu a spus, tot pe Facebook:  „Acest eveniment m-a mai detașat de la problemele mele cotidiene.”

Continue reading “Tibi Ruczui: TED înseamnă educație pentru secolul 21”

Advertisements

Тиби Рукзуй: TED означава образование за ХХІ век

13340614_1228923290453136_482920372_o
Тиби Рукзуй (източник: Тиби Рукзуй)

Владимир Митев

Тиби Рукзуй е кураторът на TEDxБрашов. Страстно се интересува от технология, философия и журналистика. Работил е 20 години като изследовател в румънския Национален институт за моторни превозни средства. В момента е редактор в брашовско издание с туристически профил.

Конференцията TEDxBrașov се проведе на 27 май в културния център “Редута” в трансилванския град. 

Господин Рукзуй, какъв е отзвукът от конференцията TEDxБрашов 2016?

Имах на практика едва две седмици, за да организирам сегашното издание на конференцията TEDxБрашов. В момента, когато финалното бягане започна, за мене беше важно да оцелея, докато заедно с организаторите на събитието – BizBrasov.ro и Forward Brașov, действаме. Добре се съгласувахме и с учениците-доброволци от гимназиите Saguna и Unirea в Брашов.

Отзвук получих от различни места. От Ирландия режисьорът на филма „Това е Брашов“ Дани Пъун заяви на страницата във Facebook на TEDxBrașov: „Дори само като гледам снимките, разбирам, че всичко е минало като по учебник! Нямам никакво съмнение! Поздравления Тиби & Co! Очаквам видеата от конференцията!“.

Получих много добри отзиви и от говорителите.  Ето какво казва туристическият гид Симона Чурару, която създаде безплатния туристически тур на Брашов и до момента нейният екип е разказвал за града на над 10 000 туристи: „Юхуу! Беше страхотно! Поздравления на всички! Чудесни говорители и много добър екип на TEDxBrașov!”

Друга говорителка – английската писателка Арабела Макинтайър-Браун, която живее в село близо до Брашов, казва: „Отлична работа! Всеки от хората, подготвили TEDxБрашов, извърши гигантски труд. Беше фантастично! Всичко мина гладко. Голямото ми уважение към нашите общи усилия и към таланта на всички. Благодаря ви за вашата помощ! Поздравления!“

Подобни позитивни емоции имаше и сред публиката. Например госпожа Флоаря Казанджу заяви във Facebook: „Събитието ме откъсна от ежедневните ми проблеми!“

Continue reading “Тиби Рукзуй: TED означава образование за ХХІ век”

Vladimir Mitev: Am fost primul om care a tradus un discurs de la TEDxBraşov

Foto_2_Vladimir_Mitev_TEDx_Brasov

De Tibi Ruczui, curatorul TEDxBrașov

Acest intreviu a fost publicat pe blogul Perfomantica, care este legat cu TEDxBrașov, la 21 mai 2016. Conferința TEDxBrașov va lua loc la 27 mai în centrul cultural ”Reduta”. 

Sunteţi translator la TED!

Da! Sunt translator TED datorită proiectului de traduceri voluntare, Open Translation Project de la TED. Acest proiect funcţionează foarte bine de câţiva ani buni în toată lumea şi drept urmare discursurile TEDTalks au subtitrări disponibile în peste 104 de limbi.

Cum aţi ajuns să fiţi unul din translatorii de la TED?

În vizitele mele prin România ca şi jurnalist l-am întâlnit în Bucureşti pe renumitul profesor universitar Dumitru Borţun. Apoi într-o seară din toamna anului 2015 am găsit pe Facebook discursul profesorului de la TEDxBraşov 2015. Mi-au plăcut ideile prezentate în film despre conceptul de cetăţenie, despre societatea modernă şi m-am gândit că şi oamenii din Bugaria au nevoie de acest discurs.

Drumul translatorului TED începe practic cu primul film? 

Da! Aici e la fel ca şi cu drumul de 1000 de leghe care începe cu primul pas. În primul rând cauţi discursuri TED, TEDx sau lecţii TED-Ed pe care crezi că ai dori să le traduci. Eu mi-am dorit foarte mult să traduc filmul “În căutarea cetăţeanului pierdut” cu profesorul Dumitru Borţun. Şi ca să fac asta trebuia sa mă asigur în primul rând să nu încalc drepturile de autor. Am contactat TEDxBraşov… şi în rest e istorie. Am devenit traducător TED şi am fost primul om care a tradus un discurs de la TEDxBraşov.  Continue reading “Vladimir Mitev: Am fost primul om care a tradus un discurs de la TEDxBraşov”

Владимир Митев: Бях първият човек, който преведе реч от TEDxБрашов

Foto_2_Vladimir_Mitev_TEDx_Brasov

Тиби Рукзуй, куратор на TEDxБрашов

Това интервю бе публикувано на 21 май на румънския блог Performantica, който е свързан с TEDxБрашов. Тазгодишната конференция на TEDxБрашов ще се проведе на 27 май в културния център “Редута” в трансилванския град. 

Вие сте TED преводач.

Да! TED преводач съм благодарение на проекта за доброволчество в преводите – Open Translation Project на TED. Този проект функционира много добре вече няколко години в целия свят. В резултат на него речите от TEDTalks са получили до момента субтитри на над 104 езика.

Как станахте един от преводачите на TED?

При едно от посещенията ми в Румъния като журналист се срещнах с известния университетски преподавател Думитру Борцун. После, в една есенна вечер на 2015 г., открих във Facebook неговата реч от TEDxБрашов 2015. Харесаха ми идеите му, представени във видеото, относно концепцията за гражданина и съвременното общество. Реших, че хората в България биха имали нужда от подобна реч.

Всъщност Вие ставате TED преводач на практика заедно с първата гледана реч?

Да! Знаете, че и най-дългият път започва с първата крачка. Най-напред търсиш речи TED, TEDx или TED-Ed, които смяташ, че би искал да преведеш. Аз имах голямо желание да преведа видеото „В търсене на изгубения гражданин“ на Думитру Борцун. И за да направя това, трябваше да съм сигурен най-напред, че не нарушавам авторските права. Свързах се с TEDxБрашов и … останалото е история. Станах TED преводач и всъщност съм първият човек, който е превел реч на TEDxБрашов.

Continue reading “Владимир Митев: Бях първият човек, който преведе реч от TEDxБрашов”

Raed Arafat: 85% de la activitatea pompierilor în România e ajutor medical

photo1
Creatorul sistema contemporană de ajutor ugrent Raed Arafat (dreaptă) și premierul trecut Victor Ponta (foto: Raed Arafat)

Expertul de sănătate român povestește cum funcționează sistema de ajutorul urgent în România

Interviu realizat de Vladimir Mitev

Raed Arafat are origine palestină, dar e cetațean românesc. A fost născut în 1964 în Damasc. La vârstă de 17 ani a venit în România, unde sfârșește Medicină în Universitatea de Medicină ”Iuliu Hategan” în Cluj Napoca. Știe perfect limba română, engleză și franceză. Vorbeste foarte bine limba greacă și germană. Foloesește și scrie limba italiană la nivelul mijlociu. A primit multe ordene române și international pentru succesuri lui ca manager în sistema de sănătate.

Raed Arafat e anasteziolog. În 1990 înceapă proiectul sau pentru ajutor medcal urgent în Târgu Mureș, care în diferența de la serviciul normal de Ambulanța lucrează împreună cu pompierii. În 1993 organizația primește numele SMURD (abreaviatură a Serviciului Mobil de Urgenţǎ, Reanimare şi Descarcerare). Datorită lui donării serviciul primește helicopteri, ambulanțe și pas cu pas modelul devine popular în toată țara. Dupa ani de scepticism către proiectul lui, în 2007 Raed Arafat devine secretar de stat ajunct în Ministerul de sănătate. În începutul 2012 se demisionează pentru scurt timp din cauză unui conflict cu președintele Traian Băsescu, care a cerut privatizarea ajutorului medical de urgență. De la începutul 2014 Arafat e secretar de stat în Ministerul afacerilor interne (MAI), carui Inspectorat general pentru situații de urgentă e orgnizația, care administrează SMURD în acest moment.

Interviul cu expertul român de sănătate a fost publicat în revista”Tema” în decembrie 2014.

Continue reading “Raed Arafat: 85% de la activitatea pompierilor în România e ajutor medical”

Раед Арафат: 85% от дейността на пожарникарите в Румъния е оказване на медицинска помощ

photo1
Създателят на съвременната система за спешна медицинска помощ Раед Арафат (вдясно) с бившия премиер Виктор Понта (снимка: Раед Арафат)

Румънският здравен експерт разказва как функционира системата за спешна медицинска помощ на север от Дунава

Интервю на Владимир Митев

Раед Арафат е от палестински произход, но има румънско гражданство. Роден е през 1964 г. в Дамаск. На 17-годишна възраст заминава за Румъния, където завършва медицина в Медицинския университет „Юлиу Хатеган” в Клуж Напока. Владее отлично румънски, английски и френски, много добре се справя с гръцки и немски, говори и пише на италиански на средно ниво. Носител е на множество румънски и чуждестранни ордени за успехите си като мениджър в здравната система.

По образование Раед Арафат е анестезиолог. През 1990 г. започва проекта си за спешна медицинска помощ в Търгу Муреш, който за разлика от нормалната Бърза помощ действа съвместно с пожарната. През 1993 г. организацията приема името SMURD (абревиатура на Мобилна служба за спешна помощ, реанимация и спасяване). Благодарение на дарения службата се сдобива с хеликоптери и модерни линейки и постепенно моделът добива популярност в цялата страна. След години на скептицизъм към неговия проект през 2007 г. Раед Арафат става заместник държавен секретар в Министерството на здравеопазването. В началото на 2012 г. за кратко подава оставка поради конфликт с президента Траян Бъсеску, който искаше приватизация на спешната здравна помощ. От началото на 2014 г. Арафат е държавен секретар в Министерството на вътрешните работи, чийто Генерален инспекторат за спешни случаи е организацията, под чиято шапка се намира SMURD в момента.

Интервюто с  Раед Арафат бе публикувано в списание “Тема” през декември 2014 г. 

Continue reading “Раед Арафат: 85% от дейността на пожарникарите в Румъния е оказване на медицинска помощ”

Серджу Челак: Край на илюзиите, че войната в Европа е немислима

1280px-Sergiu_Celac_at_the_World_Economic_Forum_on_Europe_2011 (1)
Източник: Серджу Челак

Серджу Челак е румънски дипломат, вицепрезидент на Румънската асоциация за „Римския клуб“, бивш посланик във Великобритания и авторитетен експерт по външната политика в северната ни съседка. Роден е на 26 май 1939 г. в Букурещ. Бил е преводач от английски и руски на двамата комунистически лидери на Румъния – Георге Георгиу-Деж и Николае Чаушеску. В периода декември 1989 г. – юни 1990 г. е първият румънски външен министър след падането на комунизма в правителството на Петре Роман. Бил е посланик за специални задачи към румънското външно министерство между 1996 г. и 2000 г. Участвал е в множество международни конференции като дипломат и експерт по международни отношения.

Интервюто бе публикувано през май 2015 г. на сайта на списание “Тема”, който в момента не съществува, и на сайта на румънската Университетска фондация за Черно море. 

Continue reading “Серджу Челак: Край на илюзиите, че войната в Европа е немислима”