Traian Băsescu has fallen victim to the forces he unleashed

Traian Basescu (photo: Razvan Socol, CC BY-SA 3.0, via Wikipedia Commons)

The former president used to be the representative of anti-communism and anti-corruption in Romanian politics. In 2016 a criminal investigation for money laundering was started against him. On 20 September 2019 the court declared him a collaborator with the communist secret service “Securitate”

Vladimir Mitev

This article was published on 24 September 2019 on the English section of the site “The Barricade”.

On 20 September the Court of Appeals in Bucharest came out with the decision that the former Romanian president Traian Băsescu was a collaborator with the communist secret service “Securitate”. Băsescu rejects this accusation and has always asserted that he didn’t have such relations. During socialism he was captain of the ship.

The Court of Appeals approved the case brought by the National Council for Investigation of Securitate’s Archives (CNSAS) that Băsescu be declared a Securitate collaborator. The claim points out that the former president reported on his colleagues and was “a person for support” to the Securitate, almost until the regime’s fall. Documents from the internal intelligence service (SRI) and Ministry of National Defense are attached to the case.

“I will not comment on the process. I have to defend myself. We have completely different views from CNSAS. A third party will resolve our dispute – the judge… Let’s see the process,” declared Băsescu in the Court of Appeals in Bucharest.

Traian Băsescu – o victimă a forţelor create chiar de el însuși

Traian Băsescu (foto: Răzvan Socol, CC BY-SA 3.0, via Wikipedia Commons)

Fostul președinte a fost asociat cu anticomunismul şi anticorupția. În 2016, împotriva acestuia s-a declanșat o urmărire penală pentru spălare de bani, iar pe 20 septembrie 2019 Curtea de Apel București l-a declarat colaborator al Securității

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe 24 septembrie 2019 pe secţia românească a site-ului Baricada. 

Pe 20 septembrie 2019, Curtea de Apel București a ieșit cu decizia că fostul președinte Traian Băsescu a fost colaborator al Securității. Băsescu respinge decizia, declarând, ca mai totdeauna, că n-a avut asemenea relații cu Securitatea. În timpul socialismului el a fost căpitan de navă.

Curtea de Apel a confirmat cererea Consiliului Național pentru Studierea Arhivelor Securității, care solicita să se stabilească că Traian Băsescu a fost colaborator al Securității. În cererea se arată că fostul președinte şi-a turnat colegii şi a menținut legătura cu Securitatea ca persoană de sprijin până spre finalul regimului comunist. Sunt atașate documente de la SRI şi MApN.

„Nu îl comentez (procesul, n.r.), trebuie să mă apăr. Avem puncte de vedere total diferite, eu și CNSAS, ne va împăca un al treilea, judecătorul. (…) Hai să vedem procesul”, a declarat fostul președinte Traian Băsescu, la Curtea de Apel București.

Траян Бъсеску пада жертва на силите, които сам отключи

Траян Бъсеску (снимка: Ръзван Сокол, CC BY-SA 3.0)

Бившият президент бе свързван години наред с антикомунизма и антикорупцията. През 2016 г. срещу него започна наказателно производство за пране на пари, а на 20 септември съдът потвърди, че е бил доносник на Секуритате

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 23 септември 2019 г. на българската секция на сайта “Барикада”. 

На 20 септември т.г. Апелативният съд в Букурещ излезе с решение, че бившият президент Траян Бъсеску е бил сътрудник на комунистическата тайна служба „Секуритате“. Бъсеску отрича и винаги е декларирал, че не е имал подобни отношения. По времето на социализма той е бил капитан на кораб.

Апелативният съд потвърди искането на Националния съвет за изследване на архивите на „Секуртитате“ (CNSAS) Бъсеску да бъде обявен за сътрудник. В този иск се посочва, че бившият президент е доносничил за свои колеги и е поддържал връзка със „Секуритате“ като „личност за подкрепа“ почти до падането на режима. Приложени са документи, намиращи се в момента под контрола на контразузанаването SRI и на Министерството на националната отбрана.

„Не коментирам процеса. Трябва да се защитя. Имаме напълно различни гледни точки със CNSAS. Ще ни помири третата страна – съдията… Да видим процеса“, заяви самият Бъсеску в Апелативния съд в Букурещ.

The essence of post-transition: „People before profits!“

(photo: Pixabay, CC0)

A view of the social forces in Bulgaria and Romania, forming within transition’s depths and hoping to correct its deviations through humanisation of politics

Vladimir Mitev

This article is going to be published in the next issue of the Bulgarian left-wing theoretical magazine “New Times” – issue 9-10 (September-October 2019), which will come out in the end of October 2019. 

Do transitions ever end? What about the end of history? Is the realisation that history has no end a sign that each phase does even in its “non-transitory” contradictions new relations, new ideas and new communities come into being?

I try to make sense of transition in Bulgaria and, to an extent, in Romania by looking at its negation – which I call “post-transition” or post-post-communism”.

Esenţa posttranziţiei: ”Oamenii înaintea profiturilor!”

(foto: Pixabay, CC0)

O privire către forţele sociale din Bulgaria şi România, care sau născut în tenebrele tranziţiei şi îşi arată dorinţă de a-și corecta neajunsurile prin umanizarea politicii

Vladimir Mitev

Acest articol urmează să fie tiparit în următorul număr al revistei Timpuri Noi (număr 9-10, septembrie-octombre 2019), care va ieşi la sfârşitul lui octombrie 2019. 

Se intrevede oare un sfârșit al acestei tranziţii? Dar al istoriei? Conştientizând faptul că istoria este o poveste fără sfârşit, este oare un semn că exact din aceste”nesfârșite” contradicţii ale tranziţiei ”fără sfârşit” se nasc noi relaţii, idei şi comunităţi?

Încerc să analizez tranziţia din Bulgaria, şi în anumită măsură din România prin prisma propriei sale negații, definită de mine ca ”posttranziţie” sau ”postpostcomunism”. În opinia mea aşa-numitele noi stângi ar putea juca un rol important în acest proces.

Същността на постпрехода: „Хората преди печалбите!“

(снимка: Pixabay, CC0)

Поглед към обществените сили в България и Румъния, които се зараждат от недрата на прехода и заявяват желание да коригират неговите недъзи чрез хуманизация на политиката

Владимир Митев

Тази статия предстои да бъде отпечатана в следващото издание на списание Ново време, брой 9-10 (септември-октомври 2019 година), който ще излезе в края на октомври 2019 г.

Има ли край прехода? А историята? И дали осъзнаването, че историята няма край, не е знак, че дори в „непреходните“ противоречия на „безкрайния“ преход се раждат нови отношения, нови идеи и нови общности?

Опитвам се да осмисля прехода в България и донякъде в Румъния чрез неговото отрицание, което наричам „постпреход“ или „постпосткомунизъм“. Според мен т.нар. нови леви могат да изиграят важна роля в този процес.

The Romanian Black Sea coast is the embodiment of precarious labour

A video interview with Marin Florian – president of the Federation of Free Labour Unions in Romania on the labour conditions in Romanian tourism

This article was published on 1 August 2019 on the English section of the site ”The Barricade”. 

he site Recorder recently released a video report from the Romanian Black Sea coast, which presented the dramatic situation of the tourism industry’s labour force. The report circulated the idea that there isn’t a sufficient labour pool, which forces employers, who are otherwise well-intentioned, to bring in workers from Southeast Asia and to attract students from the professional high schools for “experience”. The report provoked indignation among many,  who commented on Recorder’s YouTube channel, but also among journalists from Romania, who noted immediately that this report was done with the support of the Employers’ Confederation “Concordia”, and mostly represents the interests of employers, while employees’ voices were barely heard.