Excursie de trei zile în Bulgaria şi Romania

belogradchik-700x525
Stâncile din Belogradchik (foto: PlecaţiDeparte.ro)

Un călător şi blogger român povesteşte despre cele trei zile, care a petrecut în Bulgaria de Nord-Vest şi în România în regiunea dunăreană a Orşovei şi a lui Drobeta-Turnu Severin

Raul Baldean

Acest articol a fost publicat pe 12 octombrie 2018 pe site-ul ”Plecaţi Departe”.

În afară de Albena și Nisipurile de Aur, Bulgaria nu e o destinație foarte celebră pentru noi, românii, dar pentru mine începe să prezinte interes. Am avut ocazia să merg câteva zile, să fac cunoștință cu locuri noi și obiective turistice, la Sud și la Nord de Dunăre. Drumurile bulgărești sunt la fel cum le știm din povești, adică puțin mai rele decât la noi. Moneda lor e leva (1 leva = 2,4 lei). Oamenii obișnuiți sunt foarte amabili. Te poti înțelege cu ei prin semne, sau amestecând aleator cuvinte din orice limbă. Prea puțini știu o alta limba străină.

Continue reading “Excursie de trei zile în Bulgaria şi Romania”

Advertisements

Тридневна екскурзия в България и Румъния

belogradchik-700x525
Белоградчишките скали (снимка: PlecatiDeparte.ro)

Румънски пътешественик и блогър разказва за трите дни, които прекарва в Северозападна България и в Румъния в крайдунавския район на Оршова и Турну Северин

Раул Балдян

Тази статия бе публикувана на 12 октомври 2018 г. на сайта „Заминете надалеч“.

Освен курортите „Албена“ и „Златни пясъци“ България не е особено позната като туристическа дестинация за нас, румънците. За мене обаче започва да предизвиква интерес. Имах шанса да прекарам няколко дни на път в Северозападна България и Южна Румъния, да посетя нови туристически места от двете страни на Дунава. Пътищата в посетената от мене част на България са както ги знаем от разказите, т.е. малко по-лоши от нашите. Валутата е лев (1 лв = 2,4 леи). Обикновените хора са много дружелюбни. Можеш да се разбереш с тях чрез знаци или чрез употреба на произволна смесица от думи на всеки от нашите езици. Малцина от тях знаят чужд език.

Continue reading “Тридневна екскурзия в България и Румъния”

Bulgaria: Poliţia a reţinut jurnalişti după un semnal trimis de ei

police-officer-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

Într-o operaţie grotescă poliţia bulgărească a reţinut un jurnalist bulgar şi un jurnalist român, care ei înşişi au trimis mai devreme un semnal că documente, care potenţial acuză de corupţie cu eurofonduri, sunt arse într-o groapă pe câmp lânga satul Egâlniţa

Ivailo Atanasov

Acest articol a fost publicat pe 14 septembrie 2018 pe site-ul Baricada. 

Seara târziu, pe 13 septembrie 2018, lânga satul Egâlniţa, aproape de oraşul Radomir, o patrulă de poliţie a reţinut un jurnalist român, un jurnalist bulgar şi un avocat care călătorea împreună cu ei. Reporterii investigau o încercare de distrugere de documente de către o firmă suspectată de abuzuri cu eurofonduri. Este vorba de jurnalistul de la site-ul investigativ Bivol, Dimităr Stoyanov, şi colegul lui Attila Biro de la RISE Project România.

Continue reading “Bulgaria: Poliţia a reţinut jurnalişti după un semnal trimis de ei”

България: Полицията задържа журналисти по подаден от тях сигнал

police-officer-700x350
(снимка: Pixabay, CC0)

В гротескна акция полицията задържа един български и един румънски журналист, сами подали преди това сигнал, че документи, потенциално уличаващи в корупция с еврофондове, се изгарят в дупка в полето край село Егълница

Ивайло Атанасов

Тази статия бе публикувана на 14 септември 2018 г. на сайта “Барикада”.

Късно вечерта край село Егълница, Радомирско, полицейски патрул е задържал един български и един румънски журналист, както и пътуващ с двамата адвокат. Репортерите разследвали опит за унищожаване на документация от страна на фирма, заподозряна в злоупотреба с еврофондове. Става дума за журналиста от „Биволъ” Димитър Стоянов и колегата му Атила Биро от RISE Project Romania.

Continue reading “България: Полицията задържа журналисти по подаден от тях сигнал”

Rămas bun, Boiko!

airport-700x350
Terminal 2 al Aeroportului Sofia este cea mai folosită ieşire din ”Insula Stabilităţii” (foto: Pixabay, CC0)

De ce o modelieră, care coase pentru buticuri, a plecat să refacă haine în Irlanda şi cum un manager promiţător a preferat să felieze carne în capătul celălalt al Europei? Ascultaţi povestea lui Svetla şi a fiului ei Petăr şi după aceea, dacă vreţi, mai credeţi în explicaţiile premierului Borisov, vicepremierului Simeonov, şefului Patronatului, Velev, şi omului de afaceri, Domusciev

Kalin Parvanov

Acest articol a fost publicat pe 26 august 2018 pe site-ul Baricada. 

Încă o familie i-a spus ”Rămas bun!” lui Boiko Borisov şi stabilităţii lui economice, ţării bugetelor echilibrate, impozitelor reduse sau neexistente, politicii sociale fictive – exemplului de urmat pentru întregii Balcani de Vest!

Svetla Georgieva – o femeie, în vârstă de 45 de ani, şi fiul ei, de 18 de ani – Petăr, speră că au spus ”Rămas bun!” şi permanentei cârpeli a situaţiei lor, privatizatorilor, care au devenit rentieri, cămătarilor în treningi şi tâlharilor în halate albe. La începutul lunii iunie ei au făcut cu mâna pentru ultimă dată celor puţini, care i-au condus la aeroportul din Sofia. Au luat drumul spre capătul celălalt al continentului pentru a-şi începe viaţa din nou.

Continue reading “Rămas bun, Boiko!”

Сбогом, Бойко!

airport-700x350
Терминал 2 на Летище София е предпочитан изход от “Острова на стабилността” (снимка: Pixa

Защо моделиерка, която шие за бутици, отиде да преправя дрехи в Ирландия и как обещаващ мениджър предпочете да транжира месо на другия край на Европа? Чуйте историята на Светла и на нейния син Петър, а след това, ако искате повярвайте на обясненията на Борисов, Симеонов, Велев и Домусчиев

Калин Първанов

Тази статия бе публикувана на 26 август 2018 г. на сайта “Барикада”.

Поредно семейство каза „Сбогом!“ на Бойко Борисов и на икономическата му стабилност, на държавата на балансираните бюджети, ниските до никакви данъци, номиналната социална политика – пътеводният пример за целите Западни Балкани!

45-годишната Светла Георгиева и 18-годишният ѝ син Петър се надяват, че са казали „Сбогом!“ и на вечното скърпване на положението, на приватизаторите, които се превърнаха в рентиери, на лихварите с анцузи и на мародерите в бели престилки. В началото на юли те помахаха за последно на малцината си изпращачи на Терминал 2 и отпътуваха към другия край на континента, за да започнат живота си наново.

Continue reading “Сбогом, Бойко!”

Ziua culturii bulgare a avut loc la Universitatea din Bucureşti în ajun de 24 Mai

horo-700-350
Hora studenţilor şi profesorilor (foto: Vladimir Mitev)

Un film documentar despre ritualul dansului pe jăratec (nestinarstvo), muzică populară, dansuri tradiţionale şi o expoziţie despre Războiul ruso-turc din 1877-1878 s-au numărat printre evenimentele din după-amiza zilei de 14 mai 2018, care i-au apropiat pe românii şi bulgarii prezenţi la eveniment

Vladimir Mitev

În ajun de 24 Mai (sărbătorit ca Ziua Culturii Bulgare şi a Scrierii Slave în Bulgaria, şi ca Ziua Limbii Bulgare în România), Universitatea din Bucureşti a găzduit Săptămâna Culturilor Slave, în cadrul căreia prima zi a fost dedicată culturii bulgare. Acest eveniment a fost o excelentă ocazie pentru profesorii, studenţii, participanţii şi oaspeţii din Bulgaria să participe la o sărbătoare emoționantă la Casa Universitarilor de pe strada Dionise Lupu. Românii şi bulgarii au petrecut pe 14 mai o după-amiază plină de dansuri, zâmbete şi sentimente de prietenie. Cei prezenți (circa 50 de persoane) s-au întors în trecut, privind expoziţia de fotografii din Războiul Ruso-Turc, organizată de Muzeul Istoric din Veliko Târnovo. Întâlnirea cu tradiţia dansului pe jăratec (nestinarstvo) a fost realizată prin proiectarea primului film documentar bulgăresc 3d, realizat în 2015. Blogul ”Podul Prieteniei” a fost singurul din mass media care a înregistrat diferitele evenimentele ce au avut loc de Ziua Culturii Bulgare.

Continue reading “Ziua culturii bulgare a avut loc la Universitatea din Bucureşti în ajun de 24 Mai”