قتل ویکتوریا مارینوا بسیاری از مشکلات اجتماعی بلغارستان را نشان داد

Foto_2_Vladimir_Mitev_TEDx_Brasov
  ولادیمیر میتف

کامران برادران

به گزارش ایلنا، ششم اکتبر سال گذشته میلادی، زمانی که تمام خبرگزاری‌های جهان درگیر جزئیات قتل «جمال خاشقجی»، روزنامه‌نگار سعودی بودند، خبری جامعه بلغارستان را تکان داد: دادستان شهر روسه در شمال بلغارستان اعلام کرد که جسد «ویکتوریا مارینووا»، خبرنگار ۳۰ ساله در پارکی در این شهر یافت شده است. تلفن همراه او، سویچ خودرو، عینک و تکه‌ای از لباس این روزنامه‌نگار در محل حادثه مفقود شده بود. مارینوا با ضربه مهلکی به سرش به قتل رسیده و قبل از آن هم به طرز وحشیانه‌ای به او تجاوز شده است. وزارت خارجه آلمان با «وحشیانه و وحشتناک» خواندن قتل مارینوا، این اقدام را به شدت محکوم کرد. هرچند که واکنش‌ها آنچنان که باید و شاید فراگیر نبود، اما جامعه بلغارستان در شوکی عمیق فرو رفته بود. با پیدا شدن قاتل البته گمانه‌زنی‌هایی درباره احتمال قتل این خبرنگار از سوی مقام‌هایی سیاسی دهان به دهان شد، چراکه وی پیش از کشته شدن در برنامه‌ای تلویزیونی به موضوع فساد در میان مقام‌های اتحادیه اروپا پرداخته بود. چه این گمانه‌زنی‌ها درست باشد و چه نه، قتل مارینووا نیز به فهرست دیگر کشته‌های جهان رسانه در خاک اروپا پیوست، مانند «یان کوچیاک»، خبرنگار ۲۷ ساله اهل اسلوواکی و «دیمیتری پوپکوف»، خبرنگار ۴۲ ساله روس.  این مصاحبه به سایت ایلنا در روز ۶ اکتبز چاپ شد.

Continue reading “قتل ویکتوریا مارینوا بسیاری از مشکلات اجتماعی بلغارستان را نشان داد”

Advertisements

The murder of Victoria Marinova pointed the attention at many of Bulgaria’s social problems

Foto_2_Vladimir_Mitev_TEDx_Brasov
Vladimir Mitev (photo: Vladimir Mitev)

An interview on the media presentation of Victoria Marinova’s murder, on the state of press and violence against women in Bulgaria

Kamran Baradaran

Vladimir Mitev is a Bulgarian-Romanian journalist based in Rousse, a town on the very border between the two countries. He is the editor-in-chief of the Romanian website BARICADA Romania, which initially started as a Romanian language version of the Bulgarian portal by the same name. 

Below is the ILNA’s interview with this authoritative journalist about the anniversary of murder of Victoria Marinova, the Bulgarian journalist. This interview was published on 6th October 2019 on the site of ILNA. 

Continue reading “The murder of Victoria Marinova pointed the attention at many of Bulgaria’s social problems”

Uciderea Victoriei Marinova a îndreptat atenţia către multele probleme sociale din Bulgaria

Foto_2_Vladimir_Mitev_TEDx_Brasov
Vladimir Mitev (photo: Vladimir Mitev)

Interviu despre relatarea mediatică a uciderii Victoriei Marinova, despre starea libertăţii presei şi violenţa împotriva femeilor din Bulgaria

Kamran Baradaran

Acest interviu a fost publicat pe 6 octombrie 2019 pe site-ul Agenţiei de ştiri a muncitorilor din Iran ILNA. Interviul a fost acordat pe ocazia aniversarul din moartea Victoriei Marinova în Ruse în 2018. 

Continue reading “Uciderea Victoriei Marinova a îndreptat atenţia către multele probleme sociale din Bulgaria”

Убийството на Виктория Маринова насочи вниманието към множеството социални проблеми в България

Foto_2_Vladimir_Mitev_TEDx_Brasov
Владимир Митев (снимка: Владимир Митев)

Интервю за медийното отразяване на смъртта на Виктория Маринова, за състоянието на свободата на словото и за насилието над жени в България

Камран Барадаран

Това интервю бе публикувано на 6 октомври 2019 г. на сайта на Иранската работническа новинарска агенция ILNA. То бе направено по повод първата годишнина от убийството на Виктория Маринова в Русе.

Continue reading “Убийството на Виктория Маринова насочи вниманието към множеството социални проблеми в България”

Dincolo de tăcere, dincolo de violență

DOR_violenta_bleeda-700x350
(foto: Tuan Nini, Dor)

Deși de 20 de ani încercăm să ajutăm femeile să se simtă mai în siguranță, în continuare este mai rușinos să fii victimă decât agresor. Realitatea asta trebuie să se schimbe

De Oana Sandu
Ilustrații de Tuan Nini
16 septembrie 2019

Acest articol a fost publicat în DoR #37 şi este preluat aici cu acordul autoarei. 

Vara aceasta, într-o cafenea din Brașov, intervievam o avocată despre cazurile sale de violență în familie. Îmi povestea că, după ce rezolvă separarea victimei de agresor, de cele mai multe ori printr-un ordin de protecție și divorț, muncește să obțină încredințarea copiilor în mod exclusiv mamei. I-am spus că după divorțul alor mei și mama a devenit, legal, singurul meu părinte.

M-a întrebat dacă a fost vorba de violență domestică. Am răspuns dintr-o suflare:

„A, nu! Tata a renunțat la mine.”

Avocata a continuat discuția și a început să-mi explice despre cum legislația de încredințare a minorilor s-a schimbat în ultimii ani. Nu mai puteam să fiu atentă la ce-mi povestea, pentru că mintea îmi rămăsese la răspunsul pe care i-l dădusem. Așa că am întrerupt-o cu jumătate de zâmbet: „Ba da, a fost, nu fizică, dar a fost. Verbală, emoțională…”

Continue reading “Dincolo de tăcere, dincolo de violență”

Отвъд мълчанието, отвъд насилието

DOR_violenta_bleeda-700x350
(снимка: Туан Нини, Декът о ревиста)

Въпреки че от 20 години в Румъния се опитваме да помогнем на жените да се чувстват по-сигурни, продължава да бъде по-срамно да бъдеш жертва, отколкото насилник. Тази реалност трябва да се промени

Оана Санду

Тази статия бе публикувана в брой 37 и на сайта на „Декът о ревиста“ на 16 септември 2019 г. Статията е препечатана тук със съгласието на авторката си.

Това лято интервюирах в кафене в Брашов адвокатка за нейните казуси за насилие в семейството. Тя ми разказа, че след като уреди разделението на жертвата от насилника, което става след заповед за защита и развод, работи, за да спечели поверяването на децата изключително на майката. Казах й че след развода на моите родители, майка ми стана юридически единственият мой родител.

Попита ме дали е ставало дума за домашно насилие. Отговорих на един дъх:

„А, не! Баща ми се отказа от мене.“

Адвокатката продължи разговора и започна да ми обяснява как законодателството за поверяването на непълнолетни се е променило през последните години. Вече не можех да следя какво ми разказва, защото съзнанието ми остана на отговора, който й дадох. Така че я прекъснах с полуусмивка: „Да, имаше, не физическа, но имаше. Устна, емоционална…“

Continue reading “Отвъд мълчанието, отвъд насилието”

Horror z Caracal to dzisiejsza Rumunia w pigułce

hand-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

Boyan Stanislawski

Maria Cernat, rumuńska lewicowa aktywistka, działaczka na rzecz praw kobiet, doktora nauk społecznych w rozmowie z Portalem Strajk przedstawia obecną sytuację w Rumunii przez pryzmat potwornej zbrodni na nastoletniej dziewczynie z Caracal – miasta położonego w południowej części kraju – która została brutalnie zgwałcona i zamordowana przy niemal zupełnej bierności władz i instytucji. Polska wersja tego wywiadu została opublikowana 17 sierpnia 2019 r. na polskiej stronie „Strajk”. Tekst został przetłumaczony na język polski przez Bojana Stanisławskiego.

Continue reading “Horror z Caracal to dzisiejsza Rumunia w pigułce”