«پس از کمونیسم» منتشر شد/معرفی چهره تازه‌ای از بلوک شرق

برای ایرانیان کتاب چیزی مقدس است (منفهع: Pixabay, CC0)

مجموعه داستانی از نویسندگان معاصر بلغارستان با عنوان «پس از کمونیسم» به ترجمه فرید قدمی توسط انتشارات هیرمند منتشر شد

محمد آسیابانی

این مقاله به ۲۴ خرداد ۱۳۹۹ به سایت آژنس خبری مهر چاپ شد. 

به گزارش خبرنگار مهر، «پس از کمونیسم» گزیده داستان‌هایی است از نویسندگان معاصر بلغارستان به‌تازگی با ترجمه فرید قدمی توسط انتشارات هیرمند منتشر و به بهای ۳۵,۰۰۰ تومان در کتابفروشی‌های کشور توزیع شده است.

سنت کوکاکولا و فرشته­ی سوسیالیست

فرید قدمی (عکس: پل دوستی)

شهر روسه در بلغارستان از نگاه فرید قدمی، نویسنده ی ایرانی

«کمون مردگان یا مرثیه­ای برای پیراهن خونی سوفیا» عنوان تازه­ترین رمان فرید قدمی، نویسنده­ی برجسته­ی ایرانی، است که بر مبنای تجربیات او در بلغارستان نوشته شده و با داستان­هایی از قرون بیستم و یازدهم میلادی آمیخته: داستان­هایی درباره­ی مایاکوفسکی و استالین و جیمز جویس و دیگران در قرن بیستم و ماجراهایی درباره­ی حشاشین در قرن یازدهم میلادی از الموت تا اورشلیم. «سنت کوکاکولا و فرشته­ی سوسیالیست» یکی از فصل­های رمان است که در آن به شهر روسه پرداخته شده.

صبح روز سیزدهم اوت است که یانا با پسرش می‌آید دنبالم تا با هم برویم روسه: مسیری پنج ساعته از میان کوه‌های سرسبز بالکان. به‌دعوت انجمن جهانی الیاس کانِتی در سال‌مرگ کانتی در روسه سخنرانی‌ای خواهم داشت و از بخت خوشم یانا هم با پسرش می‌خواهد برود کنسرت گروه متالیکا در بخارست، پایتخت رومانی، که یک‌ونیم‌ساعتی با شهر روسه فاصله دارد و قرار است اول مرا بگذارند در روسه و خودشان از پل دوستی میان دو کشور بگذرند و بروند بخارست.

اهمیت رقابت انتخابانی مجلس ایران در چیست؟

(Parmida Rahimi, CC BY 2.0, via Flickr :مجلس یازدهم شورای اسلامی (عکس 

انتخابات مجلس یازدهم شورای اسلامی در ماه فوریه در ایران می تواند گویای آن باشد که تلاش این کشور برای نزدیک شدن به غرب با شکست روبرو شده است

ولادیمیر میتف

این مقاله در تاریخ ۲۱ ژانویه سال ۲۰۲۰ میلادی در بخش زبان بلغاری سایت “باریکادا” منتشر شد.

کشته شدن سردار قاسم سلیمانی، سرنگونی هواپیمای مسافربری خطوط هوایی اوکراین بر فراز تهران و حمله موشکی ایران به پایگاههای نظامی آمریکا در عراق حدودا‌ ً یک ماه قبل از انتخابات مجلس شورای اسلامی ایران به‌ وقوع پیوستند. به همین دلایل است که می توان گفت این وقایع تأثیر بسیار زیادی بر نقشه ی سیاسی آینده این کشور خواهند گذاشت. در ۲۱ فوریه ۲۰۲۰ ، ایرانیان برای انتخابات مجلس شورای اسلامی، که یکی‌از اصلیترین ارکان قدرت و‌ تصمیم گیریهای سیاست داخلی و اقتصاد کشور است به پای صندوقهای رأی خواهند رفت. علاوه بر این ، تعدادی از اعضای مجلس خبرگان رهبری، که قدرت بر کناری و‌ تعیین جایگزین مقام رهبری ایران را دارد تغییر خواهند کرد.

«کتاب ایران. تاریخ هنر» در حاشیه نمایشگاه کتاب در صوفیه معرفی شد

(کتاب ایران. تاریخ هنر” در صوفیه معرفی شد (عکس: پل دوستی”

انتشار این کتاب که درباره‌ی تاریخ هنر پارس می‌باشد، یک رویداد مهم برای ایرانشناسی بلغارستان است
ولادیمیر میتف
ایرانشناسی بلغارستان ترجمه و انتشار «کتاب ایران. تاریخ هنر» نوشته‌ دکتر حبیب الله آیت اللهی به زبان بلغاری را با رویدادی در حاشیه نمایشگاه کتاب در شهر صوفیه جشن گرفت. معرفی این کتاب با همکاری مشترک رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در بلغارستان، انتشارات «گوتنبرگ» و انجمن دوستداران زبان و فرهنگ فارسی در جمهوری بلغارستان در تاریخ ۱۲ دسامبر ٢٠١٩ میلادی برگزار شد.

قتل ویکتوریا مارینوا بسیاری از مشکلات اجتماعی بلغارستان را نشان داد

  ولادیمیر میتف

کامران برادران

به گزارش ایلنا، ششم اکتبر سال گذشته میلادی، زمانی که تمام خبرگزاری‌های جهان درگیر جزئیات قتل «جمال خاشقجی»، روزنامه‌نگار سعودی بودند، خبری جامعه بلغارستان را تکان داد: دادستان شهر روسه در شمال بلغارستان اعلام کرد که جسد «ویکتوریا مارینووا»، خبرنگار ۳۰ ساله در پارکی در این شهر یافت شده است. تلفن همراه او، سویچ خودرو، عینک و تکه‌ای از لباس این روزنامه‌نگار در محل حادثه مفقود شده بود. مارینوا با ضربه مهلکی به سرش به قتل رسیده و قبل از آن هم به طرز وحشیانه‌ای به او تجاوز شده است. وزارت خارجه آلمان با «وحشیانه و وحشتناک» خواندن قتل مارینوا، این اقدام را به شدت محکوم کرد. هرچند که واکنش‌ها آنچنان که باید و شاید فراگیر نبود، اما جامعه بلغارستان در شوکی عمیق فرو رفته بود. با پیدا شدن قاتل البته گمانه‌زنی‌هایی درباره احتمال قتل این خبرنگار از سوی مقام‌هایی سیاسی دهان به دهان شد، چراکه وی پیش از کشته شدن در برنامه‌ای تلویزیونی به موضوع فساد در میان مقام‌های اتحادیه اروپا پرداخته بود. چه این گمانه‌زنی‌ها درست باشد و چه نه، قتل مارینووا نیز به فهرست دیگر کشته‌های جهان رسانه در خاک اروپا پیوست، مانند «یان کوچیاک»، خبرنگار ۲۷ ساله اهل اسلوواکی و «دیمیتری پوپکوف»، خبرنگار ۴۲ ساله روس.  این مصاحبه به سایت ایلنا در روز ۶ اکتبز چاپ شد.