Remarcabila literatură română și traducerile bulgare

Conversație cu traducătorul Hristo Boev, care a tradus în bulgară o serie de romane, unele fiind complet necunoscute în țara noastră.

Hristo Boev (în dreaptă) la un eveniment literar împreună cu scriitorul român Bogdan Boeru (sursă: Hristo Boev)

Elena Vladova

Hristo Boev s-a născut în Plovdiv. A absolvit filologia engleză la Universitatea Paisii Hilendarski din Plovdiv. În 2013, și-a susținut doctoratul în literatura britanică și americană la Universitatea Ovidius, Constanța, despre ”Portretizarea orașului modern(ist) la Dickens și Dos Passos: similarități, diferențe, continuități”. În 2020 a publicat o monografie despre „Dobrogea cea diferită în literatura interbelică”, care studiază literatura română şi bulgară legată de regiunea aceasta. Participă la conferințe internaționale pe teme precum: „urbanism literar”, „probleme de traducere”, „imigrație și relocare” și altele. Interesele sale de cercetare sunt în domeniul noii literaturi britanice și americane, literaturii române dintre războaie, geocriticismului, urbanismului literar, precum și literaturii comparate. Preda literatură engleză și americană la Universitatea din Sofia „Episcopul Konstantin Preslavski”. Câștigător al premiului de traducere al Muzeului Literar Liviu Rebreanu (2016) și al Media AwART Varna (2020) pentru traducerea cărţii Pânza de păianjen a Cellei Serghi. A tradus o serie de romane clasice și contemporane din română în bulgară.

Acest articol a fost publicat pe 17 ianuarie 2021 pe site-ul „Revista urbană”.

Continue reading “Remarcabila literatură română și traducerile bulgare”

Bulgaria este un membru NATO și UE cu obligațiile și loialitățile ce decurg de aici

Interviu al Agenției Iraniene de Ştiri a Lucrătorilor despre politica românească după formarea guvernului de centru-dreapta în decembrie 2020 și despre starea și perspectivele relațiilor bulgaro-ruse în 2021

Bulgaria este un membru NATO și UE cu obligațiile și loialitățile ce decurg de aici — The Persian Bridge of Friendship – Персийският мост на приятелството – Podul Persan al Prieteniei – پل دوستی فارسی

Tur burghez virtual al oraşului Ruse

În octombrie 2020 publicul organizaţiei Democraţie în Europa s-a plimbat online prin oraşul dunărean sub îndrumarea unui localnic

Strada Alexandrovska şi-a pastrat imaginea arhitecturală de la începutul secolului XX-lea (sursă: Vladimir Mitev)

Pe 11 noiembrie 2020 fondatorul blogului Podul Prieteniei Vladimir Mitev a fost  ghid pentru un tur virtual al centrului oraşului Ruse. Turul a fost realizat prin poze şi comentarii pentru publicul organizaţiei daneze Democraţie în Europa, care se ocupă de educaţie politică şi dezbateri despre UE. Vladimir Mitev face parte din echipa Turului Gratuit de Vară al Oraşului Ruse. 

Continue reading “Tur burghez virtual al oraşului Ruse”

Am crescut cu hituri pop româneşti

O poveste despre iubirea inocentă a unui bulgar pentru muzica românească

Moment din video-ul Jokero al trupei Akcent (sursă: YouTube)

Matei Matev

Matei Matev nu a studiat niciodată limba română. Dar, încă din anii de școală, a fost captivat de muzica românească. În fiecare vară, când era student în Statele Unite, Olanda și alte țări europene, petrecea cel puțin o săptămână călătorind prin România. În relațiile lui cu românii și muzica românească, există momente pline de emoție pozitivă, dar şi dezamăgire. Aşa cum e în iubirea adevărată. Matei a împărtășit cu blogul „Podul Prieteniei” câteva trupe și melodii românești care îi fac viața mai bogată și mai fericită.

Continue reading “Am crescut cu hituri pop româneşti”

România: social-democrații au câștigat alegerile într-un mod neașteptat. Oamenii nu doresc privatizare

După cum s-a prezis, dreapta neoliberală va continua să conducă după alegerile parlamentare din România. Cu toate acestea, acest lucru se va întâmpla numai grație formării unei coaliții: câștigătorul surprinzător al votului este Partidul Social Democrat.

Alegătorul român a dat semn că partidele de dreaptă sunt rupte de masele (sursă: Pixabay, CC0)

Małgorzata Kulbaczewska-Figat

Acest articol a fost publicat pe 7 decembrie 2020 pe site-ul polonez Strajk.eu. La 8 decembrie 2020, premierul Ludovic Orban și-a dat demisia, iar guvernul a fost preluat de ministrul apărării, general Nicolae Ciuca. Ciuca a fost până acum un ministru extrem de influent de care depindeau multe decizii. Dacă va continua să fie primul ministru al viitorului guvern, va fi probabil un semn că Bucureştiul se pregătește pentru venirea lui Joe Biden în Casa Albă, când România împreună cu Bulgaria sunt de așteptat să fie în fruntea eforturilor SUA de a conține Rusia și poate Turcia.

Partidul Social Democrat din România seamănă cu Partidul Legea și Dreptate din Polonia în multe privințe: este un partid care reprezintă politic mai degrabă centre urbane mai mici sau zone rurale decât metropole. PSD este votat mai degrabă de oameni care au pierdut ca urmare a tranziției, nu atât de clasa de mijloc. De regulă PSD ia poziții destul de conservatoare. În ultima sa conducere din 2016-2019, PSD a introdus, printre altele, o creștere a pensiilor. Cu toate acestea, partidul a fost slăbit de scandalurile de corupție. La sfârșitul anului 2019 a fost forţat să predea puterea Partidului Național Liberal care este pro-european (PNL), liderul PSD, Liviu Dragnea, fiind condamnat în primăvara anului 2019 la închisoare pentru abuzuri (comise cu câțiva ani mai devreme) ca prefect în regiunea Teleorman).

Continue reading “România: social-democrații au câștigat alegerile într-un mod neașteptat. Oamenii nu doresc privatizare”

Alegătorul român a permis partidelor proeuropene să conducă, pedepsindu-l în acelaşi timp pe președintele Iohannis

Vladimir Mitev a acordat un interviu Radio-ului Național Bulgar despre rezultatele alegerilor parlamentare din România – comentând ce înseamnă victoria social-democraților, de ce ascensiunea partidului AUR i-a surprins pe mulți și pe cine se bazează românii pentru gestionarea corona crizei

Vladimir Mitev (source: Vladimir Mitev)

Acest interviu a fost transmis în direct la Radio Național Bulgar, în cadrul programului Orizont pe 7 decembrie 2020.

Georgi Markov: Şi în România au avut loc alegeri în timpul pandemiei. Cetăţenii țării au fost chemaţi să voteze ieri reprezentanții lor în camera deputaților  și în senat. Participarea redusă a marcat aceste alegeri, care potrivit ultimelor date au fost câștigate de socialdemocraţi. Locul doi a fost ocupat de Partidul Naţional Liberal aflat până azi la guvernare. Una dintre surprizele la aceste alegeri este Alianţa pentru Unirea Românilor (AUR). Ea a ocupat locul patru după rezultatele preliminare.Aceste rezultate dezvăluie o imagine politică fragmentată care face necesară o coaliţie de guvernare. Cum ar putea arăta  și ce schimbări în viața politică a României se petrec? Vom căuta acum răspunsurile cu colegul nostru Vladimir Mitev, fondatorul site-ului de știri despre România şi Bulgaria „Podul Prieteniei” și editorul secţiei române a site-ului „Baricada”.

Continue reading “Alegătorul român a permis partidelor proeuropene să conducă, pedepsindu-l în acelaşi timp pe președintele Iohannis”

La ce să ne aşteptăm după alegerile parlamentare din România?

Sub social-democrați, creșterea economică a României a fost determinată de o creștere a veniturilor populației și a consumului acesteia. Acum, Partidul Național Liberal care guvernează îşi dorește să utilizeze sectorul privat și investițiile din fonduri europene pentru a moderniza țara

Vladimir Mitev (foto: Vladimir Mitev)

Programul de știri și analize internaţionale al Televiziunii Naționale Bulgare „Lumea și noi” l-a invitat pe fondatorul blogului bulgaro-român „Podul Prieteniei” Vladimir Mitev pentru a comenta viitoarele alegeri parlamentare din 6 decembrie 2020 din România. În ce măsură au  fost afectate de criza coronavirusului, care este miza lor și ce semnificație au acestea în contextul relațiilor bulgaro-române au fost câteva dintre întrebările care au fost comentate.

Interviul a fost difuzat pe 3 decembrie 2020 aici

Continue reading “La ce să ne aşteptăm după alegerile parlamentare din România?”