Mecanismul de Cooperare și Verificare poate încuraja cooperarea româno-bulgară

Posterul podcastului Rule of Law Rules (sursă: https://rolr.podigee.io/)

Fondatorul blogului „Podul Prieteniei” a susținut un interviu pe podcast-ul Fundației Konrad Adenauer România despre statul de drept din Bulgaria și relațiile româno-bulgare

Vladimir Mitev

Vladimir Mitev a fost invitat  la podcastul Rule of Law Rules al Fundației Konrad Adenauer România. În episodul lansat pe 7 aprilie 2021, Vladimir a vorbit despre statul de drept din Bulgaria, sistemul politic suprapersonalizat (sub egida primului ministru Boyko Borissov), procuratura, care se află sub un semn de întrebare și sentimentul public cu privire la statul de drept și discursul anticorupție. În plus, Vladimir a vorbit despre Mecanismul de Cooperare și Verificare și despre modul în care acesta poate influența relațiile româno-bulgare, permițând celor două țări să aibă propria inițiativă la nivel internațional.

Continue reading

Justiţia bulgară este un turnesol pentru dezvoltările din societate

Laura Codruţa Koveşi este prezentată de către oponenţii lui Ivan Geşev ca fiind o alternativă iluminată a procurorului-şef bulgar (sursă: Wikipedia Commons)

Contradicţiile politice naţionale şi internaţionale din Bulgaria mereu se învârt în jurul corupţiei şi statului de drept

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe secţia românească a site-ului Baricada.

Justiţia bulgară continuă să fie în centrul discuţiilor şi confruntărilor politice timp de peste 9 luni de la începutul protestelor din vara lui 2020. Ele au izbucnit după ce procuratura a descins la oficiul preşedintelui, făcând percheziţii în cabinetul unui angajat şi apropiat al lui Rumen Radev. Protestele au avut între altele o agendă anticorupţie şi o acuzaţie explicită către procurorul-şef Ivan Geşev că acţionează într-un mod corupt, beneficiind oligarhia, reprezentată de afaceristul din partidul Mişcare pentru Dreptăți şi Libertăţi, Delean Peevski. Ca urmare a protestelor, preşedintele a cerut demisiile lui Geşev şi premierului Boiko Borisov şi a iniţiat mai multe discuţii şi acţiuni legate de reforma judiciară. În acelaşi timp, organizaţia Dreptate pentru Toţi a amintit de propunerile sale de reformă judiciară, care va limita prerogativele procurorului-șef şi va întări puterea judecătorilor din sistemul judiciar. 

Continue reading

Ieşire spre cer sau Marin Sorescu în bulgară

Cartea cu opere ale lui Marin Sorescu este tradusă în limba bulgară de Ognean Stamboliev (sursă: Ognean Stamboliev)

O carte frumos proiectată, publicată de Avangard Print, cu un peisaj metafizic al unuia dintre cei mai interesanți pictori bulgari – Nikolai Karagiov, întâlnește un mare scriitor mondial de la vecinul nostru de la nord

Prof. Dr. Erika Lazarova, Academia Ştiinţelor din Bulgaria – Sofia

Acest articol a fost publicat pentru prima dată în presa bulgară în 2011 și a fost acordat blogului „Podul prieteniei” de Ognian Stamboliev cu ocazia împlinirii a 85 de ani de la naștere și a 25 de ani de la moartea lui Marin Sorescu. Ognyan Stamboliev este traducătorul bulgar al cărții, pe care prof. Dr. Erika Lazarova de la Academia Ştiinţelor din Bulgaria o recenzează.

Marin Sorescu (1936-1996) este deja cunoscut publicului nostru cultural în principal din periodicele și traducerile lui Ognyan Stamboliev (n. 1947). Acum, proeminentul nostru traducător și cunoscător al literaturii române ne oferă peste 400 de pagini de poezie, dramă și eseuri ale acestui autor mondial şi original. Apărând în literatura vecinului nostru de la nord de Dunăre în anii ‘60 ai secolului al XX-lea, alături de ceilalţi faimoşi intelectuali din țara noastră: Nichita Stănescu, Ana Blandiana, Ioan Alexandru, el se numără printre poeții care au reînnoit poezia românească și au atins înălțimi reale.

Continue reading

Hristo Boev: ”O altfel de Dobroge” arată nevoia de cooperare între bulgari și români

Hristo Boev (sursă: Hristo Boev)

Interviu cu traducătorul literaturii române și critic literar despre studiul lui româno-bulgar

Dobrogea a împărțit bulgarii și românii în prima jumătate a secolului al XX-lea. Nu le poate aduce împreună un secol mai târziu? Criticul literar și traducătorul literaturii române Dr. Hristo Boev a publicat în 2020 monografia sa intitulată „O altfel de Dobroge în literatura interbelică”. El examinează ideile bulgarilor și românilor unii despre ceilalţi, descrierile literare ale orașelor din Dobrogea de Sud, poveștile militare ale lui Iordan Iovcov și George Topârceanu, ce scrie presa românească despre bulgari și alte teme care construiesc conștiința literară și istorică româno-bulgară.

Continue reading

România îşi dezvoltă legăturile de infrastructură până la granița cu Bulgaria

Calea ferată Bucureşti-Giurgiu Nord va fi modernizată (sursă: Pixabay, CC0)

Guvernul lui Florin Cîţu reduce beneficiile sociale, dar investește în infrastructură

Vladimir Mitev

Până la sfârșitul anului, va fi finalizat un nou drum de la trecerea frontierei podului Dunării până la drumul Giurgiu-București. Acest lucru a fost anunțat de ministrul român al transporturilor, Cătălin Drulă. „Un proiect de care sunt mândru, la intrarea dinspre Bulgaria la Vama Giurgiu, un drum expres de 6 km care ocolește Giurgiu și ne scoate pe DN5. Un drum cu 4 benzi realizat din beton. Soluția din beton a dat greș în anii ‘90, însă acum este altă tehnologie. Lucrează o firmă austriacă care a mai lucrat în România pentru piste de aeroport din beton. Scăpăm de acea rușine când ieșim din vamă. Era ca pe Marte”, a declarat ministrul Transporturilor la emisiunea „Omul potrivit”, de la DigiFM.

Continue reading

Digitalizarea serviciilor administrative din Republica Moldova este ireversibilă

Biserica din Chişinău (sursă: Pixabay, CC0)

Interviu cu jurnalistul moldovean Oleg Kosih despre e-guvernare în Basarabia

Vladimir Mitev

Acest interviu a fost difuzat pe 16 februarie 2021 în programul „Ceva mai mult” al programului „Orizont” de la Radio Național Bulgar.

Georgi Markov: Transparență în guvernare și reducerea riscurilor pentru cetățenii în contact direct cu administrația. Acestea sunt câteva dintre ideile pe care autoritățile din Republica Moldova le pun în aplicare prin furnizarea unui număr de servicii administrative pe cale electronică. Acest tip de interacțiune este deja familiar cetățenilor și ei sunt obișnuiți. Dacă este întreruptă din orice motiv, aceștia vor cere responsabilitatea pentru motivul pentru care sunt privați de această oportunitate. Această opinie a fost exprimată de jurnalistul moldovean și fondatorul Fundației Spirit Bulgar Oleg Kosih într-o conversație cu colegul său de pe site-ul „Podul Prieteniei” Vladimir Mitev. Oleg Kosih amintește modul în care s-au format serviciile electronice în Republica Moldova și spune cum oamenii acceptă această idee.

Continue reading