Profilul social și atitudinile alegătorilor bulgari din România

Intrarea ambasadei bulgare din București unde era singura secție de votare din România la alegerile parlamentare bulgare (sursă: Vladimir Mitev)

Alegătorul bulgar din România aparține adesea clasei de mijloc, este de vârstă activă și dorește să vadă în Bulgaria evoluția societală pe care o observă în România.

Radio Vidin, 2 octombrie 2022

La 2 octombrie 2022, au avut loc alegeri parlamentare în Bulgaria și în străinătate. În România, o singură secție de votare a funcționat – la ambasada din București. În calitate de corespondent BNR și redactor al secției române a Radio Bulgaria, Vladimir Mitev a acoperit ziua alegerilor de la București și a realizat un sondaj cu o parte dintre alegătorii care au acceptat să ne împărtășească, pe scurt, opiniile lor despre diverse probleme publice. 

Interviul cu Vladimir Mitev de mai jos a fost difuzat la Radio Vidin în cadrul emisiunii de știri de la ora 19.00 și a fost realizat de Iordanka Gherasimova. Titlul, subtitlul și textul introductiv sunt scrise de blogul “Podul prieteniei”.

Continue reading

Pentru ce au votat bulgarii din România?

Избирател пред секционната избирателна комисия в Букурещ (източник: Владимир Митев)

Interviu la finalul zilei alegerilor, duminică, 2 octombrie 2022

Radio Varna, 2 octombrie 2022

În seara zilei de 2 octombrie 2022, la ora 20.30 – la o jumătate de oră după ce s-a încheiat ziua alegerilor parlamentare din Bulgaria – Radio Varna a stat de vorbă cu trimisul special al BNR, Vladimir Mitev, care este redactorul secției românești nou înființate la Radio Bulgaria. Interviul a urmărit ziua alegerilor din România, atitudinea unora dintre bulgarii intervievați față de cele două țări și motivația lor de a vota.

Interviul a fost luat de prezentatorul Radio Varna, Valeri Velikov. Titlul, subtitlul și textul de introduce aparțin blogului Podul Prieteniei.

Continue reading

Pordim, Bulgaria și Regele de Oțel al României

Casa-muzeu Alteța Sa Regală Karol I (sursă: sufletdeturist.ro)

Vizita unei românce la casa-muzeu ridicată de bulgari în semn de recunoștință pentru marele ajutor pe care l-au primit din partea armatei române conduse de Alteța Sa Regală Karol I

Elvira Bogos, sufletdeturist.ro, 28 noiembrie 2022

Umblăm prin lume în lung și-n lat, vizitând muzee, locuri istorice și admirând felul în care popoarele își cinstesc eroii. Ba îi cinstesc și pe eroii națiilor care au pus umărul la binele țărilor din care fac parte. Și pentru acest fapt îmi place să mă pierd prin ținuturile vecinilor noștri bulgari. Și când aceste locuri îmi ating inima, sufletul meu românesc, îi apreciez și mai mult pe locuitorii de azi din sudul Dunării.

De mai mult timp ne propusesem ca la unul din drumurile prin Bulgaria nordică să facem un popas la Pordim dar timpul mereu a fost dușmănos, nu și în anul 2017 când, venind dinspre Sofia la orele prânzului, am ales să ne abatem din drumul spre casă pentru a vedea mica localitate. Așa că din E83 ne-am abătut pe drumul local 3402, o șosea îngustă plină de tir-uri (aveam să pricepem că pline de cereale) și după cam 7 km ne-am trezit în fața barierei căii ferate, locul de intrare în comună sau poate orășelul Pordim. După puțin timp am reușit să trecem cu grijă peste șine, un loc nu prea bine amenajat și apoi, conduși de mult prea vorbăreața Sofia am ajuns în “centru”, în încercarea de a găsi o mehana, o terasă ceva unde să ne potolim întâi foamea. Nici gând! Două mici locații cu rol alimentar erau bine închise, o mașină de poliție cuminte și goală avea rol de sperietoare și dacă am văzut 3 localnici prin zonă au fost prea mulți. Așa că am negociat cu Sofia să ne ducă spre una din cele două case muzeu, o negociere inutilă căci Pordim este atât de mic încât și fără ghidaj ajungi la porțile locurilor pentru care puțini turiști se abat din drumul principal E83. Căci această localitate mică, ridicată se pare la rang de oraș deși este departe de așa ceva a fost cândva, în sec. XIX locuință de campanie militară pentru un împărat rus și un viitor rege al României.

Continue reading

Cea de-a 10-a aniversare a Camerei Bilaterale de Comert Bulgaria-Romania

Președintele camerei Doru Dragomir (sursă: Doru Dragomir)

Comunicat de presă al camerei

În acest an, Camera Bilaterală de Comerț Bulgaria – România (CCBR) își sărbătorește a 10-a aniversare.

Zece ani dedicați susținerii intereselor de afaceri și cooperării între Bulgaria și România.

Pe parcursul acestor ani, scopul Camerei a fost acela de a se impune ca un partener de încredere pentru companii, organizații și instituții, oferindu-le informații actualizate despre mediul de afaceri din România și Bulgaria. Activitatea sa este în principal legată de obiectivul de-a deveni o platformă de comunicare pentru nevoile întreprinderilor de pe ambele maluri ale Dunării.

BCCBR oferă sprijinul necesar organizațiilor și instituțiilor din ambele țări prin intermediul birourilor sale din Sofia, București și Silistra. Activitățile sale vizează promovarea comerțului între companii din diferite sectoare, precum și sprijinirea implementării diferitelor proiecte transfrontaliere. 

BCCBR se concentrează pe participarea activă a întreprinderilor din domenii precum comerțul, industria, serviciile, petrolul și gazele naturale, agricultura și turismul, prin organizarea de reuniuni speciale, forumuri și conferințe.

Continue reading

Blogul Podul Prieteniei a împlinit șapte ani

Vladimir Mitev (sursă: Podul Prieteniei)

Mesaj dedicat celui de-al 7-lea aniversar al blogului româno-bulgar

Vladimir Mitev

19 septembrie 2022 a marcat cea de-a șaptea aniversare a blogului româno-bulgar “Podul Prieteniei”. Cu toate acestea, nu voi face un rezumat sau acesta va fi foarte scurt. Abordez această aniversare cu gândul la proiecte noi sau la finalizarea unor lucruri începute în ultimii ani. Momentul este unul de tranziție și necesită mai multă muncă și mai puține declarații sau generalizări.

Cu siguranță ceva nou și legat tematic de blog este faptul că din septembrie 2022 sunt angajat al secției române a Radio Bulgaria, parte a Radioului Național Bulgar. În câteva zile, va fi funcțional site-ul acestei secțiuni, care va conține o mulțime de informații interesante traduse de pe site-ul radio (știri, opinii, interviuri), precum și postări originale ale echipei secțiunii românești – blogul meu și al Iuliei Bahovski, creatoarea celuilalt blog româno-bulgar MyRo.Biz

Continue reading

Bulgaria și România încep (în sfârșit) să se cunoască

O biserică română din zona Cazanelor Dunării (sursă: Pexels, CC0)

Timp de zeci de ani în secolul al XX-lea, bulgarii și românii, două națiuni vecine care împart 609 kilometri de graniță, au știut foarte puțin una despre cealalta. Astăzi, la 15 ani după ce cele două țări au devenit membre ale marii familii europene, lucrurile se schimbă în bine

Galina Ganeva

Acest text a fost publicat în ziua de 14 septembrie 2022 pe site-ul polonez 3SeasEurope.com.

“Probabil că nu sunt mulți bulgari care știu că, în afară de mamaliga sau polenta, bucătăria românească este aproape identică cu ceea ce noi numim cu mândrie bucătăria tradițională bulgară. Pâinea de Paște Kozunak (ei chiar îi spun la fel – cozonac) și sarmi, frunze de viță de vie sau de varză umplute de Crăciun, pe care ei le numesc sarmale. Avem multe ziceri asemănătoare. De ce nu știm despre aceste asemănări?”, se întreabă Maria Stanimirova-Hazday, traducătoare din limba bulgară în limba română.

Continue reading

Maratonul transfrontalier Via Pontica a legat bulgarii și românii

Comunicat de presă al Asociației Pasul Verde

Maratonul transfrontalier Via Pontica a legat Bulgaria și România duminică, 4 septembrie 2022. Cea de-a cincea ediție a evenimentului a avut loc pe coastele bulgărești și românești ale Mării Negre, după doi ani de amânare din cauza pandemiei Covid -19. Maratonul este organizat de clubul “Pasul Verde” din Razgrad și are ca scop promovarea mișcării libere, a unui stil de viață activ și a conservării naturii. La start au luat startul 138 de alergători – împărțiți în patru discipline – maraton clasic (42 km), semimaraton (21 km), cross 13 km și alergare pentru copii 2 km.

Continue reading