花田「喜」事 – 保加利亞Rose Festival

rose_pick01-700
花田「喜」事 – 保加利亞Rose Festival 

本文最初發佈於中國旅遊博客travelogbook.com,並經作者同意在此重新發表。

Chapman Wong,travelogbook.com

像荷蘭會想起鬱金香,日本會聯想到櫻花,那保加利亞最深植民心的,一定是玫瑰,而每年差不多這時候,在當地Kazanlak這個又稱為Valley of Roses的小鎮,都會舉行玫瑰節(Rose Festival),藉着花香引來全球旅人。

Continue reading “花田「喜」事 – 保加利亞Rose Festival”

Advertisements

The Bulgarian Rose Festival in Kazanlak

rose_pick01-700
The festival of rose in Kazanlak (foto: travelogbook.com)

This article was published originally on the Chinese travel blog travelogbook.com and is republished here with the consent of the author.

Chapman Wong, travelogbook.com

If we think about the Netherlands as the land of tulips, if Japan is associated with cherry blossoms, then Bulgaria’s most deeply rooted flower must be roses. In the beginning of summer every year, in the town of Kazanlak, the center of the Valley of Roses, the Rose Festival is held. Through the fragrance of flowers the festival attracts travellers around the world.

Continue reading “The Bulgarian Rose Festival in Kazanlak”

Festivalul trandafirilor din Kazanlâk, Bulgaria

rose_pick01-700
Festivalul trandafirilor din Kazanlâk (foto: travelogbook.com)

Acest articol a fost publicat originar pe blogul chinezesc de călătorii travelogbook.com şi este preluată aici cu acordul autorului. 

Chapman Wong, travelogbook.com

Dacă ne gândim la Olanda ca la ţara lalelelor, dacă asociem Japonia cu florile de cireş, atunci floarea ce caracterizează cel mai bine Bulgaria nu poate fi alta decât trandafirul. În fiecare an, la începutul verii, în oraşul Kazanlâk, care este centrul Văii Trandafirilor, are loc un festival al trandafirului. Aroma petalelor și ineditul festivalului atrag călători din toată lumea.

Continue reading “Festivalul trandafirilor din Kazanlâk, Bulgaria”

Фестивалът на българската роза в Казанлък

rose_pick01-700
Празникът на розата (снимка: travelogbook.com)

Тази статия бе публикувана първоначално на китайския туристически блог travelogbook.com и е препечатана тук със съгласието на автора си.

Чапман Уонг, travelogbook.com

Ако мислим за Холандия като за земята на лалетата, ако асоциираме Япония с вишневия цвят, то най-характерното цвете за България трябва да бъде розата. Всяка година в началото на лятото в град Казанлък, в центъра на Розовата долина, се провежда Фестивал на розата. Ароматът на цветето привлича пътешественици от целия свят…

Continue reading “Фестивалът на българската роза в Казанлък”

The rise and fall of Liviu Dragnea

dragnea-700x350
Liviu Dragnea (photo: Flickr, Social Democratic Party, CC BY 2.0)

Two conflicting demonisations had been taking place în the last two years and a half în Romania – one against the justice and the other – against the jailed leader of the Social Democratic Party

Vladimir Mitev

This article was published on 4 June 2019 on the site of the Bulgarian newspaper ”Word”. It is published here in its complete form. 

Romanian politics is more dynamic than the Bulgarian one and often manages to mobilise public action. While the last ten years pass in Bulgaria under the aegis of the so-called “stability”, at the northern neighbours there are constantly turning points in political life. Such a turning point were also the European elections on 26 May 2019.

Continue reading “The rise and fall of Liviu Dragnea”

Ascensiunea și căderea lui Liviu Dragnea

dragnea-700x350
Liviu Dragnea (foto: Flilckr, Partidul Social Democrat, CC BY 2.0)

În ultimii doi ani şi jumătate, în România, doi demoni au bântuit țara – lupta pentru justiție şi lupta împotriva liderului PSD, Liviu Dragnea

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe 4 iunie 2019 pe site-ul ziarului bulgar ”Cuvânt”. Aici este publicat în versiunea sa completă. 

Politica românească are o dinamică mai alertă decât cea din Bulgaria, deseori aceasta reușind să mobilizeze clasele sociale. În timp ce în Bulgaria ultimii zece ani au trecut sub semnul așa-numitei stabilități”, momente de cotitură au avut loc periodic în viața politică de la vecinii din nord. Alegerile europene din 26 mai 2019 au reprezentat un astfel de moment.

Continue reading “Ascensiunea și căderea lui Liviu Dragnea”

Възходът и падението на Ливиу Драгня

dragnea-700x350
Ливиу Драгня (снимка: Flickr, Partidul Social Democrat, CC BY 2.0)

През последните две години и половина в Румъния течаха две насрещни демонизации – срещу правосъдието и срещу досегашния лидер на Социалдемократическата партия

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 04 юни 2019 г. на сайта на в. “Дума”. Тук излиза в пълния си вариант.

Румънската политика е по-динамична от българската и често успява да мобилизира обществената активност. Докато в България последните десет години преминават под знака на т.нар. „стабилност“, при северните съседи периодично настъпват повратни моменти в политическия живот. Именно такъв момент бяха европейските избори от 26 май 2019 г.

Continue reading “Възходът и падението на Ливиу Драгня”