«کتاب ایران. تاریخ هنر» در حاشیه نمایشگاه کتاب در صوفیه معرفی شد

book-of-iran-2-700x350
(کتاب ایران. تاریخ هنر” در صوفیه معرفی شد (عکس: پل دوستی”

انتشار این کتاب که درباره‌ی تاریخ هنر پارس می‌باشد، یک رویداد مهم برای ایرانشناسی بلغارستان است
ولادیمیر میتف
ایرانشناسی بلغارستان ترجمه و انتشار «کتاب ایران. تاریخ هنر» نوشته‌ دکتر حبیب الله آیت اللهی به زبان بلغاری را با رویدادی در حاشیه نمایشگاه کتاب در شهر صوفیه جشن گرفت. معرفی این کتاب با همکاری مشترک رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در بلغارستان، انتشارات «گوتنبرگ» و انجمن دوستداران زبان و فرهنگ فارسی در جمهوری بلغارستان برنامه ریزی و در تاریخ ۱۲ دسامبر ٢٠١٩ میلادی برگزار شد.
در این رویداد، استادان و دانشجویان ایرانشناسی، اعضای اتحادیه مترجمان بلغارستان، اتحادیه خبرنگاران بلغارستان و همینطور شرکت کنندگان در دو سفر علمی بین رشته ای در افغانستان، ازبکستان و تاجیکستان (سال ۲۰۰۸ میلادی) و ایران (سال ۲۰۱۰ میلادی) که علاقمند به تحقیق در مورد ریشه های مردم قدیم بلغارستان در آسیای مرکزی و میانه بودند، استادان دانشگاه صوفیه و دانشگاه نو بلغاری، معلمان از مدارس صوفیه و دوستداران هنر فارسی حضور داشتند. ویراستار کتاب و دیپلمات بلغاری آقای “انگل اربتسوف” نظرات خود را درباره‌ی هنر ایران، میراث تمدن فارسی و توسعه تاریخی فرهنگ ایرانی بیان کرد. آقای “انگل اربتسوف” که تحصیلات ایرانشناسی دارد مدت ۳ سال را صرف ویرایش این کتاب کرد.
آقای حمید رضا آزادی، رییس رایزانی فرهنگی ایران در صوفیه در سخنرانی خود از کسانی که در انتشار این کتاب به زبان بلغاری همکاری کرده اند تشکر کرد. ایشان از مترجم کتاب خانم “دیانا براتووا”، ویرایشگر آقای “انگل اربتسوف”، استاد سابق دانشگاه صوفیه آقای “مرتضی نورای” و استاد فعلی آقای “علی رضا پورمحمد” که هر دو به ترجمه اصطلاحات فارسی کمک کرده اند تشکر ویژه ی کرد؛ رییس انتشارات «گوتنبرگ» دکتر “اناتولی کانف”. این کتاب با حمایت مالی رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در بلغارستان به چاپ رسانده است.
رییس رشته ایرانشناسی در دانشگاه صوفیه، پروفسور “ایوو پانوف” اشاره کرد که این کتاب ایران را به عنوان نه فقط یک کشور با فرهنگی غنی و خاص، بلکه به عنوان یک پل ارتباطی بین تمدنهای قدیمی در بین النهرین و دوران معاصر نشان می دهد. استاد “پانوف” ابراز اطمینان کرد که این کتاب هم برای مردمی که به ایران علاقه دارند و هم برای دانشجویان ایرانشناسی که در رشته هایی وابسته به تاریخ فرهنگ و هنر پارس و ایران درس می خوانند مفید خواهد بود.
در آخر، دکتر “اناتولیی کانف” رییس انتشارات «گوتنبرگ» سخنرانی کرد و یادآور آن شد که دنیا نباید محل جنگ باشد بلکه باید عرصه‌ای برای رقابت فرهنگی باشد. او همچنین به زمینه هایی اشاره کرد که در آن دو فرهنگ بلغارستان و ایران می توانند در صحنه بین المللی برای بهترین فعالیت های فرهنگی رقابت کنند. “انگل اربتسوف” اضافه کرد که احتمالا تیراژ دوم «کتاب ایران. تاریخ هنر» چاپ خواهد شد و در آن توضیحات بهتری در مورد اصطلاحات داده می‌شود و همینطورعکس‌های رنگی جایگزین عکسهای سیاه و سفید خواهد شد.
معرفی «کتاب ایران. تاریخ هنر» رویدادی بود که بعد از مدتها انتظار در زندگی ایرانشناسی بلغارستان اتفاق افتاد و با استقبال بیش از حد انتظار روبرو شد. به‌ امید اینکه شاهد رویدادهای مشابه بیشتری در زمینه های فرهنگی بین ایران و بلغارستان باشیم.

به زبان انگلیسی بخوان!

به زبان رومانی بخوان!

به زبان بلغاری بخوان!