Interview with the Italian political scientist Francesco Trupia on the social issues that Romanians and Bulgarians deal with in Italy, on the coronavirus situation in his homeland, and on the European perception of Islam
Vladimir Mitev
Francesco Trupia holds a PhD from Sofia University “St. Kliment Ohridski”. With a background in philosophy, political science, and international relations, he has worked in Bulgaria, Armenia, and Kosovo for various NGOs and research organisations. His research interests lie in identity politics, minority issues, and democratisation in Central and Eastern Europe.
This article was published on 16 May 2020 on the English section of the site ”The Barricade”.
Interviu cu politologul italian Francesco Trupia despre problemele sociale cu care românii şi bulgarii se confruntă în Italia, despre situaţia pandemiei cauzată de COVID-19 în țara lui şi despre percepţiile europene despre islam
Vladimir Mitev
Francesco Trupia deţine Ph.D. de la Universitatea din Sofia „Sf. Climent Ohridski”. El a studiat filosofie, ştiinţe politice şi relaţii internaţionale. A lucrat în Bulgaria, Armenia şi Kosovo pentru diferite ONG-uri şi organizaţii de cercetare. Interesele lui sunt legate de politica identitară, probleme legate de minorităţi şi democratizare în Europa Centrală şi de Est.
Acest articol a fost publicat pe 14 mai 2020 pe secţia românească a site-ului Baricada.
Интервю с италианския политолог Франческо Трупия за социалните проблеми, с които българи и румънци се сблъскват в Италия, за ситуацията с коронавируса в неговата родина и за европейските възприятия относно исляма
Владимир Митев
Франческо Трупия е има докторска степен от Софийския университет. Той има познания в областта на философията, политологията и международните отношения. Работил е в България, Армения и Косово за различни НПО-та и изследователски организации. Изследователските му интереси са свързани с идентичностните политики, въпросите на малцинствата и на демократизацията в Централна и Източна Европа. През май 2020 г. италианското правителство разреши на стотици хиляди мигранти да легализират статута си за шест месеца, за да запълнят работните места, освободени от сезонните работници, останали по страните си в условията на сегашната пандемия. Освен това с тази мярка се очаква да бъдат подобрени възможностите за труд и здравна грижа през мигрантите. Франческо Трупия споделя какво мисли за тази мярка и за някои от основните проблеми пред българските и румънски имигранти в Южна Италия.
Тази статия бе публикувана на 14 май 2020 г. на румънската секция на сайта “Барикада”.
Interview with Maria Cernat, made for the media emission “The Network” on the cultural programme of the Bulgarian national radio
For a third successive year Bulgara is at the unprestigious 111 place in the ranking of Reporters without Borders for media freedom in the world. This means that at the level of the EU Bulgarian journalism has the greatest problems. “Corruption and collusion between media, politicians and oligarchs is widespread in Bulgaria”, the report says, being quoted by the radio Free Europe.
Interviu cu Maria Cernat, realizat pentru emisiunea ”Reţea” a programului cultural al Radioului Naţional Bulgar
Pentru al treilea an consecutiv Bulgaria se află pe cel de al 111-lea loc (un loc destul de neprestigios) în clasamentul Reporterilor fără Bariere pentru libertatea presei din lume. Asta înseamnă că pe nivelul UE jurnalismul bulgar are cele mai serioase probleme. ”Corupţia şi cabalul mediilor, politicienilor şi oligarhilor sunt foarte răspândite în Bulgaria”, scrie în raportul, citat de radio Europa Liberă.
Fiecare an publicarea acestui raport provoacă din nou discuţii fierbinte în comunitatea jurnaliştilor din Bulgaria. Discuţiile de regulă sunt foarte deprimante – cum lucrurile merg tot mai prost. Blogul Podul Prieteniei s-ar putea alinia la ele, dar în actualment preferă să facă altceva să se privească cum acest clasament este perceput în România. În acest sens editorul blogului – Vladimir Mitev, a primit propunere de către emisiunea despre medii ”Reţea” a programului Hristo Botev al Radioului Naţional Bulgar să facă interviu. Interlocutorul lui a devenit Maria Cernat, care are câteva ipostase profesionale interesante. Ea este profesor de media şi de comunicare în Şcoala Naţională de Ştiinţe Politice şi Administrative şi la Universitatea Titu Maiorescu. Este vicepreşedinta Institutului pentru Solidaritate Socială. Şi este un autor cheie al secţiei române a Baricadei.
În ce măsură clasamentul Reporterilor fără Bariere reflectă realităţile mediatice din România? Care este cea mai seriosă problema al jurnaliştilor români în munca lor? Cum se explică locul relativ avansat al României în acest clasament – cu mult înainte de Ungaria şi Bulgaria?
”Cred că cea mai importantă problema este legată în primul rând nu de ce poţi să spui şi de cât de mult poţi trăieşti din ceea ce poţi să spui. Adică, în ce măsură poţi să te întreţii din scris. Asta e principala problemă. E foarte greu să trăieşti din jurnalism la ora asta”, explică Maria Cernat. Întregul video poate fi văzut aici:
Интервю с Мария Чернат, направено за медийното предаване “Мрежата” по културната програма на Българското национално радио
За трета поредна година България е на непрестижното 111-то място в класацията на “Репортери без граница” за медийна свобода в света. Това означава, че на ниво ЕС българската журналистика е с най-сериозни проблеми. „Корупцията и съглашателството между медиите, политиците и олигарсите са разпространени в България“, пише в доклада, цитиран от радио “Свободна Европа”.
Всяка година огласяването на този доклад предизвиква отново дискусии в българската журналистическа общност. Разговорите обикновено са доста потискащи – как нещата вървят на все по-зле. Блогът “Мостът на приятелството” може да се присъедини към тях, но в случая предпочита да направи нещо друго – да погледне как на тази класация се гледа в Румъния. Именно в такъв смисъл редакторът на блога Владимир Митев получи от предаването за медии “Мрежата” на програма “Христо Ботев” на Българското национално радио предложение да направи интервю.
Събеседник стана Мария Чернат, която съчетава няколко важни занимания. Тя е преподавател по медии и комуникация в Националната школа по административни и политически науки и в университета “Титу Майореску”. Вицепрезидент е на Института по социална солидарност. И е ключов автор на румънската секция на сайта “Барикада”.
До каква степен класацията на “Репортери без граници” отразява румънските реалности? Кой е най-сериозният проблем пред румънските журналисти в работата им? И как се обяснява сравнително предното място на Румъния в тази класация – доста пред Унгария и България?
“Мисля, че най-важният проблем е свързан преди всичко не с това какво можеш да кажеш, а до каква степен можеш да живееш от нещата, които си свободен да изречеш. Тоест, доколко можеш да се издържаш с писане на статии. Това е основният проблем. Много е трудно да се издържаш като журналист в днешна Румъния”, обяснява Мария Чернат.
Цялото интервю може да се види тук със субтитри на български език:
Un interviu video, care apelează la donaţii online către platforma transfrontalieră
Vladimir Mitev
Site-ul Baricada la care colaborez ca voluntar de aproape un an, este unul dintre puţinele site-uri media transfrontaliere din Europa de Sud-Est; autorii şi echipa se află în cel puţin trei ţări – Bulgaria, România şi Polonia. Pentru mine acest site contribuie semnificativ la pluralismul opiniilor din Bulgaria şi România, are articole excelente despre relaţiile internaţionale, este critic şi este sensibil social. Doar numărarea acestor fapte deja îl fac unic.
