The fight for the rule of law in EU is only just beginning

A number of anti-corruption and rule of law experts have consulted the report Binding the Guardian (source: The Bridge of Friendship)

Małgorzata Kulbaczewska-Figat interviewed the left-wing member of the European Parliament Clare Daly in the context of the report Binding the Guardian, commissioned by her office. Binding the Guardian deals with abuses of rule of law in three EU countries, which the European Commission failed to expose and counter

Małgorzata Kulbaczewska-Figat

This article was published on 10 December 2021 at the Polish site Strajk.eu

When the European Commission reports on the rule of law in individual states, does it really always act as an impartial arbiter? And what if the answer to this question is negative? The report prepared by a team of political scientists and commissioned by Irish left-wing MEP Clare Daly shows, on the example of Spain, France and Bulgaria, the scale of Brussels’ “oversights” and inconsistencies. And its authors prove: the rule of law is a great thing, democracy is worth fighting for, but… A perfectly law-abiding government can equally perfectly well pursue the interests of big business, not its own working citizens.

Perhaps it is because of these conclusions that the report entitled Binding the Guardian has gone almost unnoticed in the mainstream media. It would be very different if the leading authors – Bulgarian-British political scientist Albena Azmanova and young researcher-trainee Bethany Howard, supported by five other academics from universities from Berlin to Oxford – had followed the usual path and drawn a simple opposition between liberal democracy and populism. However, they deviate from this path in the very first paragraph of the report.

“The development of autocratic, unaccountable governments – more ostentatious in the East, more insidious in the West – is a trans-European pathology. Such governments have developed in countries led by Eurosceptic leaders (such as Viktor Orban’s Hungary) as well as those ruled by European loyalists (Borisov’s Bulgaria). They arose in old European countries (Spain, France, Austria) and in new ones (Poland, Romania). Safeguarding the rule of law has become a matter of political emergency.”, we read in the report.

Lupta pentru statul de drept în UE este abia la început

Alina Mungiu-Pippidi este una dintre consilierele la pregătirea raportului Binding the Guardian (sursă: Podul Prieteniei)

Małgorzata Kulbaczewska-Figat a intervievat-o pe Clare Daly, membră de stânga a Parlamentului European, în contextul raportului Binding the Guardian, comandat de biroul său. Binding the Guardian tratează abuzurile statului de drept în trei țări din UE, pe care Comisia Europeană nu a reușit să le expună și să le contracareze

Małgorzata Kulbaczewska-Figat

Acest articol a fost publicat în ziua de 10 decembrie 2021 pe site-ul polonez Strajk.eu

Atunci când Comisia Europeană raportează cu privire la statul de drept în statele individuale, acționează într-adevăr întotdeauna ca un arbitru imparțial? Și ce se întâmplă dacă răspunsul la această întrebare este negativ? Raportul elaborat de o echipă de politologi și comandat de europarlamentarul irlandez de stânga Clare Daly arată, pe exemplul Spaniei, Franței și Bulgariei, amploarea “omisiunilor” și inconsecvențelor Bruxelles-ului. Iar autorii săi demonstrează: statul de drept este un lucru minunat, democrația merită să lupți pentru ea, dar… Un guvern care respectă perfect legea poate la fel de bine să urmărească interesele marilor afaceri, nu pe cele ale propriilor cetățeni care muncesc.

Poate că din cauza acestor concluzii, raportul intitulat Binding the Guardian a trecut aproape neobservat în presa mainstream. Ar fi fost foarte diferit dacă autorii principali – politologul bulgaro-britanic Albena Azmanova și tânăra cercetătoare stagiară Bethany Howard, susținută de alți cinci academicieni de la universități precum Berlin la Oxford – ar fi urmat calea obișnuită și ar fi trasat o opoziție simplă între democrația liberală și populism. Cu toate acestea, ei se abat de la această cale chiar în primul paragraf al raportului.

“Dezvoltarea guvernelor autocratice, lipsite de responsabilitate – mai ostentative în Est, mai insidioase în Vest – este o patologie transeuropeană. Astfel de guverne s-au dezvoltat atât în țări conduse de lideri eurosceptici (cum ar fi Ungaria lui Viktor Orban), cât și în cele conduse de loialiști europeni (Bulgaria lui Borisov). Ele au apărut atât în vechile țări europene (Spania, Franța, Austria), cât și în cele noi (Polonia, România). Salvgardarea statului de drept a devenit o chestiune de urgență politică.”, citim în raport.

Битката за върховенството на закона в ЕС едва сега започва

Българо-британската университетска преподавателка Албена Азманова е съавтор на доклада Binding the Guardian (източник: Мостът на приятелството)

Малгожата Кулбачевска-Фигат интервюира члена на Европейския парламент от левицата Клеър Дейли в контекста на доклада Binding the Guardian, поръчан от нея. Докладът Binding the Guardian се занимава със злоупотребите с върховенството на закона в три държави от ЕС, на които Европейската комисия не е успяла да противодейства

Малгожата Кулбачевска-Фигат

Тази статия бе публикувана на 10 декември 2021 г. в полския сайт Strajk.eu

Когато Европейската комисия пише доклади за върховенството на закона в отделните държави, наистина ли винаги действа като безпристрастен арбитър? И какво става, ако отговорът на този въпрос е отрицателен? Докладът Binding the Guardian, изготвен от екип от политолози по поръчка на ирландския ляв евродепутат Клер Дейли, показва на примера на Испания, Франция и България мащаба на “пропуските” и непоследователността на Брюксел. И авторите му доказват: върховенството на закона е велико нещо, за демокрацията си струва да се борим, но… Едно напълно спазващо закона правителство може да преследва интересите на едрия бизнес, а не на собствените си работещи граждани.

Може би именно заради тези заключения докладът, озаглавен Binding the Guardian, остана почти незабелязан в основните медии. Всичко щеше да бъде съвсем различно, ако водещите автори – българо-британската политоложка Албена Азманова и младата изследователка-стажантка Бетани Хауърд, подкрепени от още петима учени от университети от Берлин до Оксфорд – бяха тръгнали по обичайния път и бяха очертали в анализа си стандатната опозиция между либералната демокрация и популизма. Те обаче се отклоняват от този път още в първия параграф на доклада.

“Развитието на автократични, безотговорни правителства – по-очевидно на Изток, по-прикрито и коварно на Запад – е трансевропейска патология. Такива правителства се развиват в страни, ръководени от евроскептични лидери (като Унгария на Виктор Орбан), както и в такива, управлявани от европейски лоялисти (България на Борисов). Те възникнаха в старите европейски държави (Испания, Франция, Австрия), както и в тези, които бяха приети в ЕС по-късно (Полша, Румъния). Спасяването на върховенството на закона се превърна в неотложна необходимост”, четем в доклада.

What change takes place in Bulgaria?

Vladimir Mitev (source: The Bridge of Friendship)

Vladimir Mitev discusses about the outcome of the November 2021 parliamentary and presidential elections in Bulgaria, anti-corruption, need for revitalisation of Bulgarian politics and corona crisis’ influence on poltica in an interview for the Iranian Labour News Agency

Kamran Baradaran

On 14th and 21th November 2021 Bulgaria held parliamentary and presidential elections, which reconfirmed the prevalence of president Rumen Radev in Bulgarian politics and gave credit to the newly-formed anti-corruption party Change Continues to try forming a government. In this context the Iranian Labour News Agency interviewed Vladimir Mitev, trying to find out more about the essence of “change” in Bulgaria, about the political meaning of anti-corruption, Bulgarias’ political apathy and the role of corona crisis in all that. The interview was published on 8th December 2021 at ILNA’s website. 

Ce schimbări au loc în Bulgaria?

Vladimir Mitev (sursă: Podul Prieteniei)

Vladimir Mitev discută despre rezultatul alegerilor parlamentare și prezidențiale din noiembrie 2021 în Bulgaria, despre anticorupție, despre nevoia de revitalizare a politicii bulgare și despre influența crizei corona asupra polticii într-un interviu pentru Agenția Iraniană de Ştiri a Muncitorilor

Kamran Baradaran

Pe 14 și 21 noiembrie 2021, în Bulgaria au avut loc alegeri parlamentare și prezidențiale, care au reconfirmat prevalența președintelui Rumen Radev în politica bulgară și au acordat  credit politic nou formatului partid  anticorupție, Continuăm Schimbarea, ca să formeze un guvern. În acest context, Agenția Iraniană de Ştiri a Muncitorilor (ILNA) l-a intervievat pe Vladimir Mitev, încercând să afle mai multe despre esența “schimbării” în Bulgaria, despre semnificația politică a anticorupției, despre apatia politică a bulgarilor și despre rolul crizei corona în toate acestea. Interviul a fost publicat pe 8 decembrie 2021 pe site-ul ILNA. 

Каква промяна се случва в България?

Владимир Митев (източик: Мостът на приятелството)

Владимир Митев обсъжда резултатите от парламентарните и президентските избори през ноември 2021 г., борбата с корупцията, необходимостта от съживяване на българската политика и влиянието на корона кризата върху полтиката в интервю за Иранската работническа новинарска агенция

Камран Барадаран

На 14 и 21 ноември 2021 г. в България се проведоха парламентарни и президентски избори, които отново потвърдиха водещата роля на президента Румен Радев в българската политика и дадоха кредит на доверие на новосформираната антикорупционна партия “Промяната продължава” да се опита да състави правителство. В този контекст Иранската работническа новинарска агенция  интервюира Владимир Митев, опитвайки се да разбере повече за същността на “промяната” в България, за политическия смисъл на антикорупцията, за политическата апатия на българина и за ролята на корона кризата във всичко това. Интервюто бе публикувано на 8 декември 2021 г. на уебсайта на ILNA. 

The Romanian recovery and resilience plan is the linchpin in the government of the “old parties”

Romania will receive 29,2 bilion euro within the recover and resilience plan. It is expected to elevate her to the status of a middle-ranking EU country (source: screenshot, Ministry of Investment and European Projects)

Vladimir Mitev was a guest on the Bulgarian TV Europe in a conversation about the newly formed Romanian government of General Nicolae Ciuca, about the Romanian recovery and resilience plan, about the Bulgarian-Romanian economic and human relations

Dimitar Vuchev

This text is a transcription of the interview for the Business Diary programme, which was broadcast live on 30 November 2021 on TV Europe (Bulgaria). The video was provided to the blog “The Bridge of Friendship” by TV Europe.

The interview is subtitled in English

Planul de redresare și rezilienţă al României este pivotul în guvernarea “partidelor vechi”

România plănuieşte să fie o ţară la nivel mediu european după realizarea Planului de Redresare şi Rezilienţă (sursă: screenshot, Mnisterul Investiţiilor şi Proiectelor Europene)

Vladimir Mitev a fost invitat la televiziunea bulgară Europa într-o discuție despre noul guvern român al generalului Nicolae Ciucă, despre planul de redresare și rezilienţă al României, despre relațiile economice și umane bulgaro-românești.

Dimitar Vuchev

Acest text este o transcriere a interviului pentru emisiunea Business Daily, difuzată în direct la data de 30 noiembrie 2021 pe Europa TV (Bulgaria). Videoclipul a fost furnizat blogului “Podul Prieteniei” de către Europa TV.

Interviul e subtitrat în limba română

Румънският план за възстановяване и устойчивост е свързващия елемент в правителството на “старите партии”

Румъния ще получи 29,2 млрд. евро по линия на Националния план за възстановяване и устойчивост (източник: скрийншот, Министерство на инвестициите и на европейските проекти)

Владимир Митев гостува на българската телевизия “Европа” в разговор за новосформираното румънско правителство на генерал Николае Чука, за румънския план за възстановяване и устойчивост, за българо-румънските икономически и междучовешки отношения

Димитър Вучев

Този текст е транскрипция на интервюто за предаването “Бизнес делник”, което бе излъчено наживо на 30 ноември 2021 г. Видеото е предоставено на блога “Мостът на приятелството” от телевизия “Европа”.

Un protest organizat la Sofia trage un semnal de alarmă – violența împotriva femeilor corodează societatea

Când veţi începe să urâţi violenţa atât cât urăţi femile? (sursă: Vladimir Mitev)

Chiar în ziua în care a fost marcată Ziua Internațională pentru eliminarea violenței împotriva femeilor a venit o altă veste proastă despre o nouă tânără ucisă în Sofia de partenerul ei. “Gata”, a cerut un miting de masă convocat de Mobilizările feministe în fața tribunalului din capitala bulgară. De asemenea, au avut loc proteste în Veliko Târnovo, Varna și Stara Zagora.

Vladimir Mitev

Cu câteva ore înainte de protestul național de aseară de la Sofia, organizat sub sloganul “Nici una mai mult”, cu ocazia zilei de 25 noiembrie – Ziua internațională pentru eliminarea violenței împotriva femeilor, a venit vestea neagră a unei alte tinere femei bătute până la moarte de partenerul ei. Crima a fost comisă într-o casă abandonată din cartierul Hr. Smirnenski”. Victima avea 21 de ani, iar ucigașul 28 de ani. Acesta este deja al treilea caz de femeie ucisă în circumstanțe similare numai în luna noiembrie.

Protestul, convocat la ora 18.30 în fața tribunalului din Sofia de către colectivul Mobilizări feministe, a început cu un minut de tăcere în memoria unei alte victime a violenței împotriva femeilor din țară. Printre afișele ridicate, alături de motto-ul evenimentului “Gata”, s-au mai aflat “Nu ești singură”, “Patriarhatul ucide”, “Atâta timp cât există violență, lupta continuă” etc. Sute de oameni s-au adunat, iar printre participanți s-au numărat și politicieni – Borislav Sandov (Mișcarea Verzilor), Hristo Ivanov (“Da, Bulgaria”), viceprim-ministrul pentru afaceri europene Atanas Pekanov și alții.

Proteste cu aceeași ocazie au avut loc și în Veliko Tarnovo, Varna și Stara Zagora.