Romania: Social Democrats won elections unexpectedly. People didn’t want privatization

As predicted, the neo-liberal right will continue to rule after the parliamentary elections in Romania. However, this will only happen thanks to the formation of a coalition: the surprising winner of the vote is the Social Democratic Party

The Romanian voter sent a signal that the Romanian right-wing parties are disconnected from the masses (source: Pixabay, CC0)

Małgorzata Kulbaczewska-Figat

This article was published on December 7, 2020 on the Polish website On December 8, 2020, Prime Minister Ludovic Orban resigned, and the government was taken over by the minister of defense, general Nicolae Ciuca. Until now, Ciuca was an extremely influential minister on whom many decisions depended. If he continues to be the prime minister of the future government, it will probably be a sign that Bucharest is preparing for Joe Biden’s arrival in the White House, when Romania and Bulgaria are expected to be at the forefront of US efforts to contain Russia and perhaps Turkey.

The activity of Romanian social democrats resembles Law and Justice Party in many respects: it is a party politically representing smaller urban centers or rural areas rather than metropolises and people who have lost as a result of transition, rather than the middle class. It is usual for PSD to take a rather conservative position. During its last rule in 2016-2019, the PSD introduced, inter alia, an increase in pensions. However, the party was weakened by corruption scandals; at the end of 2019, it had to hand over power to the pro-European National Liberal Party (PNL), while PSD’s leader, Liviu Dragnea, was sentenced in the spring of 2019 to prison for abuses (he had committed them several years earlier as a prefect in the Teleorman region).

Continue reading “Romania: Social Democrats won elections unexpectedly. People didn’t want privatization”

The Romanian voter allowed the pro-European parties to rule, while punishing president Iohannis

Vladimir Mitev gave an interview to the Bulgarian National Radio about the results of the parliamentary elections in Romania – commenting on what the victory of the Social Democrats means, why the rise of the Alliance for the Union of Romanians surprised many people and whom Romanians rely on to manage the crisis

Vladimir Mitev (source: Vladimir Mitev)

This interview was broadcast live on Bulgarian National Radio, in the Horizon program on December 7, 2020.

Georgi Markov: Elections took place in Romania during the pandemic as well. The country’s citizens were called to vote yesterday for their representatives in the lower chamber of parliament and senate. The low turnout marked these elections, which according to the latest data were won by the Social Democrats. The second place was occupied by the ruling National Liberal Party. One of the surprises in these elections is the Alliance for the Union of Romanians (AUR). The party finished fourth according to the preliminary results.

These results reveal a fragmented political image that necessitates a governing coalition. What could it look like and what changes are happening in Romania’s political life? We will now look for the answers with our colleague Vladimir Mitev, the founder of the news site about Romania and Bulgaria “The Bridge of Friendship” and the editor of the Romanian section of the site “Barricade”.

Continue reading “The Romanian voter allowed the pro-European parties to rule, while punishing president Iohannis”

Alegătorul român a permis partidelor proeuropene să conducă, pedepsindu-l în acelaşi timp pe președintele Iohannis

Vladimir Mitev a acordat un interviu Radio-ului Național Bulgar despre rezultatele alegerilor parlamentare din România – comentând ce înseamnă victoria social-democraților, de ce ascensiunea partidului AUR i-a surprins pe mulți și pe cine se bazează românii pentru gestionarea corona crizei

Vladimir Mitev (source: Vladimir Mitev)

Acest interviu a fost transmis în direct la Radio Național Bulgar, în cadrul programului Orizont pe 7 decembrie 2020.

Georgi Markov: Şi în România au avut loc alegeri în timpul pandemiei. Cetăţenii țării au fost chemaţi să voteze ieri reprezentanții lor în camera deputaților  și în senat. Participarea redusă a marcat aceste alegeri, care potrivit ultimelor date au fost câștigate de socialdemocraţi. Locul doi a fost ocupat de Partidul Naţional Liberal aflat până azi la guvernare. Una dintre surprizele la aceste alegeri este Alianţa pentru Unirea Românilor (AUR). Ea a ocupat locul patru după rezultatele preliminare.Aceste rezultate dezvăluie o imagine politică fragmentată care face necesară o coaliţie de guvernare. Cum ar putea arăta  și ce schimbări în viața politică a României se petrec? Vom căuta acum răspunsurile cu colegul nostru Vladimir Mitev, fondatorul site-ului de știri despre România şi Bulgaria „Podul Prieteniei” și editorul secţiei române a site-ului „Baricada”.

Continue reading “Alegătorul român a permis partidelor proeuropene să conducă, pedepsindu-l în acelaşi timp pe președintele Iohannis”

Румънският избирател хем даде на проевропейските партии да управляват, хем наказа президента Йоханис

Владимир Митев даде интервю на Българското национално радио относно резултатите от парламентарните избори в Румъния – каква означава победата на социалдемократите, кой ще управлява, защо възходът на крайнодясната партия AUR изненада мнозина и на кого разчитат румънците за управление на корона кризата

Владимир Митев (снимкда: Владимир Митев)

Това интервю бе излъчено на живо по Българското национално радио на 7 декември 2020 г. 

Георги Марков: Избори по време на пандемия се проведоха и в Румъния. Жителите на страната вчера бяха призовани да гласуват за свои представители в парламента и в сената. Ниската избирателна активност беляза този вот, който по последни данни се печели от Социалдемократическата партия. На втора позиция остават управляващите от Националнолибералната партия. Една от изненадите на тези избори е Съюзът за обединение на румънците (AUR). Той е на четвърта позиция според предварителните резултати.

Тези резултати очертават фрагментирана политическа картина, която неизбежно води до формирането на коалиционно правителство. Как би могло да изглежда то и каква промяна в политическия живот на Румъния настъпва – отговорите ще търсим сега с колегата Владимир Митев, създател на сайта за новини от Румъния и България “Мостът на приятелството” и редактор в румънската секция на сайта “Барикада”.

Continue reading “Румънският избирател хем даде на проевропейските партии да управляват, хем наказа президента Йоханис”

Max Blecher’s novels were published in Bulgarian

(photo: YouTube)

Report for the emission “Izotopia” of the Bulgarian National Radio about Blecher’s book, which was translated in Bulgarian by Lora Nenkovska

Vladimir Mitev

Bulgaria is one of the European countries, where Romanian writers are poet have been translated en masse. The emission “Izotopia” of the Bulgarian National Radio presented the story about another interesting Romainan author, translated into Bulgarian. This is Max Blecher – a surrealist writer, who is compared to Proust or Kafka. The translator Lora Nenkovska says that Blecher was popular among the Romanian writers and poets from the beginning of the XXI century. Catalina Puiu – professor of Bulgarian language and literature in the Bucharest University, adds more about Blecher’s contribution to Romanian literature. The blogger Tvetelina Mareva shared her impressions as one of the first Bulgarian readers of Blecher. The publisher Manol Peykov added another detail to the story – the illustrations are made by Teodor Ushev, who is a big admirer of Blecher.

Continue reading “Max Blecher’s novels were published in Bulgarian”

Max Blecher a fost editat în limba bulgară

(foto: YouTube)

Reportaj pentru emisiunea ”Izotopia” a Radioului Naţional Bulgar despre cartea scriitorului român, tradusă de Lora Nenkovska

Vladimir Mitev

Bulgaria este una dintre ţările europene, în care sunt traduse şi editate multe scriitori şi poeţi români. Emisiunea ”Izotopia” a Radioului Naţional Bulgar a povestit despre noul autor interesant din vecine de nord, care a fost editat în limba bulgară. Este vorba de Max Blecher – scriitor suprarealist, care este asemânat la Proust sau Kafka. În reportajul lui Ivan Ruslanov scriitoarea Lora Nenkovska împărtăşeşte că Blecher a fost foarte popular dintre scriitori şi poeţi români din începutul secolului XXI-lea. Cătlăina Puiu – profesor de literatura bulgară din Universitatea din Bucureşti, a povestit mai mult despre contribuţui lui Blecher către literatura românească. Bloggeriţa Ţvetelina Mareva a împărtăşit impresiile sale de cititor lui Blecher. Publicatorul Manol Peikov a mai adăugat un detaliu către cartea – ilustrările aparţin lui Tedor Uşev, care este mare fan al lui Blecher.

Continue reading “Max Blecher a fost editat în limba bulgară”

Макс Блехер бе издаден на български език

(снимка: YouTube)

Репортаж на предаването „Изотопия“ на БНР за книгата на румънския писател, преведена от Лора Ненковска

Владимир Митев

България е една от европейските държави, в която се превеждат и издават активно румънски писатели и поети. Предаването „Изотопия“ на БНР разказа за поредният интересен автор от северната съседка, който бе публикуван на български език. Става въпрос за Макс Блехер – писател сюрреалист, оприличаван на Пруст или Кафка. В репортажа на БНР преводачката Лора Ненковска споделя, че Блехер е особено популярен сред румънските писатели и поети от началото на ХХI век. От Каталина Пую – преподавател по български език и литература в Букурещкия униврситет, научаваме повече за приноса на Блехер към румънската литература. А блогърът Цветелина Марева споделя впечатленията си на един от първите читатели на Блехер на български език. Издателят Манол Пейков добавя още един детайл към книгата – илюстрациите са на Теодор Ушев, който е голям почитател на Блехер.

Continue reading “Макс Блехер бе издаден на български език”