Rumunia: socjaldemokraci nieoczekiwanie wygrywają wybory. Ludzie nie chcieli prywatyzacji

Zgodnie z przewidywaniami, po wyborach parlamentarnych w Rumunii nadal rządzić będzie neoliberalna prawica. Stanie się tak jednak tylko dzięki utworzeniu koalicji: zaskakującym zwycięzcą głosowania jest Partia Socjaldemokratyczna.

Rumuńscy wyborcy (foto: Pixabay, CC0)

Małgorzata Kulbaczewska-Figat

Artykuł ukazał się 7 grudnia 2020 roku na polskiej stronie Strajk.eu. W dniu 8 grudnia 2020 roku premier Ludovic Orban złożył rezygnację, a rząd objął minister obrony, generał Nicolae Ciuca. Do tej pory Ciuca był niezwykle wpływowym ministrem, od którego zależało wiele decyzji. Jeśli nadal będzie premierem przyszłego rządu, będzie to prawdopodobnie znak, że Bukareszt przygotowuje się na przybycie Joe Bidena do Białego Domu, kiedy to Rumunia i Bułgaria mają stanąć na czele amerykańskich wysiłków na rzecz powstrzymania Rosji i Rosji. być może Turcja.

Działalność rumuńskich socjaldemokratów przypomina pod wieloma względami PiS: to partia reprezentująca politycznie raczej mniejsze ośrodki niż metropolie i ludzi, którzy na transformacji stracili, niż klasę średnią. Obyczajowo zajmuje stanowisko raczej konserwatywne. Podczas swoich ostatnich rządów w latach 2016-2019 PSD wprowadziła m.in. podwyżkę emerytur. Partię osłabiły jednak skandale korupcyjne; pod koniec 2019 r. musiała oddać władzę w ręce proeuropejskiej Partii Narodowo-Liberalnej (PNL), a jej lider Liviu Dragnea został skazany na więzienia za nadużycia (dopuścił się ich kilka lat wcześniej, jako prefekt, tj. wojewoda, okręgu Teleorman).

Continue reading “Rumunia: socjaldemokraci nieoczekiwanie wygrywają wybory. Ludzie nie chcieli prywatyzacji”

România: social-democrații au câștigat alegerile într-un mod neașteptat. Oamenii nu doresc privatizare

După cum s-a prezis, dreapta neoliberală va continua să conducă după alegerile parlamentare din România. Cu toate acestea, acest lucru se va întâmpla numai grație formării unei coaliții: câștigătorul surprinzător al votului este Partidul Social Democrat.

Alegătorul român a dat semn că partidele de dreaptă sunt rupte de masele (sursă: Pixabay, CC0)

Małgorzata Kulbaczewska-Figat

Acest articol a fost publicat pe 7 decembrie 2020 pe site-ul polonez Strajk.eu. La 8 decembrie 2020, premierul Ludovic Orban și-a dat demisia, iar guvernul a fost preluat de ministrul apărării, general Nicolae Ciuca. Ciuca a fost până acum un ministru extrem de influent de care depindeau multe decizii. Dacă va continua să fie primul ministru al viitorului guvern, va fi probabil un semn că Bucureştiul se pregătește pentru venirea lui Joe Biden în Casa Albă, când România împreună cu Bulgaria sunt de așteptat să fie în fruntea eforturilor SUA de a conține Rusia și poate Turcia.

Partidul Social Democrat din România seamănă cu Partidul Legea și Dreptate din Polonia în multe privințe: este un partid care reprezintă politic mai degrabă centre urbane mai mici sau zone rurale decât metropole. PSD este votat mai degrabă de oameni care au pierdut ca urmare a tranziției, nu atât de clasa de mijloc. De regulă PSD ia poziții destul de conservatoare. În ultima sa conducere din 2016-2019, PSD a introdus, printre altele, o creștere a pensiilor. Cu toate acestea, partidul a fost slăbit de scandalurile de corupție. La sfârșitul anului 2019 a fost forţat să predea puterea Partidului Național Liberal care este pro-european (PNL), liderul PSD, Liviu Dragnea, fiind condamnat în primăvara anului 2019 la închisoare pentru abuzuri (comise cu câțiva ani mai devreme) ca prefect în regiunea Teleorman).

Continue reading “România: social-democrații au câștigat alegerile într-un mod neașteptat. Oamenii nu doresc privatizare”

Румъния: Социалдемократите неочаквано спечелиха изборите. Хората не искат приватизация

Както се очакваше, неолибералната десница ще продължи да управлява и след парламентарните избори в Румъния. Това обаче ще се случи само с помощта на коалиция. Изненадващият победител в гласуването е Социалдемократическата партия.

Румънският избиратели даде знак, че десните партии са откъснати от масите (снимка: Pixabay, CC0)

Малгожата Кулбачевска-Фигат

Тази статия бе публикувана на 7 декември 2020 г. на полския сайт Strajk.eu. На 8 декември 2020 г. премиерът Людовик Орбан подаде оставка, а правителството бе оглавено от министъра на отбраната генерал Николае Чука. Чука и до момента бе изключително влиятелен министър, от когото зависеха много решения. Ако той продължи да бъде премиер и на бъдещото правителство, това вероятно ще е знак, че Румъния се настройва за идването на Джо Байдън в Белия дом, когато се очаква страната заедно с България да бъдат на предни позиции в усилията на САЩ да сдържат Русия и може би Турция.

Румънската Социалдемократическа партрия (PSD) наподобява профила на полската партия “Право и справедливост” в много отношения: това е партия, представляваща политически по-малки градски центрове или селски райони, а не метрополии. За нея гласуват хора, загубили в резултат на прехода, а не средната класа. Обикновено PSD заема доста консервативна позиция. По време на последното си управление през 2016-2019 г. PSD наред с други неща увеличи пенсиите. Партията обаче беше отслабена от корупционни скандали. В края на 2019 г. бе принудена предаде властта на проевропейската Националнолиберална партия (PNL), а бившият лидерът на PSD Ливиу Драгня беше осъден през пролетта на 2019 г. на затвор за злоупотреби (той ги е извършил няколко години по-рано като областен управител в окръг Телеорман).

Continue reading “Румъния: Социалдемократите неочаквано спечелиха изборите. Хората не искат приватизация”

Rumunia: prawicowy rząd upadł. Celowa gra liberałów?

orban-iohannis-900x450
Klaus Iohannis i Ludovic Orban (foto: YouTube)

Dlaczego socjaldemokraci i Narodowa Partia Liberalna cieszą się z upadku rządu Ludovika Orbana?

Małgorzata Kulbaczewska-Figat

Polska wersja tego wywiadu została opublikowana 1 września 2018 r. na polskiej stronie „Strajk”.

Po zaledwie trzech miesiącach od zaprzysiężenia prawicowy rząd Rumunii kierowany przez Ludovica Orbana przegrał w parlamencie głosowanie w sprawie wotum nieufności. Pozostaje jednak faworytem nieuchronnych przedterminowych wyborów.

Continue reading “Rumunia: prawicowy rząd upadł. Celowa gra liberałów?”

Romania: the right-wing government has collapsed. Deliberate game of liberals?

orban-iohannis-900x450
Klaus Iohannis şi Ludovic Orban (photo: YouTube)

Why the social democrats and the National Liberal Party are happy with the fall of Ludovic Orban’s government?

Małgorzata Kulbaczewska-Figat

This article was published on 6 February 2020 on the Polish site “Strajk”.

Just three months after being sworn in, the right-wing Romanian government led by Ludovic Orban lost the vote of no confidence in parliament. However, it remains a favorite in the inevitable early elections.

Continue reading “Romania: the right-wing government has collapsed. Deliberate game of liberals?”

România: guvernul de dreaptă a căzut. Este un joc internţionat al liberalilor?

orban-iohannis-900x450
Klaus Iohannis şi Ludovic Orban fac parte din PNL (foto: YouTube)

De ce socialdemocraţii şi PNL sunt mulţumiţi de căderea guvernului Orban?

Małgorzata Kulbaczewska-Figat

Acest articol a fost publicat pe 6 februarie 2020 pe site-ul polonez Strajk.eu.

La numai trei luni de la jurământul său, guvernul de dreaptă al lui Ludovic Orban a căzut prin moţiunea de cenzură în parlament. În orice caz, formațiunea lui Orban – Partidul Naţional Liberal, rămâne favorită în condiţiile unor alegeri anticipate.

Continue reading “România: guvernul de dreaptă a căzut. Este un joc internţionat al liberalilor?”

Румъния: Дясното правителство падна. Това нарочен ход на либералите ли е?

orban-iohannis-900x450
Клаус Йоханис и Лудовик Орбан са от Националнолибералната партия (снимка: YouTube)

Защо соцалдемократите и Националнолибералната партия са доволни от падането на правителството на Орбан?

Малгожата Кулбачевска-Фигат

Тази статия бе публикувана на 6 февруари 2020 г. на полския сайт “Страйк”.

Само три месеца след като положи в клетва, дясното румънско правителство, водено от Лудовик Орбан, загуби вота на доверие в парламента. Само че Националнолибералната партия на Орбан продължава да е предпочитана политическа сила при предсрочни избори.

Continue reading “Румъния: Дясното правителство падна. Това нарочен ход на либералите ли е?”

Wybierając Iohannisa, rumuńska klasa średnia głosuje za stabilnością

iohannis-700x350
Klaus Iohannis w noc wyborczą (zdjęcie: YouTube)

Wyklęty lud ziemi znowu przegrał

Rozmawiała Małgorzata Kulbaczewska-Figat

O tym, dlaczego Rumuni rozumieją, że ich kraj jest w rękach zagranicznego kapitału i nic z tym nie robią, w jakich sprawach Bukareszt patrzy z zazdrością na Warszawę i czy ciężko doświadczonemu przez transformację państwu na Bałkanach grozi teraz wdrożenie nowych „oszczędności” Portal STRAJK rozmawia z Władimirem Mitewem, bułgarskim lewicowym dziennikarzem i ekspertem ds. Rumunii, koordynatorem kolektywu RO Baricada.

Continue reading “Wybierając Iohannisa, rumuńska klasa średnia głosuje za stabilnością”

By electing Iohannis, the Romanian middle class votes for stability

iohannis-700x350
Iohannis in the election night (photo: YouTube)

The wretched of the earth lost again

Interview realised by Małgorzata Kulbaczewska-Figat

The Polish site Strajk.eu interviewed the founder of the blog ”The Bridge of Friendship” Vladimir Mitev about the Romanian presidential elections. The Bulgarian journalist commented what explains the support for Klaus Iohannis, how it should be interpreted in international and internal plan, the role of France in Romania and the region and the expectations from the Romanian-Polish relations after Iohannis’ reelection as head of the state. 

What follows is the text of the interview:

Continue reading “By electing Iohannis, the Romanian middle class votes for stability”

Votându-l pe Iohannis, clasa urbană de mijloc a optat pentru stabilitate

iohannis-700x350
Klaus Iohannis în seara alegerilor (foto: YouTube)

Cei dispreţuiţi au pierdut încă o dată

Interviu de Małgorzata Kulbaczewska-Figat

Site-ul polonez Strajk.eu l-a intervievat pe fondatorul blogului Podul Prieteniei Vladimir Mitev despre alegerile prezidenţiale din România. Jurnalistul bulgar a comentat cum se explice sprijinul pentru Klaus Iohannis, cum ea poate fi interpretată în plan internaţional şi intern, cât de mult se afirmă Franţa în România şi regiune şi ce trebuie aşteptat în relaţiile româno-poloneze după realegerea lui Iohannis ca şef de stat. 

Urmează textul interviului:

Continue reading “Votându-l pe Iohannis, clasa urbană de mijloc a optat pentru stabilitate”