The Romanian-Bulgarian border on the Danube

Bulgaria and Romanian have been discussing about their own version of the Iron Gates hydroplant on the Danube for decades without any resolution (source: YouTube)

The two countries have problems with defining their river border and with the division of the islands on the Danube. It is remarkable how the last time they reached agreement on these issues was in … 1908.

Spaska Shumanova

This article deals with the issue of defining the border between Bulgaria and Romania on the Danube. Attempts by the two neighbouring countries to resolve the issue of the border and the membership of the islands on the Danube in the second half of the 20th century – through regular bilateral meetings between party leaders and government representatives from Bulgaria and Romania, as well as numerous discussions in joint expert commissions – have failed to resolve the controversial issue and to date the Romanian-Bulgarian river border continues to be established on the basis of the convention signed in 1908.

This article was published in the journal Past (Minalo), issue 2-3, year 2021. Spaska Shumanova is an expert at the State Archives Agency in Sofia. She is the author of the book “Bulgarian-Romanian Political Relations (1944-1989)”, published in Bulgarian in 2020.

Continue reading

Frontiera Româno-Bulgară de pe Dunăre

România şi Bulgaria au discutat despre o versiune proprie a hidrocentralei Porţile de Fier de decenii de zile (sursă: Pixabay, CC0)

Cele două țări au probleme în ceea ce privește definirea frontierei fluviale și împărțirea insulelor de pe Dunăre. Este remarcabil faptul că ultima dată când au ajuns la un acord asupra acestor probleme a fost în … 1908.

Spaska Şumanova

Articolul acesta se referă la problema definirii frontierei dintre Bulgaria și România de pe Dunării. Încercările celor două țări vecine de a rezolva problema frontierei și a apartenenței insulelor de pe Dunăre în a doua jumătate a secolului al XX-lea – prin întâlniri bilaterale periodice între liderii de partid și reprezentanții guvernelor din Bulgaria și România, precum și prin numeroase discuții în cadrul unor comisii mixte de experți – nu au reușit să rezolve problema controversată și până în prezent frontiera fluvială româno-bulgară continuă să fie stabilită pe baza convenției semnate în 1908.

Articolul acesta a fost publicat în jurnalul Trecut (Minalo), numărul 2-3, anul 2021. Spaska Şumanova este expert la Agenţia Arhivelor de Stat din Sofia. Ea este autoarea cărţii ”Relaţii politice româno-bulgare (1944-1989)”, publicată în limba bulgară în anul 2020.

Continue reading

Българо-румънската граница по река Дунав

България и Румъния от десетилетия обсъждат идеята за своя водноелектрическа централа на река Дунав по подобие на “Железни врата” между Сърбия и Румъния (източник: Pixabay, CC0)

Двете държави имат проблеми с определянето на речната си граница и с разделянето на островите по Дунав. Забележително е как последният път, когато са постигнали споразумение по тези въпроси е бил през … 1908 г.

Спаска Шуманова

Статията разглежда въпроса за определяне границата между България и Румъния по р. Дунав, останал проблематичен след 1878 г. Опитите на двете съседни държави за разрешаване на граничния проблем и принадлежността на дунавските острови през втората половина на ХХ век – чрез периодично провеждани двустранни срещи между партийните ръководители и правителствените представители на България и Румъния, както и множество обсъждания от смесени експертни комисии не успяват да разрешат спорния въпрос и до днес българо-румънската речна граница продължава да се определя на основа конвенцията, подписана през далечната 1908 г.

Тази статия е публикувана в списание Минало, брой 2-3, 2021 г. Спаска Шуманова е експерт в Държавна агенция “Архиви” в София. Тя е автор на книгата “Българо-румънски политически отношения (1944-1989)”, издадена на български език през 2020 г.

Continue reading