România și Bulgaria în spatele oglinda strâmbă

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Sursă: Wikipedia

”Rivalitatea” constantă între ambele țări ascunde că în ele lua loc aceiași procese

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat în revista bulgară ”A-specto” și pe saitul ei la 18 aprilie 2016

Unii au observat ironic că în începutul tranziției întrebarea către bulgarii a fost ”Cum le vom ajunge din urmă pe americanii”. Iar acum mulți comentatori mereu se întreabă când le vom ajunge pe români. Chiar dacă România are suprafață și populație comparabili cu Polonia, ea e mai mult în categoria noastră – nu doar din cauză similiaritaților în dezvoltarea noastră istorica, dar și pentru că modelul, care se aplica la ambele bancuri ale Dunării e foarte similar. Asta face România și Bulgaria potriviți pentru comparație. De obicei dacă ele sunt tratate că două concepții diferite pentru dezvoltarea țării, care se concurează, acest tratament se face pentru folosirea în politica internă și are nuanțe comice.

De exemplu, în februarie acest an prim-ministrul bulgar Boiko Borisov a anunțat că ”până 6 luni o vom ajunge din spate pe România” în reformele de justiție, dar doar o lună mai tarziu cu vocea tare a proclamat că ”noi România am depășit-o din fiecare punct de vedere”. Oponenți lui imediat au început să accumulează argumenți în direcția opozita și le-au găsit în sfere atât diferite că situația cu grijile pentru copii sau în diversitatea mai mare a companilor strâini la piața română pentru pariuri sportive online.

Dacă un bulgar ajunge la România, poate ușor să se simtă că în țara din oglindă. Impozite flat, lupta pentru atragerea investitorilor strâini, emigrația a mii de sute lucrătorii la Vest, saracie, corupție, criza în educație și sănătate, bani publice pentru școale private, obsesia cu construcția autostrăzilor și asimilarea eurofondurilor, dorința pentru comunicarea privilegiată cu SUA și familia euroatlantică și alte procesele societale, copiate sub indigo, se repetă în ambele țări. Simțirea de deja va vine și pe alte linii. În România și Bulgaria lucrează aceeași bănci – UniCredit, Raiffeisen Bank, Societe Generale și alte, ca și aceiași lanțele de magazine pentru marfa de schimbat rapid – Kaufland, Carrefour, Praktiker și alte. ”Suntem colonizați de la aceiași colonizatori”, ”se glumesc” români.

Continue reading “România și Bulgaria în spatele oglinda strâmbă”

България и Румъния зад кривото огледало

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Източник: Уикипедия

Постоянната „надпревара” между двете страни прикрива, че в тях текат едни и същи процеси

Владимир Митев

Статията бе публикувана на 18 април 2016 г. на сайта на списание A-specto и в приложението му “Апостроф”.

Някои иронично забелязаха, че в началото на прехода въпросът пред българите беше „Как ще ги стигнем американците”. А сега ред наблюдатели постоянно се тюхкат кога ще догоним румънците. Действително Румъния, макар и с размери и население, доближаваща се до Полша, е по-скоро в нашата категория не само заради прилики в историческото ни развитие, а и защото прилаганият модел от двете страни на Дунав е доста сходен. Това прави България и Румъния подходящи за сравнение, но разглеждането им като две различни концепции за развитието на държавата, които са в постоянно състезание помежду си, обикновено се прави за вътрешнополитическа употреба и нерядко придобива комичен оттенък.

Така например през февруари т.г. българският премиер Бойко Борисов обяви, че „до шест месеца ще настигнем Румъния” и по реформи в правосъдието, а само месец по-късно вече гръмко твърдеше, че „ние Румъния отдавна сме я изпреварили във всяко едно отношение”. Негови опоненти тутакси се втурнаха да събират доказателства в обратна посока и в аргументите си опряха както до състоянието на грижите за децата, така и до по-големия избор от чуждестранни компании на румънския пазар за онлайн спортни залози.

Попадне ли в Румъния, българинът лесно може да се почувства като в огледалния свят. Плоски данъци, битка за привличане на чуждестранни инвеститори, емиграция на стотици хиляди, работещи на Запад, бедност, корупция, криза в образованието и здравеопазването, държавни пари за частни училища, обсесия със строежа на магистрали и усвояването на еврофондове, стремеж за привилегировано общуване със САЩ и евроатлантическото семейство и други, копирани под индиго политически процеси, се повтарят и в двете страни.

Continue reading “България и Румъния зад кривото огледало”