Vladimir Mitev: Am avut curiozitatea să învaț limba română încă din liceul

Foto_2_Vladimir_Mitev_TEDx_Brasov
Vladimir Mitev (foto: Vladimir Mitev)

Iulian Bunilă, corespondentul ziarului ”Adevărul” pentru Buzău, a stat de vorbă cu fondatorul blogului ”Podul prieteniei” despre experiențele legate de România, limba română și societatea românească și despre dezvoltarea unui blog bilingv, în română și bulgară

Interviu realizat de Iulian Bunila

Acest articol a fost publicat la 26 ianuarie 2017 pe saitul ziarului ”Adevărul”.

Vladimir Mitev are 33 de ani, este din Ruse, vorbitor de limba română, nivel C1, confirmat de Institutul Limbii Române. Deţine blogul Podul Prieteniei, o platformă de ştiri şi opinii despre români, destinate cititorilor bulgari, şi articole din presa bulgară, traduse în română. A început să cunoască realităţile din România prin intermediul articolelor de presă şi militează prin cuvânt pentru închegarea relaţiilor dintre români şi bulgari.

Continue reading “Vladimir Mitev: Am avut curiozitatea să învaț limba română încă din liceul”

Advertisements

Владимир Митев: Имах желанието да науча румънски език още в гимназията

Foto_2_Vladimir_Mitev_TEDx_Brasov
Владимир Митев (снимка: Владимир Митев)

Юлиан Бунила – кореспондентът на вестник „Адевърул“ за Бузъу, разговаря с основателя на блога „Мостът на приятелството“ за неговите преживявания, свързани с Румъния, румънския език и румънското общество и за развитието на неговия двуезичен блог на румънски и на български език

Интервю на Юлиан Бунила

Тази статия бе публикувана на 26 януари 2017 г. на сайта на вестник „Адевърул“.

Владимир Митев е на 33 години. От град Русе е. Говори румънски език на ниво C1, както е  потвърдено от Института за румънски език. Поддържа блога “Мостът на приятелството” – платформа за новини и мнения, свързани с Румъния и Българи. Започнал е да опознава румънските реалности чрез статии в печата и се бори със слово за сближаване между румънци и българи.

Continue reading “Владимир Митев: Имах желанието да науча румънски език още в гимназията”

De ce bulgarii grădinări din România sunt numiți ”sârbi”?

buzau_gradina_700
Grădinile bulgarilor-sârbi se află în nordul municipiului Buzău (foto: Iulian Bunila)

Astăzi – peste trei veacuri după stabilirea lor în Româniia aici continua să trăiască locuitori cu știința despre legumicultură superioară

Iulian Bunila

Acest articol a fost publicat la 5 decembrie 2016 pe site-ul ”Adevărul” de la corespondentul lui pentru Buzău Iulian Bunila. Titlul și subtitlul sunt ai blogului ”Podul prieteniei”.

Grădinăritul la români are o istorie recentă, iar ea este strâns legată de emigranţii bulgari care s-au stabilit în Ţara Românească în ultimele secole unde s-au declarat sârbi.

Buzoienii sunt printre cei mai iscusiţi grădinari şi multe pieţe din ţară sunt aprovizionate de legumicultorii care deţin terenuri la marginea municipiului Buzău dar şi în comunele aflate în vecinătatea acestuia. Ceapa de apă, varza de Buzău, tomatele din această zonă sunt printre cele mai gustoase legume, apreciate pentru aromă, consistenţă, rezistenţa în timp.

Mulţi nu ştiu însă că priceperea legumicultorilor buzoieni se datorează comunităţii de bulgari, renumiţi cultivatori de legume, care s-au stabilit în toată Ţara Românească, după 1700. Ei au început să îşi părăsească locurile de baştină, după ce otomanii au transformat meleagurile de la sud de Dunăre în paşalâc şi au început influenţele religiei musulmane în Balcani. Refugiaţii bulgari au ales să meargă în nord, spre valahii creştin-ortodocşi, astfel că s-au stabilit pe terenuri din Giurgiu, Dâmboviţa, până la Constanţa.

Continue reading “De ce bulgarii grădinări din România sunt numiți ”sârbi”?”

Защо българите градинари в Румъния са наричани „сърби“?

buzau_gradina_700
Градините на българите-сърби се намират в северната част на община Бузъу (снимка: Юлиан Бунила)

Днес – повече от три века след заселването си в района на Бузъу, тук продължават да живеят заселници с превъзходни знания в зеленчукопроизводството

Юлиан Бунила

Тази статия бе публикувана на 5 декември 2016 г. на сайта на в. Adevărul от кореспондента му за Бузъу Юлиан Бунила. Заглавието и подзаглавието са на блога „Мостът на приятелството“.

Градинарството при румънците е с кратка история, но тя е силно свързана с българските емигранти, които се установяват във Влашко преди няколко века под името сърби.

Жителите на Бузъу са сред най-запалените градинари. Много от пазарите в страната са зареждани със зеленчуци от терени на община Бузъу или в общини, граничещи с нея. Лукът, зелето, доматите от тази област са сред най-вкусните зеленчуци, ценени за вкуса и устойчивостта си във времето.

Мнозина обаче не знаят, че познанието за зеленчуците в региона се дължи на общността на българите – известни зеленчукопроизводители, които се установяват във Влашко след 1700 г. Те напускат родните си краища, след като османците въвеждат своя система за контрол върху подчинените земи и започват да утвърждават мюсюлманската религия на Балканите. Българските бежанци избират да отидат на север при православните власи и така се установяват в райони от Гюргево през окръг Дъмбовица до Констанца.

Continue reading “Защо българите градинари в Румъния са наричани „сърби“?”