The rise and fall of Liviu Dragnea

dragnea-700x350
Liviu Dragnea (photo: Flickr, Social Democratic Party, CC BY 2.0)

Two conflicting demonisations had been taking place în the last two years and a half în Romania – one against the justice and the other – against the jailed leader of the Social Democratic Party

Vladimir Mitev

This article was published on 4 June 2019 on the site of the Bulgarian newspaper ”Word”. It is published here in its complete form. 

Romanian politics is more dynamic than the Bulgarian one and often manages to mobilise public action. While the last ten years pass in Bulgaria under the aegis of the so-called “stability”, at the northern neighbours there are constantly turning points in political life. Such a turning point were also the European elections on 26 May 2019.

Continue reading “The rise and fall of Liviu Dragnea”

Advertisements

Ascensiunea și căderea lui Liviu Dragnea

dragnea-700x350
Liviu Dragnea (foto: Flilckr, Partidul Social Democrat, CC BY 2.0)

În ultimii doi ani şi jumătate, în România, doi demoni au bântuit țara – lupta pentru justiție şi lupta împotriva liderului PSD, Liviu Dragnea

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe 4 iunie 2019 pe site-ul ziarului bulgar ”Cuvânt”. Aici este publicat în versiunea sa completă. 

Politica românească are o dinamică mai alertă decât cea din Bulgaria, deseori aceasta reușind să mobilizeze clasele sociale. În timp ce în Bulgaria ultimii zece ani au trecut sub semnul așa-numitei stabilități”, momente de cotitură au avut loc periodic în viața politică de la vecinii din nord. Alegerile europene din 26 mai 2019 au reprezentat un astfel de moment.

Continue reading “Ascensiunea și căderea lui Liviu Dragnea”

Възходът и падението на Ливиу Драгня

dragnea-700x350
Ливиу Драгня (снимка: Flickr, Partidul Social Democrat, CC BY 2.0)

През последните две години и половина в Румъния течаха две насрещни демонизации – срещу правосъдието и срещу досегашния лидер на Социалдемократическата партия

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 04 юни 2019 г. на сайта на в. “Дума”. Тук излиза в пълния си вариант.

Румънската политика е по-динамична от българската и често успява да мобилизира обществената активност. Докато в България последните десет години преминават под знака на т.нар. „стабилност“, при северните съседи периодично настъпват повратни моменти в политическия живот. Именно такъв момент бяха европейските избори от 26 май 2019 г.

Continue reading “Възходът и падението на Ливиу Драгня”

Will Romania give up on its anti-corruption fight?

dragnea-iohannis-700x350
Liviu Dragnea and Klaus Iohannis (foto: CC BY-SA 2.0, CC BY-SA 3.0)

After Donald Trump entered the White House the northern neighbour is one of the territories of global fight between pro-German and anti-German powers

Vladimir Mitev

This article was published on 5 June 2018 on the site and in the paper ”Word”. 

Has the end of the Romanian anti-corruption fight come? The question has probably passed through the head of many people, as the Constitutional Court of Romania (CCR) stipulated on 30 May 2018 that the urge of the minister of justice Tudorel Toader for resignation of the chief of the anti-corruption fight DNA is legitimate (because according to the court prosecutors are subordinated to its ministry). The CCR also defined the president Klaus Iohannis` rejection to sign the order for Laura Koveşi`s resignation as unconstitutional deed. In other words the Constitutional Court said that Iohannis, who is considered a pillar of anticorruption, must literally cut a part of his political body, signing the order for Koveşi`s resignation.

Continue reading “Will Romania give up on its anti-corruption fight?”

Oare România renunţa la lupta sa împotriva corupţiei?

dragnea-iohannis-700x350
Liviu Dragnea şi Klaus Iohannis (foto: CC BY-SA 2.0, CC BY-SA 3.0)

După ce Donald Trump a intrat în Casa Alba, vecina din nord este unul dintre teritoriile unde are loc confruntarea globală între forţele progermane şi cele antigermane. Lupta lor decurge pe campul anticorupţiei

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe 5 iunie 2018 pe site-ul şi în ziarul ”Cuvânt”. 

Oare a venit sfârşitul luptei împotriva corupţiei din România? Întrebarea probabil a trecut prin minţile mai multor oameni, după ce pe 30 mai 2018 Curtea Constituţională a României a dispus că cererea ministrului de justiţie, Tudorel Toader, din 22 februarie pentru revocarea şefei DNA este legitimă (pentru că după părerea curţii toţi procurorii sunt subordonaţi ministerului). Curtea totodată a definit ca refuzul preşedintelui, Klaus Iohannis, să îndeplinească voinţa lui Toader este neconstituţional. Cu alte cuvinte – curtea constituţională a spus că Iohannis – considerat un stâlp al luptei anticorupţie, trebuie, figurativ spus, să taie o parte din corpul său politic, semnând ordinul de revocare a Laurei Koveşi.

Continue reading “Oare România renunţa la lupta sa împotriva corupţiei?”

Отказва ли се Румъния от борбата с корупцията?

dragnea-iohannis-700x350
Ливиу Драгня и Клаус Йоханис (снимки: CC BY-SA 2.0, CC BY-SA 3.0)

След като Доналд Тръмп стъпи в Белия дом, северната съседка е една от териториите на глобално противоборство между прогермански и антигермански сили

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 05 юни 2018 г. на сайта и във вестник “Дума”. 

Дойде ли краят на румънската борба с корупцията? Въпросът сигурно е минал през главата на мнозина, когато на 30 май 2018 г. Конституционният съд на Румъния постанови, че искането на министъра на правосъдието Тудорел Тоадер от 22 февруари т.г. за оставка на шефката на антикорупционната прокуратура DNA Лаура Кьовеши е легитимно (тъй като според съда всички прокурори са подчинени на неговото министерство). Съдът още определи, че отказът на президента Клаус Йоханис да изпълни волята на Тоадер е неприемлив от гледна точка на конституцията. С други думи, конституционният съд каза, че Йоханис, възприеман като стожер на борбата с корупцията във вида й от последните години, трябва, образно казано, да отреже част от своето политическо тяло, като подпише заповедта за оставка на Лаура Кьовеши.

Continue reading “Отказва ли се Румъния от борбата с корупцията?”