Mutual suspicion hinders the appearance of a post-transition vision in Bulgaria

Maria Cernat and Vladimir Mitev (photo: Facebook)

A live interview with Vladimir Mitev about the escalation of the Bulgarian protests in the last week, about the competition of the two big currents in Bulgarian anti-corruption fight, the parallels with the Romanian fight against corruption, about the growing tensions in Bulgarian society and what could be the positive and the negative scenario of the developments in the autumn

Maria Cernat

This interview took place through live streaming in Facebook on 4 August 2020 at the Baricada Romania page. This transcription was originally published at the Romanian section of the Barricade on 5 August 2020. 

Suspiciunile faţă de ceilalţi împiedică apariţia unei viziuni post-tranziție în Bulgaria

Maria Cernat şi Vladimir Mitev (foto: Facebook)

Un interviu live cu Vladimir Mitev despre escaladarea protestelor bulgare din ultima săptămână, despre competiţia celor două curente privind anti-corupţia bulgară şi comparaţia cu strategia anti-corupție din România, despre creşterea tensiunilor în societatea bulgară şi potențialele evoluții, pozitive sau negative, ale acestor proteste

Maria Cernat

Acest interviu a avut loc prin live streaming pe pagina Baricadei România din Facebook în ziua de 4 august 2020.  Acest text a apărut originar pe secţia românească a site-ului Baricada pe 5 august 2020.

Взаимните подозрения възпрепятстват появата на визия за постпрехода в България

Мария Чернат и Владимир Митев (снимка: Facebook)

Интервю с Владимир Митев за ескалацията на българските протести от последната седмица, за борбата на двете течения на българската антикорупиция, за нарастването на напрежението в българското общество и за позитивния и негативен сценарий за развитието на събитията наесен

Мария Чернат

Това интервю бе проведено на живо на 4 август 2020 г. на страницата ‌Baricada România във Facebook. Тази статия бе първоначално публикавана на 5 август 2020 г. на румънската секция на сайта “Барикада”.

On Romanian cinema and love in movies

Ileana Danalache (foto: AaRC.ro, Youtube)

An interview with Ileana Danalache

Elena Vladova

Ileana Danalache is a film critic with more than 40 years of experience. She has followed the development of Romanian cinema also in her capacity of a festival organiser. She has been invited two Bulgaria two times as a member of the jury of film festivals – in April 2019 in Veliko Tarnovo and in August 2019 in Varna.

Ileana Danalache was member of the jury of the 27^th International Film Festival ”Love is Folly” in Varna. She has published one book with her interviews. She writes for two informational sites in Romania.

This article was published on 1 September 2019 on the site of the Urban Magazine.

Despre cinematografia românească şi dragostea în film

Ileana Danalache (foto: AaRC.ro, YouTube)

O discuţie cu Ileana Danalache

Elena Vladova

Ileana Danalache este un critic de film cu experienţă de peste 40 de ani. Ea a urmărit dezvoltarea cinematografiei românești şi prin prisma calității de organizator de festival de film. Ileana Danalache a fost deja invitată în Bulgaria ca membra a juriului a două festivaluri de film – cel din aprilie 2019 în Veliko Târnovo şi cel din august 2019 în Varna.

Ileana Danalache a fost membra a juriului celui de-al 27-lea Festival Internaţional de Film ”Dragostea este nebunie” la Varna. A editat o carte proprie cu interviurile sale. În momentul de faţă scrie articole pentru două publicații din România.

Acest articol a fost publicat pe 1 septembrie 2019 pe site-ul Revista Urbană.

За румънското кино и любовта във филмите

Иляна Даналаке (снимка: AaRC.ro, Youtube)

Интервю с Иляна Даналаке 

Елена Владова

Филмов критик с 40-годишен опит, Иляна Даналаке има поглед върху развитието на румънското кино и в качеството си на организатор на фестивал. Иляна Даналаке е гостувала вече 2 пъти в България като член на жури на филмови фестивали – през април 2019 г. във Велико Търново и през август във Варна.

Иляна Даналаке бе член журито на 27-ия Международен филмов фестивал „Любовта е лудост“ във Варна. Издала е една книга със свои интервюта. В момента пише за 2 информационни издания в Румъния.

Тази статия бе публикувана на 1 септември 2019 г. на сайта на Градското списание.

Paul Negoescu: Cum se face o comedie românească de succes comercial

Paul Negoescu (foto: Joe Mabel, CC BY-SA 4.0, via Wikipedia Commons)

Convorbire cu regizorul român despre succesele lui în cinematografie, despre reformele din domeniul acesta în România şi despre colaborarea româno-bulgară în cea de-a şaptea artă

Elena Vladova

Spre surpriza regizorului Paul Negoescu şi a întregii echipe a comediei ”Doua lozuri”, filmul independent şi cu buget redus, care a fost filmat în numai 15 zile, a devenit filmul cu cel mai mare succes comercial din întreaga istorie a cinematografiei româneşti. Filmul a fost prezentat în cadrul programul aferent al ”Focusului Balcanic” la ediţia 36-a a Festivalului ”Trandafirul de aur” care a fost şi motivul venirii regizorului la Varna. Filmul lui cel mai nou – ”Povestea unui pierde-viaţă” este o coproducţie cu Bulgaria.

Paul Negoescu, a fost deja de multe ori în Bulgaria şi datorită muncii sale ca cineast, dar şi ca turist. Este născut în Bucureşti. A studiat la Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică ”Ion Luca Caragiale” din Bucureşti. Filmele lui de scurt metraje au fost proiectate şi premiate la cele mai mări festivaluri mondiale. A fost oaspetele festivalului pentru filme de scurt metraj ”La Castel” din Balcic. A fost membru juriului la Festivalului Internaţional pentru filme de scurt metrajă ”Filmini”. Primul lui film de lung metraj ”O lună în Tailandă” a fost premiat cu premiul Fipresci al Sofiei Film Fest 2012. Premiera românească a filmului lui ”Povestea unui pierde-viaţă” a avut loc la sfârşitul lunii septembrie 2018.

Паул Негоеску: Как се прави касова румънска комедия

Паул Негоеску (снимка: Joe Mabel, CC BY-SA 4.0, via Wikipedia Commons)

Разговор с румънския режисьор за неговите успехи в киното, за реформите в кинопроизводството в Румъния и за българо-румънското сътрудничество в седмото изкуство

Елена Владова

За изненада на режисьора Паул Негоеску и целия екип на комедията „Два лотарийни билета“, нискобюджетният независим филм, заснет само за 15 дни, става най-касовият на всички времена в Румъния. Филмът бе показан в съпътстващата програма „Балкански фокус“ на 36-ия фестивал „Златна роза“, което бе повод режисьорът да бъде във Варна. Най-новият му филм „Историята на един летен любовник“ е копродукция с България.

Паул Негоеску е бил вече много пъти у нас и заради работата си, и като турист. Роден е в Букурещ, учи в Националния университет за кино и театър. Късометражните му филми са прожектирани и отличени на най-големите световни фестивали. Гостувал е на фестивала „В Двореца“, бил е член на журито на Международния фестивал за късометражно кино „Филмини“, първият му пълнометражен филм „Месец в Тайланд“ е отличен с наградата на ФИПРЕССИ на София филм фест 2012. Румънската премиера на филма му „Историята на един летен любовник“ се състоя в края на септември 2018.

Valentino Rudolf: Costumele şi echipamentul militar pentru filmul lui Radu Jude ”Îmi este indiferent…” sunt din Bulgaria

Valentino Rudolf (foto: arhiv personal, Revista Urbană)

Interviu cu producatorul român de filme despre cinematografia românească, despre ultimul film lui Radu Jude şi legătura filmului cu Bulgaria

Elena Vladova

Acest articol a fost publicat originar pe Revista Urbană pe 11 august 2018. 

Producatorul român de filme, Valentino Rudolf, este parte din echipa, care a realizat unele filme, cunoscute publicului din Bulgaria, precum ”Aferim!” şi ”Poziţia Copilului”. Acest an pelicula ”Îmi este indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari”, realizat cu un coproducator din Bulgaria, a primit marele premiu la festivalul din Karlovy Vary. În august 2018 Valentino Rudolf a vizitat Varna pentru scurt timp şi pentru prima dată. Până acum nu a fost invitat la festivaluri din Bulgaria. Cum se dezvolta cinematografia română în opinia lui?

Валентино Рудолф: Костюмите и военното оборудване от филма на Раду Жуде „Безралично ми е…“ са от България

Валентино Рудолф (снимка: Личен архив, Градското списание)

Интервю с румънския филмов продуцент за румънската киноиндустрия, последния филм на Раду Жуде и връзката на лентата с България

Елена Владова

Това интервю бе публикувано на 11 август 2018 г. на сайта “Градското списание”.

Румънският филмов продуцент Валентино Рудолф е част от екипа, реализирал познати на българската аудитория филми, като „Аферим!“ и „Позиция на дете“. Тази година в Карлови Вари филмът „Не ми пука дали ще останем в историята като варвари“, реализиран с български копродуцент, получи голямата награда. През август Валентино Рудолф посети за кратко Варна – за първи път. Досега той не е бил канен на фестивали в България. Как се развива румънското кино според него?