Cinci mituri despre Muntele Pirin şi protestele ecologice din Bulgaria

DSC_1302a
Una dintre mutele construcţii abandonate din Bansko (foto: Baricada)

Muntele Pirin nu va fi salvat nici de vreun concesionar binefăcător şi nici de Leonardo di Caprio, ci de managementul public. Indiferent de ce spune lobby-ul constructorilor de asta va beneficia şi marea majoritate a localnicilor

Ivailo Atanasov

La sfârşitul lui decembrie 2017 guvernul bulgar a aprobat lucrările de construcţii într-o mare parte a Parcului Naţional Pirin, înlesnind construirea unui nou lift care va duce la creşterea impactului uman în teritoriul protejat. Imediat au izbucnit proteste în Sofia şi în oraşele mari, care au fost organizate de către coaliţia ecologică ”Ca să rămână natura în Bulgaria”. Acest articol a fost publicat pe 21 decembrie 2017 pe site-ul Baricada şi încearcă şă demistifice unele mituri despre Muntele Pirin şi protestele ecologice.

Înainte de a încerca să rezolvăm indiferent care problemă, noi trebuie să înţelegem cât mai bine esenţa ei, şi eventual să renunţăm la unele mituri consacrate. Un exemplu actual pentru situaţiile absurde la care se poate ajunge în caz contrar, au fost oamenii din Florida, care se pregăteau să întâmpine uraganul Irma cu armele. Un demers similar în anumit sens sunt şi încercările de a se păstra moştenirea naturală a lui Pirin, care are importanţa mondială nu doar după evaluările lui UNESCO. Percepţia publică a acestor eforturi este deseori şi mai lipsită de sens şi dominată de mituri.

Continue reading “Cinci mituri despre Muntele Pirin şi protestele ecologice din Bulgaria”

Advertisements

Пет мита за Пирин

DSC_1302a
Един от вероятно стотиците изоставени строежи, оформящи съвременния облик на Банско (снимка: Барикада)

Нито благодетелен концесионер, нито Леонардо ди Каприо ще спасят Пирин, а общественото управление. Независимо какво казва строителното лоби, от това ще има полза и огромното мнозинство от местните жители

Ивайло Атанасов

Тази статия бе публикувана на 21 декември 2017 г. на сайта “Барикада”. Повече информация за правителствените решения, които избухналите екопротести отхвърлят, може да бъде прочетена тук

Преди да се опитаме да разрешим който и да е проблем ние трябва да разберем възможно най-добре същността му и евентуално да се откажем от някои вече възприети митове. Актуален пример за това до какви абсурдни ситуации може да се стигне в противен случай, бяха хората от Флорида, готвещи се да посрещнат урагана Ирма с пушки. По подобен начин изглеждат в някои отношения и опитите да се запази природното наследство на Пирин, което има световно значение не само според ЮНЕСКО. Обществената рецепция на тези усилия често е още по-безсмислена и доминирана от митове.

Continue reading “Пет мита за Пирин”