Toamnă în Carpaţii

IMG_20191018_045111-700
Sfinxul românesc (foto: Reni Petrova)

Poveste de drum despre plimbarea unor turişti din Ruse până la muntele Bucegi şi împrejurile lui

Mihail Mihov

Poze: Reni Petrova

Munții României sunt foarte puţin cunoscuți şi rar vizitați de călătorii bulgari, chiar dacă sunt aproape de Bulgaria. Căutărilie unor peisaje naturale fermecătoare, a traseelor montane şi contactul cu natura salbatică ar putea fi satisfăcute nu doar în Bulgaria, ci şi la vecinii din nord. Numărul turiştilor români care vizitează Bulgaria în nicun fel nu se poate compar, fiind cu mult mai mare decât numărul şi vizitele turiştilor bulgari în România.

Oare de ce? De ce ignorăm Carpaţii, Transilvania, Delta Dunării, Cazanele Dunării şi multe alte minuni ale naturii la nord de Bulgaria? Avem o justificare să nu mergem acolo? În toamnă trecută Clubul Călătorului din cadrul Asociaţiei Turistice Prista a decis să studieze dacă există o cortină între bulgari şi români, cât de densă este şi cât de uşor se poate ridica.

Continue reading “Toamnă în Carpaţii”

Есен в Карпатите

IMG_20191018_045111-700
Румънският Сфинкс (снимка: Рени Петрова)

Пътепис за разходка на русенски туристи до планината Бучеджи и зоната около нея

Михаил Михов

Снимки: Рени Петрова

Румънските планини, макар и близо до нас, са твърде малко познати и малко посещавани от българските планинари и пътешественици. Търсенето на очарователни природни пейзажи, пешеходни маршрути от всякаква категория, както и досега с дивата природа могат да бъдат крайно добре задоволени не само при нас, но и много добре при северните ни съседи. А Румънските туристи като брой и посещенията в страната ни не могат да се сравнят по никакъв начин с нас там. На какво се дължи това? Защо и основателно ли пренебрегваме Карпатите, Трансилвания, Дуанавската Делта, пролома Железни Врата и много други творения на Природата на север от България? Има ли завеса между нас и румънците, колко е дебела и лесно се повдига – това реши да проучи русенският Клуб на Пътешественика към ТД Приста през отиващата си есен.

Continue reading “Есен в Карпатите”

Dincolo de tăcere, dincolo de violență

DOR_violenta_bleeda-700x350
(foto: Tuan Nini, Dor)

Deși de 20 de ani încercăm să ajutăm femeile să se simtă mai în siguranță, în continuare este mai rușinos să fii victimă decât agresor. Realitatea asta trebuie să se schimbe

De Oana Sandu
Ilustrații de Tuan Nini
16 septembrie 2019

Acest articol a fost publicat în DoR #37 şi este preluat aici cu acordul autoarei. 

Vara aceasta, într-o cafenea din Brașov, intervievam o avocată despre cazurile sale de violență în familie. Îmi povestea că, după ce rezolvă separarea victimei de agresor, de cele mai multe ori printr-un ordin de protecție și divorț, muncește să obțină încredințarea copiilor în mod exclusiv mamei. I-am spus că după divorțul alor mei și mama a devenit, legal, singurul meu părinte.

M-a întrebat dacă a fost vorba de violență domestică. Am răspuns dintr-o suflare:

„A, nu! Tata a renunțat la mine.”

Avocata a continuat discuția și a început să-mi explice despre cum legislația de încredințare a minorilor s-a schimbat în ultimii ani. Nu mai puteam să fiu atentă la ce-mi povestea, pentru că mintea îmi rămăsese la răspunsul pe care i-l dădusem. Așa că am întrerupt-o cu jumătate de zâmbet: „Ba da, a fost, nu fizică, dar a fost. Verbală, emoțională…”

Continue reading “Dincolo de tăcere, dincolo de violență”

Отвъд мълчанието, отвъд насилието

DOR_violenta_bleeda-700x350
(снимка: Туан Нини, Декът о ревиста)

Въпреки че от 20 години в Румъния се опитваме да помогнем на жените да се чувстват по-сигурни, продължава да бъде по-срамно да бъдеш жертва, отколкото насилник. Тази реалност трябва да се промени

Оана Санду

Тази статия бе публикувана в брой 37 и на сайта на „Декът о ревиста“ на 16 септември 2019 г. Статията е препечатана тук със съгласието на авторката си.

Това лято интервюирах в кафене в Брашов адвокатка за нейните казуси за насилие в семейството. Тя ми разказа, че след като уреди разделението на жертвата от насилника, което става след заповед за защита и развод, работи, за да спечели поверяването на децата изключително на майката. Казах й че след развода на моите родители, майка ми стана юридически единственият мой родител.

Попита ме дали е ставало дума за домашно насилие. Отговорих на един дъх:

„А, не! Баща ми се отказа от мене.“

Адвокатката продължи разговора и започна да ми обяснява как законодателството за поверяването на непълнолетни се е променило през последните години. Вече не можех да следя какво ми разказва, защото съзнанието ми остана на отговора, който й дадох. Така че я прекъснах с полуусмивка: „Да, имаше, не физическа, но имаше. Устна, емоционална…“

Continue reading “Отвъд мълчанието, отвъд насилието”

Industriile aeronautice ale României şi ale Bulgariei se pregătesc de zbor

passenger-traffic-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

Companii din Vest îşi mută liniile de producţie în regiunea noastră

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat în numărul revistei ”Economie” pentru mai-iunie 2018. 

Companiile aerospaţiale occidentale tot mai des văd România şi Bulgaria ca locuri potrivite pentru a gazdui producţia lor. Intenţiile investiţionale sau proiectele deja realizate fac parte din tendinţa de mutare a industriei în UE din Vest spre Est. În partea estică a Uniunii ea foloseşte munca mai ieftină, taxe reduse pentru capital şi inginerii existenţi. După ce investitorii din Vest au creat baza industrială în ţările din Grupul de la Vişegrad, ei încep să se mişte mai spre est. După datele site-ului Aerospace&Defense Meetings, Polonia are în momentul de faţa 150 de companii, legate de aviaţie, peste 25 000 de lucratori din sectorul acesta, iar peste 90% din producţie este pentru export. În aceeaşi direcţie, deşi în dimensiuni deocamdată mai modeste, se îndreaptă România şi Bulgaria.

Continue reading “Industriile aeronautice ale României şi ale Bulgariei se pregătesc de zbor”

Авиационните индустрии на Румъния и на България се засилват за полет

passenger-traffic-700x350
(снимка: Pixabay, CC0)

Западни компании прехвърлят производствата си в нашия регион

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана в броя на списание “Икономика” за май-юни 2018 г.

Западни аерокосмически компании все по-често виждат Румъния и България като подходящи за пренасяне на свои производства. Инвестиционните намерения или вече осъществените проекти са част от тенденцията индустрията в ЕС да се мести от Запад на Изток, ползвайки по-евтиния труд, по-ниските данъци за капитала и наличните на различни места инженерни кадри. След като западните инвеститори създадоха индустриална база в страните от Вишеградската четворка, те се придвижват на изток. Според сайта Aerospace & Defense Meetings Полша има в момента над 150 компании, свързани с авиацията, над 25 000 работници в сектора, а повече от 90% от продукцията е за износ. В тази посока, макар във все още доста по-скромни мащаби, вървят Румъния и България.

Continue reading “Авиационните индустрии на Румъния и на България се засилват за полет”

Care este povestea Ilincăi Băcilă?

ilinca-brasov-700
Ilinca Băcilă (foto: YouTube)

Reprezentanta româncă la Eurovision2017 povestește despre drumul său spre marea scena într-un discurs, prezentat la TEDxBrașov Women 2016

Când e vorba de o cantareața e cel mai bine cand muzica ei  vorbește despre ea. Interpretarea Ilincăi Băcilă și a lui Alex Florea ”Yodel It!” la Eurovision 2017 a fost dintre puținle cântece ale căror melodii pot să fie amintite și cântate ușor de ascultător. Prin Ilinca, România si-a pus încredere într-un artist destul de tănâr (ea este născută în 1998), la fel ca Bulgaria care a fost prezentată de Kristian Kostov la vârsta de 17 ani.

Cantareața se afirmă pe scena muzicală din România, stăpânind stilul vocal yodeling, care este popular în regiunile tirolești la granița între Elveția, Austria și Germania. În cântecele sale ea face o interpretare românească a yodeling-ului și așa primește multe prize în țara sa.

Continue reading “Care este povestea Ilincăi Băcilă?”