Horror z Caracal to dzisiejsza Rumunia w pigułce

hand-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

Boyan Stanislawski

Maria Cernat, rumuńska lewicowa aktywistka, działaczka na rzecz praw kobiet, doktora nauk społecznych w rozmowie z Portalem Strajk przedstawia obecną sytuację w Rumunii przez pryzmat potwornej zbrodni na nastoletniej dziewczynie z Caracal – miasta położonego w południowej części kraju – która została brutalnie zgwałcona i zamordowana przy niemal zupełnej bierności władz i instytucji. Polska wersja tego wywiadu została opublikowana 17 sierpnia 2019 r. na polskiej stronie „Strajk”. Tekst został przetłumaczony na język polski przez Bojana Stanisławskiego.

Continue reading “Horror z Caracal to dzisiejsza Rumunia w pigułce”

Advertisements

The murder which shook Romania – a story from Caracal

hand-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

What does Alexandra Măceşanu’s tragedy show, why didn’t state institutions do their job and what dangers haunt you if you are a girl and are poor?

Maria Cernat

This article was published on 4 August 2019 on the English section of the Bulgarian site ”The Barricade”. 

Romania has been in a state of shock for more than a week, after a 15-year old girl – Alexandra Măceşanu, from the centrally-located southern city of Caracal, was killed on July 25th. Alexandra had gone to a larger city for private lessons. Due to Romania’s general lack of public transport, she was forced to hitchhike back home. The government recently eliminated free regional transport and now private transport companies aren’t obligated to service routes which don’t generate a profit. That is how she was abducted by a 57-year old automobile mechanic, Gheorghe Dincă, who operated an unlicensed taxi service. He took her to a house in Caracal. In spite of the fact that Alexandra called the emergency phone number 112 a few times, police didn’t manage to pinpoint her signal immediately, and didn’t enter the house until the following morning, because of lack of permission from the observing prosecutor. In the 19 hours between the first call until police entered the house where she was being held, Alexandra was repeatedly raped and then killed.

The case has shaken Romania not only because of the brutal abuse of the adolescent, but also because state institutions acted with inexplicable slowness, which enabled the criminal to follow his plan to completion. Alexandra phoned 112. It took the police 19 hours to intervene. Another interesting piece of information is that three months prior, another young girl from the zone- Luiza Melencu, was killed by the same man. This horrible fact was publicized, along with a 2012 human trafficking case at the Deveselu military base. The base has been used by American air defence since 2011.

Continue reading “The murder which shook Romania – a story from Caracal”

Uciderea care a cutremurat România – o poveste din Caracal

hand-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

Ce ne arată tragedia Alexandrei Măceşanu, de ce instituțiile statului nu și-au făcut datoria şi ce pericole păndesc, dacă eşti fată şi eşti săracă?

Maria Cernat

Acest articol a fost publicat pe 29 iulie 2019 pe secţia românească a site-ului Baricada. Introducerea este adăugată în procesul traducerii şi editării textului pentru publicul bulgar.

România este în starr de șoc de o săptămână după ce în ziua de 25 iulie 2019 a fost ucisă elevă în vârsta de 15 ani Alexandră Măceşanu de la oraşul central-sudic Caracal. Alexandra plecase către un oraș mai mare la meditații, iar din cauza lipsei de transport public între localităţile fusese nevoită să facă autostopul. Astfel ea a fost rapită de un mecanic auto în vârsta de 57 de ani – Gheorghe Dincă. Omul o duce la o casă din Caracal şi, în ciuda faptului că Alexandra sunase de câteva ori la 112, poliţia nu reuşeşte să-o localizeze imediat după semnalul telefonului, iar apoi nu întră în casă până la dimineaţă din cauza lipsei de permis de către procurorul de caz. În aceste 19 ore de la prima alertă a Alexandrei până la intrarea în casa unde a a fost răpită, ea e violată şi ucisă.

Cazul a cutremurat România nu doar prin brutalitatea abuzului asupra unei adolescente, ci şi prin faptul că instituțiile statului au acţionat inexplicabil de lent fapt care care a permis criminalului să își ducă planul la final.

Continue reading “Uciderea care a cutremurat România – o poveste din Caracal”

Убийството, което разтърси Румъния – една история от Каракал

hand-700x350
(снимка: Pixabay, CC0)

Какво показва трагедията с 15-годишната Александра Мъчешану, защо държавата не е на мястото си и какви заплахи те дебнат, ако си момиче и ако си бедна

Мария Чернат

Тази статия бе публикувана на 31 юли 2019 г. на българската секция на сайта “Барикада”. Въвеждащия текст е написан в процеса на превеждането и публикуването на статията на Мария Чернат на български.

Румъния е в шок от една седмица, след като на 25 юли 2019 г. бе убита 15-годишната ученичка Александра Мъчешану от централния южен град Каракал. Александра бе отишла в по-голям град на частни уроци, а заради липсата на обществен транспорт е била принудена да се прибере на автостоп. Така тя се оказва отвлечена от автомобилен механик на 57-годишна възраст Георге Динка. Той я води в къща в Каракал и въпреки, че Александра е звъняла няколко пъти на 112, полицията не успява да я открие веднага по сигнала на телефона й, а след това не влиза в къщата до сутринта, заради липсата на разрешение от наблюдаващия прокурор. През тези 19 часа от първия зов за помощ на Александра до влизането на полицията в къщата, където тя е била отвлечена, момичето е изнасилено и убито.

Случаят разтърси Румъния не само заради бруталността на престъплението срещу девойката, но и заради факта, че държавните институции действат необяснимо бавно, позволявайки на престъпника да реализира докрай своя план.

Continue reading “Убийството, което разтърси Румъния – една история от Каракал”