Ruse Summer Free Tour Starts on 4th May 2019 for a Fourth Consecutive Summer

rsft-700x350
(photo: Ruse Summer Free Tour)

This text represents a press release by the Ruse Summer Free Tour. 

The free walking tours in Rousse, known as Ruse Summer Free Tour, launch on 4 May 2019 for a fourth consecutive summer in a row. The tours are intended to both Bulgarian and foreign guests as well as the residents of Rousse, and their route passes by the most popular buildings and places in the central parts of the city.

As with the previous three seasons, this year too the tours will take place every Saturday from May to September at 6:00PM from the Statue of Liberty where professionals and enthusiasts from the tourist industry in the region will tell the stories and city legends behind the places visitors will go by during the tours.

Continue reading “Ruse Summer Free Tour Starts on 4th May 2019 for a Fourth Consecutive Summer”

Advertisements

În ziua de 4 mai 2019 începe cel de al patrulea sezon al lui Ruse Summer Free Tour

rsft-700x350
(foto: Ruse Summer Free Tour)

Acest text reprezintă un comunicat de presă al lui Ruse Summer Free Tour.

În ziua de 4 mai 2019 pentru al patrulea an consecutiv încep tururile pietonale grătuite ale oraşului Ruse, cunoscute sub denumirea de Ruse Summer Free Tour. Ele sunt adresate oaspeţilor bulgari şi străini ale oraşului, precum şi locuitorilor oraşului Ruse, iar traseul lor include cele mai emblematice clădiri şi locuri din zonele centrale ale oraşului.

Ca şi în cele trei sezoane precedente, tururile vor avea loc în fiecare sâmbăta a lunii mai până în lună septembrie inclusiv. Vor începe pe la ora 18:00 în faţa Statuii Libertăţii, unde profesionişti şi entuziaşti din cercurile turistice din regiune vor povesti istoria şi legendele urbane care stau în spatele locurilor pe lângă care vizitatorii vor trece în timpul turului.

Continue reading “În ziua de 4 mai 2019 începe cel de al patrulea sezon al lui Ruse Summer Free Tour”

На 4-ти май 2019 г. започва четвъртият пореден сезон на Ruse Summer Free Tour

rsft-700x350
(снимка: Ruse Summer Free Tour)

Този текст е прессъобщение на Летния безплатен тур на Русе.

На 4-ти май 2019 година за четвърта поредна година стартират безплатните пешеходни обиколки в Русе, известни под името Ruse Summer Free Tour. Те са насочени както към българските и чуждестранни гости, така и към жителите на Русе, а техният маршрут включва най-емблематичните сгради и места в централните части на града.

Както и предишните три сезона, туровете ще се провеждат всяка събота от месец май до месец септември включително. Ще започват от 18:00 часа пред Статуята на Свободата, където професионалисти и ентусиасти от туристическия бранш в региона ще разказват историята и градските легенди зад местата, покрай които посетителите ще минават по време на обиколките.

Continue reading “На 4-ти май 2019 г. започва четвъртият пореден сезон на Ruse Summer Free Tour”

Festivalul ”Zilelor Muzicii din Martie” din Ruse s-a încheiat triumfal în Bucureşti

800px-Ateneul_Român_-_Interior_Sala
Ateneul din Bucureşti, pentru construcţia căruia în anul 1886 bulgarul Evloghi Gheorghiev a donat suma de 200 000 de lei de aur (foto: Mihai Petre, CC BY-SA 3.0 România)

Svetlin Rusev, Emil Tabakov şi Orchestra de Festival au câştigat admiraţiile publicului bucureştean

Ognean Stamboliev, Bucureşti

Ediţia a 59-a din anul acesta a celui mai prestigios forum de muzică clasică din Bulgaria, Festivalul Zilelor Muzicii din Martie”, şi-a încântat publicul cu o serie de 30 de concerte, cu un total de 650 de participanţi, la un nivel foarte înalt, cu mari muzicieni şi ansambluri din 17 ţări ale lumii. Festivalul este fondat de neuitatul creator al culturii bulgare, Ilia Temkov (1923- 2002), şi condus dibace şi la scară mare de mizicologul Iva Chavdarova.  Noutatea cea mare a fost că acest an Festivalul s-a încheiat la Bucureşti, unde Orchestra de Festival a fost invitată să prezinte concertul final în cadrul programului cultural cu ocazia Preşedinţiei Române a Consiliului UE.

Continue reading “Festivalul ”Zilelor Muzicii din Martie” din Ruse s-a încheiat triumfal în Bucureşti”

„Мартенските музикални дни” приключиха триумфално в Букурещ

800px-Ateneul_Român_-_Interior_Sala
Атенеумът в Букурещ отвътре. През 1886 г. българинът Евлоги Георгиев дарява 200 000 златни леи за строителството на сградата (снимка: Михай Петре, CC BY-SA 3.0 România)

Светлин Русев, Емил Табаков и фестивалният оркестър спечелиха възторзите на букурещката публика

Огнян Стамболиев – Букурещ

Тазгодишното, 59-то издание на най-авторитетния български форум на голямата класическа музика, „Мартенските музикални дни”, зарадва своята публика с поредица от 30 концерти с общо 650 участници, при това на много високо ниво с големи музиканти и състави от 17 страни на света. Фестивалът е основан от незабравимия градител на българската култура Илия Темков (1923-2002 г.) и е ръководен мащабно и умело от музиковедката Ива Чавдарова. Новото тази година бе, че фестивалът приключи в Букурещ, където Фестивалният оркестър беше поканен да изнесе своя финален концерт в рамките на културната програма по повод румънското председателство на ЕС.

Continue reading “„Мартенските музикални дни” приключиха триумфално в Букурещ”

Behind the gray mask of Giurgiu hides a modern theatre

asediul-700x350
The spectacle ”The Siege of Venice” will be played in Croatia in March 2019 (foto: Theatre ”Tudor Vianu” Giurgiu)

The buildings in the Romanian city on the Danube are influenced strongly by socialism, but culture puts it not only on the Romanian, but also on the European map

Vladimir Mitev

How many citizens of Rousse know that a ”comedia dell’arte” play is directed by an Italian director on the stage of the theatre of Giurgiu? Are we aware that spectacles take place in Giurgiu in the weekend too, which differentiates it from a number of Bulgarian theatres? Do we know that the theatre of Giurgiu gives free tickets for Bulgarians and how many of us have used this opportunity?

A lot of people in Rousse might consider going to theatre in Giurgiu as a sign of pretence. The language barrier really exists. But the Romanian city has more to offer than cheese and meat at its market and memorial plaques, related to Bulgarian history. In the last years namely the theatre is one of the institutions, which realise social change in Giugiu and fight to liberate the citizens of this city from the strong feeling of “provinciality” and “vassalage” in relations with Bucharest and other big cities in Romania.

Continue reading “Behind the gray mask of Giurgiu hides a modern theatre”

Dunia Palangeanu: Prietenia și colaborarea în regiunea noastră de graniță a devenit un exemplu demn de luat în seamă și de către alte regiuni

dunia-palangeanu-700x350
Dunia Pălăngeanu (foto: Dunia Pălăngeanu)

Interviu cu o personalitate a vieţii culturale giurgiuvene despre viaţa comunităţii culturale transfrontaliere între Ruse şi Giurgiu

Dunia Pălăngeanu este scriitoare, poetă, publicistă şi personalitate a vieţii culturale din Giurgiu. Este forţa motrică în spatele mai multor iniţiative culturale transfrontaliere, care uneşte oameni de artă din Ruse şi Giurgiu. Este preşedinte al Cenaclului Literar ”Luceafărul” şi fondator şi coordonator al Cenaclului transfrontalier de Literatură şi Artă ”Constelaţii Dunărene”, sub egida cărora se desfâşoară multe evenimente culturale transfrontaliere. Dunia Pălăngeanu este laureată la numeroase concurse şi festivaluri literare din România şi Bulgaria, obținând premiul ”Petale de cireş” din Kazanlâk, între altele distincţii. Este autoarea volumului bilingv româno-bulgar ”Miniaturi dunărene” cu poeme traduse în limba bulgară de poeta Nadejda Radeva. În 2018 a realizat antologia de poezie şi artă plastică ”Constelaţii Dunărene” unde pentru prima dată sunt reuniţi într-o antologie cu caracter transfrontalier poeţi din Giurgiu şi Ruse. În 2019 urmează să fie editat albumul bilingv de poezie şi artă plastică ”Poeme la Balcic”, ilustrat de pictoriţa giurgiuveană Petra Tănase Şerbănescu.

Continue reading “Dunia Palangeanu: Prietenia și colaborarea în regiunea noastră de graniță a devenit un exemplu demn de luat în seamă și de către alte regiuni”