Reni Yotova: România și Bulgaria merg împreună pe drumul francofoniei

Reni_Yotova-700
Reni Yotova (sursă: Revista Urbană)

Despre locul limbii franceze pe scena internațională, despre valorile de bază și filosofia francofoniei de astăzi – o convorbire cu Reni Yotova, director al Biroului Regional de Francofonie pentru Europa Centrală și de Est al Organizației Internaționale a Francofoniei

Interviu realizat de Elena Vladova

Acest articol a fost publicat originar de Revista Urbană la 9 iulie 2017.

Reni Yotova este năcută în Sofia. A absolvit Filologie Franceză. În 2001 a obținut doctoratul la Universitatea Paris X Nanterre. Începând cu 2008 este profesor în Universistatea din Sofia ”Sf. Climent din Ohridă”. Este traducător și autor al unor volume (4) despre literatura francofonă: Jeux de constructions: poetique de la geometrie dans la nouveau roman (L’Harmattan, 2006) – despre ”noul roman; Ecrire le voil (Non Lieu 2007) – pe tema violenței asupra femeilor din textele literare francofone contemporane, plus alte 2 monografii despre opera autoarei maghiare Agota Krystof (La Trilogie des jumeaux, Infolio 2011 și Trois pièces d’Agota Kristof, Infolio 2016).

Reni Yotova a fost în Varna la începutul lunii iulie, la o școală de vară, unde au participat profesori de limba franceză și 10 directori ai unor școli și licee din Bulgaria, Albania, Armenia, Macedonia, Moldova și România.

Continue reading “Reni Yotova: România și Bulgaria merg împreună pe drumul francofoniei”

Рени Йотова: Румъния и България вървят заедно по пътя на франкофонията

Reni_Yotova-700
Рени Йотова (източник: Градското списание)

За мястото на френския език на международната сцена, за основните ценности и философия на франкофонията днес – разговор с Рени Йотова, директор на Франкофонското регионално бюро за Централна и Източна Европа на Международната организация на франкофонията

Интервю на Елена Владова

Тази статия бе публикувана на 9 юли 2017 г. в “Градското списание”.

Рени Йотова е родена в София. Завършва френска филология, през 2001 г. защитава докторат в Университет “Париж X Нантер”. От 2008 г. е доцент в СУ “Св. Климент Охридски”. Преводач, автор на 4 литературни изследвания, посветени на франкофонските литератури: Jeux de constructions : poétique de la géométrie dans le nouveau roman (L’Harmattan 2006), посветено на “новия роман”; Ecrire le viol (Non Lieu 2007), посветено на темата за насилието над жените в съвременни литературни франкофонски текстове; на 2 монографии за творчеството на унгарската авторка Агота Кристоф (La Trilogie des jumeaux, Infolio 2011 и Trois pièces d’Agota Kristof, Infolio 2016).

Рени Йотова бе във Варна в началото на юли по повод провелия се Летен университет, в който участваха преподаватели по френски език и 10 директора на училища и гимназии от България, Албания, Армения, Македония, Молдова и Румъния.

Continue reading “Рени Йотова: Румъния и България вървят заедно по пътя на франкофонията”

Muzică clasică contemporană din România a fost interpretată la Sofia

iacob-oblivion-700
Pianistul Svetlin Hristov, percusionistul Miroslav Dimov și clarinetistul Pavel Vaklinov interpretează piesa ”Oblivion” de Claudius Tiberiu Iacob (foto: Genevieve Petrova)

Piese compozitorilor tineri români Vlad Baciu și Claudius Tiberiu Iacob au participat în schimbarea culturală între reprezentanți unor cinci țări

Piese unor compozitori tineri de muzică clasică contemporană din cinci țări – România, Croatia, Ucraina, Italia și Bulgaria au fost interpretați în Academia Muzicală Națională ”Prof. Pancho Vladigerov” (AMN) din Sofia în începutul apriliei. Publicul a avut șansa de a aude piese unor profesori din departamentul de compoziție de pea MN, ale studenților de compoziție în AMN și ale unor studenți aleși din academiile în București, Zagreb, Kiev și Milano.

Continue reading “Muzică clasică contemporană din România a fost interpretată la Sofia”

Съвременна класическа музика от Румъния звуча в София

iacob-oblivion-700
Пианистът Светлин Христов, перкусионистът Мирослав Димов и кларнетистът Павел Ваклинов изпълняват произведението “Забрава” от Клаудиус Тибериу Якоб (снимка: Женевиев Петрова)

Произведения на младите румънски композитори Влад Бачу и Клаудиус Тибериу Якоб участваха в културния обмен между представители на пет държави

Произведения на млади композитори на съвременна класическа музика от пет страни – Румъния, Хърватия, Украйна, Италия и България, бяха представени в Националната музикална академия „Проф. Панчо Владигеров“ (НМА) в София в началото на април. Музикалната публика имаше възможност да чуе творби от професори в катедра „Композиция“ при НМА, от студентите по композиция в НМА и от академиите в Букурещ, Загреб, Киев и Милано.

Continue reading “Съвременна класическа музика от Румъния звуча в София”

Acordurile să servească nu doar capitalurilor, dar si oamenilor

stop_ceta_protest_sofia_ivailo_atanasov_700
Protest din Sofia împotriva Acordului CETA, 16 octombrie 2016 (foto: Ivailo Atanasov)

Invocare societății ”Bulgaria Solidară” către prim-ministrul Republicii Bulgaria și Consiliul Miniștrilor în legatură cu CETA (Acordul economic și comercial între UE și Canada)

Acest articol a fost publicat pe saitul ”Bulgaria Solidară” la 20 octombrie 2016.

Stimate domnule Borisov,

Stimați miniștri bulgari,

Bulgaria deja a exprimat oficial poziția sa că țara noastră va susține Accordul intre UE și Canada (CETA), dacă Montreal scapă de vizеle pentru cetățeni bulgari. Sigur că știți că vizele nu sunt încoace parte dintre negocierile asupră acestui acord.  N-am îndoieli că știți bine Regulament (UE) №1289/2013 Parlamentului european și Consiliului European, care a stipulat că trebuie asigurat regim fără vize pentru Bulgaria și România nu doar în Canada, dar și în SUA.

Vizele vor cade și fără accordul CETA!

În caz opus după regulamentele proprii UE trebuie să aplice măsuri reciproce împotriva cetățenilor din Canada și SUA. Este o posibilitatea neplăcută fie pentru UE, fie pentru partenerii noștri din America de Nord.

Continue reading “Acordurile să servească nu doar capitalurilor, dar si oamenilor”

Нужни са споразумения за хората, не само за капиталите

stop_ceta_protest_sofia_ivailo_atanasov_700
Протест в София срещу CETA, 16 октомври 2016 г. (снимка: Ивайло Атанасов)

Призив на сдружение “Солидарна България” до министър-председателя на Република България и Министерстки съвет във връзка с Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (CETA)

Този призив бе публикуван на сайта на “Солидарна България” на 20 октомври 2016 г.

Уважаеми г-н Борисов,

Уважаеми български министри,

Вече официално заявената позиция на България гласи, че нашата държава ще подкрепи споразумението между Европейския съюз и Канада, ако последната премахне визите за български граждани. Със сигурност ви е известно, че визите не са част от преговорите по този договор въобще. Нямаме съмнение, че добре познавате и Регламент (ЕС) № 1289/2013 на Европейския парламент и Съвета, който трябва да осигури безвизов режим за България и Румъния не само в Канада, но и в САЩ.

Визите ще паднат и без споразумението СЕТА!

В противен случай Европейския съюз, според собствените си правила, трябва да приложи реципрочни мерки срещу гражданите на Канада и САЩ. Неизгоден и за ЕС, и за партньорите ни от Северна Америка вариант.

Continue reading “Нужни са споразумения за хората, не само за капиталите”

Eșecul lui Iohannis la Sofia

Klaus_Iohannis_Senate_of_Poland_2015_cropped_700
Președintele român Klaus Iohannis (foto: Wikipedia)

La vecinii din nord au apărut cereri de demisii după aventura cu flota comuna în Marea Neagră. Paradoxal e, că toți pot obţine profit de la ea, în afară de cei doi președinți, care mai probabil vor fi consolați cu câte un ordin de stat

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat la 20 iunie 2016 pe saitul revistei A-specto. 

Oare președintele bulgar Rosen Plevneliev a meritat ordinul național ”Steaua României”, pe care l-a primit pe 15 iunie de la omologul sau român Klaus Iohannis? Și care sunt contribuțiile către statul bulgar ale lui Iohannis, care e șef de stat doar de un an și jumatate, contribuții care l-au dus la ordinul ”Stara Planina”cu bentiţa, dat de Plevneliev în aceași zi?

Mediile din România și Bulgaria s-au focusat asupră dimensiunilor geopolitice ale ideii eșuate pentru flota anti-rusă din Marea Neagră și au rămas calme în ce priveşte multele întrebări rămase fără răspunsuri, pe care vizita lui Iohannis le-a deschis. Dar faptele vorbesc. În prima zi a vizitei, atât  președintele român, cât și colegul său bulgar au răspuns la o întrebare jurnalistică, că vor acționa împreună în susținerea ideii române pentru flota anti-rusă sub egida lui NATO în Marea Neagră, la care va participa și Turcia (vezi addendumul ”Comentarii în legatură cu vizita lui Iohannis în Bulgaria”). A doua zi – 16 iunie, la amiază, Premierul bulgar Boiko Borisov, ministrul aparării Nicolai Nenciev și Președintele Plevneliev împreună s-au retras de la idea pentru această structura militară, ”așa cum e propusă” și fără aprobarea lui NATO.

Câtevă ore mai tărziu, lângă orașul Marten, în apropierea oraşului Ruse, Iohannis a făcut remărci importante, pentru a stopa ”interpretările”. ”Nu creează nimeni o flotă NATO, asta este o prostie. NATO nu poate şi nu doreşte să întreţină o flotă proprie în Marea Neagră”, a declarat Iohannis, adaugând că inițiativă maritima se referă la traininguri și exerciții comune ale celor trei tari riverane Mării Negre, membre NATO – România, Bulgaria și Turcia. De la București a venit opinia premierului român Dacian Cioloș. In opinia domniei sale la Sofia s-a vorbit nu despre flotă, ci despre colaborarea în Marea Neagră sub egida Alliansul între țările membre riveriane din regiunea.

Pentru a putea înțelege ce s-a întâmplat de fapt,  e bine să ne uităm la multiplele contexte în care s-a desfăşurat cazul.

Continue reading “Eșecul lui Iohannis la Sofia”