Social profile and attitudes of Bulgarian voters in Romania

The entrance to the Bulgarian embassy in Bucharest where the only voting section in Romania operated (source: Vladimir Mitev)

The Bulgarian voters in Romania are often middle class, of working age and want to see in Bulgaria the societal evolution that they see in Romania

Radio Vidin

On 2 October 2022, parliamentary elections were held in Bulgaria and abroad. In Romania, only one polling station operated – at the embassy in Bucharest. As NBR correspondent and editor of the Romanian section of Radio Bulgaria, Vladimir Mitev covered the election day in Bucharest and conducted a survey with some of the voters who agreed to briefly share their views on various public issues. 

The interview with Vladimir Mitev below was broadcast on Radio Vidin’s 7pm news programme and was conducted by Iordanka Gherasimova. The title, subtitle and introductory text are taken from the Friendship Bridge blog.

Continue reading

Profilul social și atitudinile alegătorilor bulgari din România

Intrarea ambasadei bulgare din București unde era singura secție de votare din România la alegerile parlamentare bulgare (sursă: Vladimir Mitev)

Alegătorul bulgar din România aparține adesea clasei de mijloc, este de vârstă activă și dorește să vadă în Bulgaria evoluția societală pe care o observă în România.

Radio Vidin, 2 octombrie 2022

La 2 octombrie 2022, au avut loc alegeri parlamentare în Bulgaria și în străinătate. În România, o singură secție de votare a funcționat – la ambasada din București. În calitate de corespondent BNR și redactor al secției române a Radio Bulgaria, Vladimir Mitev a acoperit ziua alegerilor de la București și a realizat un sondaj cu o parte dintre alegătorii care au acceptat să ne împărtășească, pe scurt, opiniile lor despre diverse probleme publice. 

Interviul cu Vladimir Mitev de mai jos a fost difuzat la Radio Vidin în cadrul emisiunii de știri de la ora 19.00 și a fost realizat de Iordanka Gherasimova. Titlul, subtitlul și textul introductiv sunt scrise de blogul “Podul prieteniei”.

Continue reading

Социалният профил и нагласите на българските избиратели в Румъния

Входът на българското посолство в Букурещ, където беше единствената избирателна секция в Румъния (източник: Владимир Митев)

Българският избирател в Румъния често принадлежи на средната класа, в активна възраст е и иска да види в България обществената еволюция, която забелязва в Румъния

Радио Видин, 2 октомври 2022 г.

На 2 октомври 2022 г. в България и в чужбина се проведоха парламентарни избори. В Румъния функционираше една избирателна секция – в посолството в Букурещ. Като кореспондент на БНР и редактор на румънската секция на радио България Владимир Митев отрази изборния ден от Букурещ и направи анкета с някои от избирателите, които приеха да споделят накратко мнението си по различни обществени въпроси. 

Интервюто с Владимир Митев по-долу бе излъчено в новините от 19 часа на радио Видин и е реализирано от Йорданка Герасимова. Заглавието, подзаглавието и уводния текст са на блога “Мостът на приятелството”.

Continue reading

What did Bulgarians in Romania vote for?

Un alegător bulgar în fața comisiunii electorale de secție din București (sursă: Vladimir Mitev)

Interview at the end of Election Day, Sunday, October 2, 2022

Radio Varna, 2 October 2022

On the evening of 2 October 2022, at 8.30 pm – half an hour after the end of the Bulgarian parliamentary election day – Radio Varna spoke to the National Radio of Bulgaria correspondent Vladimir Mitev, who is the editor of the newly established Romanian section at Radio Bulgaria. The interview reflected on the election day in Romania, the attitude of some of the Bulgarians interviewed towards the two countries and the people’s motivation to vote.

The interview was taken by Radio Varna presenter Valeri Velikov. The title, subtitle and introductory text belong to the Bridge of Friendship blog.

Continue reading

Pentru ce au votat bulgarii din România?

Избирател пред секционната избирателна комисия в Букурещ (източник: Владимир Митев)

Interviu la finalul zilei alegerilor, duminică, 2 octombrie 2022

Radio Varna, 2 octombrie 2022

În seara zilei de 2 octombrie 2022, la ora 20.30 – la o jumătate de oră după ce s-a încheiat ziua alegerilor parlamentare din Bulgaria – Radio Varna a stat de vorbă cu trimisul special al BNR, Vladimir Mitev, care este redactorul secției românești nou înființate la Radio Bulgaria. Interviul a urmărit ziua alegerilor din România, atitudinea unora dintre bulgarii intervievați față de cele două țări și motivația lor de a vota.

Interviul a fost luat de prezentatorul Radio Varna, Valeri Velikov. Titlul, subtitlul și textul de introduce aparțin blogului Podul Prieteniei.

Continue reading

За какво гласуват българите в Румъния?

Избирател пред секционната избирателна комисия в Букурещ (източник: Владимир Митев)

Интервю на края на изборния ден в неделя 2 октомври 2022 г. 

Радио Варна, 2 октомври 2022 г.

Във вечерта на 2 октомври 2022 г. към 20.30 – половин час след приключването на изборния ден на българските парламентарни избори радио Варна разговоря със специалния пратеник на БНР Владимир Митев, който е редактор в новосформираната румънска секция на радио България. Интервюто проследи изборния ден в Румъния, нагласите на някои от интервюираните българи за двете страни и мотивацията им да гласуват. Интервюто бе взето от водещия на радио Варна Валери Великов.

Continue reading

Pordim, Bulgaria and the Steel King of Romania

A house-museum His Royal Highness Carol I (source:

The visit of a Romanian woman to the house-museum built by the Bulgarians as a sign of gratitude for the great help they received from the Romanian army led by His Royal Highness Karol I

Elvira Bogos,, November 28, 2019

We travel the world far and wide, visiting museums, historical sites and admiring the way people honour their heroes. They also honour the heroes of the nations that have helped their countries to prosper. And for this I like to lose myself in the lands of our Bulgarian neighbours. And when these places touch my heart, my Romanian soul, I appreciate even more the inhabitants of today’s South Danube.

For a long time we had proposed that on one of our trips through northern Bulgaria we should make a stop in Pordim but the weather has always been inimical, not in 2017 when, coming from Sofia at lunchtime, we chose to detour from the road home to see the little town. So from the E83 we turned off onto local road 3402, a narrow road full of lorries (we were to get the idea that full of grain) and after about 7 km we found ourselves in front of the railway barrier, the entry point to the commune or perhaps the small town of Pordim. After a short time we managed to carefully cross the tracks, a place not very well arranged and then, led by the much too talkative Sofia we arrived in the “centre”, trying to find a mehana, a terrace something where we could satisfy our hunger first. No way! Two small food places were tightly closed, a nice empty police car was acting as a scarecrow and if we saw 3 locals around there were too many. So we negotiated with Sofia to take us to one of the two house museums, a futile negotiation as Pordim is so small that even without a guide you reach the gates of places few tourists stray from the main E83 road for. For this small village, apparently raised to the status of a town even though it is far from one, was once, in the 17th century, a town of the same name. It was once a military campaign house for a Russian emperor and a future king of Romania.

Continue reading

Pordim, Bulgaria și Regele de Oțel al României

Casa-muzeu Alteța Sa Regală Karol I (sursă:

Vizita unei românce la casa-muzeu ridicată de bulgari în semn de recunoștință pentru marele ajutor pe care l-au primit din partea armatei române conduse de Alteța Sa Regală Karol I

Elvira Bogos,, 28 noiembrie 2022

Umblăm prin lume în lung și-n lat, vizitând muzee, locuri istorice și admirând felul în care popoarele își cinstesc eroii. Ba îi cinstesc și pe eroii națiilor care au pus umărul la binele țărilor din care fac parte. Și pentru acest fapt îmi place să mă pierd prin ținuturile vecinilor noștri bulgari. Și când aceste locuri îmi ating inima, sufletul meu românesc, îi apreciez și mai mult pe locuitorii de azi din sudul Dunării.

De mai mult timp ne propusesem ca la unul din drumurile prin Bulgaria nordică să facem un popas la Pordim dar timpul mereu a fost dușmănos, nu și în anul 2017 când, venind dinspre Sofia la orele prânzului, am ales să ne abatem din drumul spre casă pentru a vedea mica localitate. Așa că din E83 ne-am abătut pe drumul local 3402, o șosea îngustă plină de tir-uri (aveam să pricepem că pline de cereale) și după cam 7 km ne-am trezit în fața barierei căii ferate, locul de intrare în comună sau poate orășelul Pordim. După puțin timp am reușit să trecem cu grijă peste șine, un loc nu prea bine amenajat și apoi, conduși de mult prea vorbăreața Sofia am ajuns în “centru”, în încercarea de a găsi o mehana, o terasă ceva unde să ne potolim întâi foamea. Nici gând! Două mici locații cu rol alimentar erau bine închise, o mașină de poliție cuminte și goală avea rol de sperietoare și dacă am văzut 3 localnici prin zonă au fost prea mulți. Așa că am negociat cu Sofia să ne ducă spre una din cele două case muzeu, o negociere inutilă căci Pordim este atât de mic încât și fără ghidaj ajungi la porțile locurilor pentru care puțini turiști se abat din drumul principal E83. Căci această localitate mică, ridicată se pare la rang de oraș deși este departe de așa ceva a fost cândva, în sec. XIX locuință de campanie militară pentru un împărat rus și un viitor rege al României.

Continue reading

Пордим, България и стоманеният крал на Румъния


Визита на румънка до къщата-музей, издигната от българите в знак на благодарност за голямата помощ, която са получили от румънската армия, водена от Негово кралско височество Карол I

Елвира Богос,, 28 ноември 2019 г.

Отдавна се канехме при някое от пътуванията ни из Северна България да спрем в Пордим, но времето винаги беше неблагоприятно. Не и през 2017 г., когато, идвайки от София по обед, избрахме да се отклоним от пътя към дома, за да видим градчето. Така че от Е83 се отклонихме към местен път 3402, тесен път, пълен с камиони (щяхме да разберем, че возят зърно), и след около 7 км се озовахме пред железопътната бариера, входната точка към общината или може би малкото градче Пордим. След малко успяхме внимателно да пресечем релсите, място, което не е много добре уредено, и след това, водени от твърде разговорливата София, пристигнахме в “центъра”, опитвайки се да намерим механа, тераса или нещо, където първо да задоволим глада си. Няма начин! Две малки заведения за хранене бяха плътно затворени, една хубава празна полицейска кола играеше ролята на плашило, а дори тримата местни жители, които видяхме наоколо, бяха твърде много. Така че се договорихме със София да ни заведе в една от двете къщи-музеи. Това бяха безполезни преговори, тъй като Пордим е толкова малък, че дори без екскурзовод стигаш до портите на места, за които малцина туристи се отклоняват от главния път Е83. Защото това малко селце, очевидно издигнато до статут на град, въпреки че далеч не е такъв, някога, през 17-и век, е било град със същото име. Някога той е бил военна база на руски император и на бъдещ крал на Румъния.

Continue reading

Cea de-a 10-a aniversare a Camerei Bilaterale de Comert Bulgaria-Romania

Președintele camerei Doru Dragomir (sursă: Doru Dragomir)

Comunicat de presă al camerei

În acest an, Camera Bilaterală de Comerț Bulgaria – România (CCBR) își sărbătorește a 10-a aniversare.

Zece ani dedicați susținerii intereselor de afaceri și cooperării între Bulgaria și România.

Pe parcursul acestor ani, scopul Camerei a fost acela de a se impune ca un partener de încredere pentru companii, organizații și instituții, oferindu-le informații actualizate despre mediul de afaceri din România și Bulgaria. Activitatea sa este în principal legată de obiectivul de-a deveni o platformă de comunicare pentru nevoile întreprinderilor de pe ambele maluri ale Dunării.

BCCBR oferă sprijinul necesar organizațiilor și instituțiilor din ambele țări prin intermediul birourilor sale din Sofia, București și Silistra. Activitățile sale vizează promovarea comerțului între companii din diferite sectoare, precum și sprijinirea implementării diferitelor proiecte transfrontaliere. 

BCCBR se concentrează pe participarea activă a întreprinderilor din domenii precum comerțul, industria, serviciile, petrolul și gazele naturale, agricultura și turismul, prin organizarea de reuniuni speciale, forumuri și conferințe.

Continue reading