Social profile and attitudes of Bulgarian voters in Romania

The entrance to the Bulgarian embassy in Bucharest where the only voting section in Romania operated (source: Vladimir Mitev)

The Bulgarian voters in Romania are often middle class, of working age and want to see in Bulgaria the societal evolution that they see in Romania

Radio Vidin

On 2 October 2022, parliamentary elections were held in Bulgaria and abroad. In Romania, only one polling station operated – at the embassy in Bucharest. As NBR correspondent and editor of the Romanian section of Radio Bulgaria, Vladimir Mitev covered the election day in Bucharest and conducted a survey with some of the voters who agreed to briefly share their views on various public issues. 

The interview with Vladimir Mitev below was broadcast on Radio Vidin’s 7pm news programme and was conducted by Iordanka Gherasimova. The title, subtitle and introductory text are taken from the Friendship Bridge blog.

Continue reading

Profilul social și atitudinile alegătorilor bulgari din România

Intrarea ambasadei bulgare din București unde era singura secție de votare din România la alegerile parlamentare bulgare (sursă: Vladimir Mitev)

Alegătorul bulgar din România aparține adesea clasei de mijloc, este de vârstă activă și dorește să vadă în Bulgaria evoluția societală pe care o observă în România.

Radio Vidin, 2 octombrie 2022

La 2 octombrie 2022, au avut loc alegeri parlamentare în Bulgaria și în străinătate. În România, o singură secție de votare a funcționat – la ambasada din București. În calitate de corespondent BNR și redactor al secției române a Radio Bulgaria, Vladimir Mitev a acoperit ziua alegerilor de la București și a realizat un sondaj cu o parte dintre alegătorii care au acceptat să ne împărtășească, pe scurt, opiniile lor despre diverse probleme publice. 

Interviul cu Vladimir Mitev de mai jos a fost difuzat la Radio Vidin în cadrul emisiunii de știri de la ora 19.00 și a fost realizat de Iordanka Gherasimova. Titlul, subtitlul și textul introductiv sunt scrise de blogul “Podul prieteniei”.

Continue reading

Социалният профил и нагласите на българските избиратели в Румъния

Входът на българското посолство в Букурещ, където беше единствената избирателна секция в Румъния (източник: Владимир Митев)

Българският избирател в Румъния често принадлежи на средната класа, в активна възраст е и иска да види в България обществената еволюция, която забелязва в Румъния

Радио Видин, 2 октомври 2022 г.

На 2 октомври 2022 г. в България и в чужбина се проведоха парламентарни избори. В Румъния функционираше една избирателна секция – в посолството в Букурещ. Като кореспондент на БНР и редактор на румънската секция на радио България Владимир Митев отрази изборния ден от Букурещ и направи анкета с някои от избирателите, които приеха да споделят накратко мнението си по различни обществени въпроси. 

Интервюто с Владимир Митев по-долу бе излъчено в новините от 19 часа на радио Видин и е реализирано от Йорданка Герасимова. Заглавието, подзаглавието и уводния текст са на блога “Мостът на приятелството”.

Continue reading

What did Bulgarians in Romania vote for?

Un alegător bulgar în fața comisiunii electorale de secție din București (sursă: Vladimir Mitev)

Interview at the end of Election Day, Sunday, October 2, 2022

Radio Varna, 2 October 2022

On the evening of 2 October 2022, at 8.30 pm – half an hour after the end of the Bulgarian parliamentary election day – Radio Varna spoke to the National Radio of Bulgaria correspondent Vladimir Mitev, who is the editor of the newly established Romanian section at Radio Bulgaria. The interview reflected on the election day in Romania, the attitude of some of the Bulgarians interviewed towards the two countries and the people’s motivation to vote.

The interview was taken by Radio Varna presenter Valeri Velikov. The title, subtitle and introductory text belong to the Bridge of Friendship blog.

Continue reading

Pentru ce au votat bulgarii din România?

Избирател пред секционната избирателна комисия в Букурещ (източник: Владимир Митев)

Interviu la finalul zilei alegerilor, duminică, 2 octombrie 2022

Radio Varna, 2 octombrie 2022

În seara zilei de 2 octombrie 2022, la ora 20.30 – la o jumătate de oră după ce s-a încheiat ziua alegerilor parlamentare din Bulgaria – Radio Varna a stat de vorbă cu trimisul special al BNR, Vladimir Mitev, care este redactorul secției românești nou înființate la Radio Bulgaria. Interviul a urmărit ziua alegerilor din România, atitudinea unora dintre bulgarii intervievați față de cele două țări și motivația lor de a vota.

Interviul a fost luat de prezentatorul Radio Varna, Valeri Velikov. Titlul, subtitlul și textul de introduce aparțin blogului Podul Prieteniei.

Continue reading

За какво гласуват българите в Румъния?

Избирател пред секционната избирателна комисия в Букурещ (източник: Владимир Митев)

Интервю на края на изборния ден в неделя 2 октомври 2022 г. 

Радио Варна, 2 октомври 2022 г.

Във вечерта на 2 октомври 2022 г. към 20.30 – половин час след приключването на изборния ден на българските парламентарни избори радио Варна разговоря със специалния пратеник на БНР Владимир Митев, който е редактор в новосформираната румънска секция на радио България. Интервюто проследи изборния ден в Румъния, нагласите на някои от интервюираните българи за двете страни и мотивацията им да гласуват. Интервюто бе взето от водещия на радио Варна Валери Великов.

Continue reading

Bulgaria is not just a geopolitical pendulum, but hopefully a country with its own dynamics and drive

Vladimir Mitev (source: Vladimir Mitev)

An interview, which tries to look at the internal dynamics of Bulgarian society and its relation with the geopolitical context, in order to explain what is happening in this country in the last years

Malgorzata Kulbaczewska-Figat

Malgorzata Kulbaczewska-Figat interviewed Vladimir Mitev on a number of issues, related to contemporary Bulgarian politics and society. Vladimir explained that Bulgarian political elites like to attempt to be a bridge, as seen in former prime minister Borssiov good ties with Trump, Merkel, Orban, Erdogan and Putin. With the formation of the government of Kiril Petkov apparently a “collective Borissov with human face” in geopolitical sense was attempted as the government was composed of four very different parties and had the hidden influence of president Radev in it. However, the Petkov government was an apparent attempt for a formula when “the West” and “the East” are in peace, which was changed after the start of the Russian invasion in Ukraine. The Petkov government was also an attempt among other things to gain the trust of the Biden administration and the European Commission and to attract foreign investment, but the few much lauded cases of foreign investment projects always had some kind of a catch. 

Now there is an interim government, formed by president Rumen Radev and in October 2022 new parliamentary elections will be held. There is a lot of talk about Bulgaria’s geopolitical dance between “the West” and “Russia”. But the theory of Bulgaria as a geopolitical pendulum doesn’t help in understanding its internal dynamics. Apparently, after the times of atemporality of Borissov Bulgarian society tries to modernize and to interiorize international/Western standards in its social life. A better way to look at Bulgaria is to try to looks at its politics as a complex balance in which the older elites of transition are in competition and cooperation with newer elites and in which anticorruption is both desired and feared, as it could change the power balances in society. A comparison with Romania, its anti-corruption and level of foreign investment could be helpful in understanding the dilemmas before the Bulgarian political elites.

Continue reading

Bulgaria nu este doar un pendul geopolitic, ci, sperăm, o țară cu o dinamică și un impuls proprii

Vladimir Mitev (sursă: Vladimir Mitev)

Un interviu care încearcă să analizeze dinamica internă a societății bulgare și relația sa cu contextul geopolitic, pentru a explica ce se întâmplă în această țară în ultimii ani

Malgorzata Kulbaczewska-Figat

Malgorzata Kulbaczewska-Figat l-a intervievat pe Vladimir Mitev pe o serie de teme, legate de politica și societatea bulgară contemporane. Vladimir a explicat că elitelor politice bulgare le place să încerce să fie o punte de legătură, așa cum s-a văzut în legăturile bune ale fostului prim-ministru Borisov cu Trump, Merkel, Orban, Erdogan și Putin. Odată cu formarea guvernului Kiril Petkov, aparent s-a încercat un “Borisov colectiv cu față umană” in sens geopolitic, deoarece guvernul era compus din patru partide foarte diferite și avea în el influența ascunsă a președintelui Radev. Cu toate acestea, guvernul Petkov a fost o încercare aparentă pentru o formulă în care “Vestul” și “Estul” sunt în armonie, formulă care a fost schimbată după începerea invaziei rusești în Ucraina. Guvernul Petkov a fost, de asemenea, o încercare, printre altele, de a câștiga încrederea administrației Biden și a Comisiei Europene și de a atrage investiții străine, dar cele câteva cazuri mult lăudate de proiecte de investiții străine au avut întotdeauna un fel de capcană. 

Acum există un guvern interimar, format de președintele Rumen Radev, iar în octombrie 2022 vor avea loc noi alegeri parlamentare. Se vorbește mult despre dansul geopolitic al Bulgariei între “Occident” și “Rusia”. Dar teoria Bulgariei ca un pendul geopolitic nu ajută la înțelegerea dinamicii sale interne. Aparent, după vremurile de atemporalitate ale lui Borisov, societatea bulgară încearcă să se modernizeze și să interiorizeze standardele internaționale/occidentale în viața sa socială. Un mod mai bun de a privi Bulgaria este să încercăm să privim politica sa ca pe un echilibru complex în care elitele mai vechi ale tranziției se află în competiție și cooperare cu elitele mai noi și în care anticorupția este deopotrivă dorită și temută, deoarece ar putea schimba echilibrele de putere din societate. O comparație cu România, cu anticorupția și cu nivelul investițiilor străine ar putea fi utilă pentru a înțelege dilemele cu care se confruntă elitele politice bulgare.

Videoul cu subtitrări în limba română poate fi văzut mai jos:

Continue reading

България не е просто геополитическо махало, а, надяваме се, страна със собствена динамика и импулс

Владимир Митев (източник: Владимир Митев)

Интервю, в което се прави опит да се анализира вътрешната динамика на българското общество и връзката му с геополитическия контекст, за да се обясни какво се случва в страната през последните години

Малгожата Кулбачевска-Фигат, Cross-border Talks

Малгожата Кулбачевска-Фигат интервюира Владимир Митев по редица теми, свързани със съвременната българска политика и общество. Владимир обясни, че българският политически елит обича да се опитва да бъде мост, както се вижда от добрите връзки на бившия премиер Борисов с Тръмп, Меркел, Орбан, Ердоган и Путин. Със съставянето на правителството на Кирил Петков очевидно беше направен опит за “колективен Борисов с човешко лице” в геополитически смисъл, тъй като правителството беше съставено от четири много различни партии и в него имаше скритото влияние на президента Радев. Правителството на Петков обаче формула за време, в което “Западът” и “Изтокът” са в хармония – а това се промени след началото на руската инвазия в Украйна. Правителството на Петков беше и опит, наред с всичко останало, да се спечели доверието на администрацията на Байдън и на Европейската комисия и да се привлекат чуждестранни инвестиции, но няколкото толкова възхвалявани случая на чуждестранни инвестиционни проекти винаги имаха своеобразна уловка.

В момента има служебно правителство, съставено от президента Румен Радев, а нови парламентарни избори ще се проведат през октомври 2022 г. Много се говори за геополитическия танц на България между “Запада” и “Русия”. Но теорията за България като геополитическо махало не помага да се разбере нейната вътрешна динамика. След периода на безвремие на Борисов българското общество се опитва да се модернизира и да усвои международните/западните стандарти в своя социален живот. По-добрият начин да се погледне на България е да се опитаме да видим нейната политика като сложен баланс, в който по-старите елити на прехода се конкурират и си сътрудничат с по-новите елити и в който борбата с корупцията е едновременно желана и страшна, защото може да промени баланса на силите в обществото. Сравнението с Румъния, борбата с корупцията и нивото на чуждестранните инвестиции може да бъде полезно за разбиране на дилемите, пред които са изправени българските политически елити.

Видеото със субтитри на български език може да бъде гледано тук:

Continue reading

What change takes place in Bulgaria?

Vladimir Mitev (source: The Bridge of Friendship)

Vladimir Mitev discusses about the outcome of the November 2021 parliamentary and presidential elections in Bulgaria, anti-corruption, need for revitalisation of Bulgarian politics and corona crisis’ influence on poltica in an interview for the Iranian Labour News Agency

Kamran Baradaran

On 14th and 21th November 2021 Bulgaria held parliamentary and presidential elections, which reconfirmed the prevalence of president Rumen Radev in Bulgarian politics and gave credit to the newly-formed anti-corruption party Change Continues to try forming a government. In this context the Iranian Labour News Agency interviewed Vladimir Mitev, trying to find out more about the essence of “change” in Bulgaria, about the political meaning of anti-corruption, Bulgarias’ political apathy and the role of corona crisis in all that. The interview was published on 8th December 2021 at ILNA’s website. 

Continue reading