Economie politică – Политикономия – Political economy – Podul prieteniei – Мостът на приятелството

Rumunia: socjaldemokraci nieoczekiwanie wygrywają wybory. Ludzie nie chcieli prywatyzacji

Zgodnie z przewidywaniami, po wyborach parlamentarnych w Rumunii nadal rządzić będzie neoliberalna prawica. Stanie się tak jednak tylko dzięki utworzeniu koalicji: zaskakującym zwycięzcą głosowania jest Partia Socjaldemokratyczna.

Małgorzata Kulbaczewska-Figat

Artykuł ukazał się 7 grudnia 2020 roku na polskiej stronie Strajk.eu. W dniu 8 grudnia 2020 roku premier Ludovic Orban złożył rezygnację, a rząd objął minister obrony, generał Nicolae Ciuca. Do tej pory Ciuca był niezwykle wpływowym ministrem, od którego zależało wiele decyzji. Jeśli nadal będzie premierem przyszłego rządu, będzie to prawdopodobnie znak, że Bukareszt przygotowuje się na przybycie Joe Bidena do Białego Domu, kiedy to Rumunia i Bułgaria mają stanąć na czele amerykańskich wysiłków na rzecz powstrzymania Rosji i Rosji. być może Turcja.

Działalność rumuńskich socjaldemokratów przypomina pod wieloma względami PiS: to partia reprezentująca politycznie raczej mniejsze ośrodki niż metropolie i ludzi, którzy na transformacji stracili, niż klasę średnią. Obyczajowo zajmuje stanowisko raczej konserwatywne. Podczas swoich ostatnich rządów w latach 2016-2019 PSD wprowadziła m.in. podwyżkę emerytur. Partię osłabiły jednak skandale korupcyjne; pod koniec 2019 r. musiała oddać władzę w ręce proeuropejskiej Partii Narodowo-Liberalnej (PNL), a jej lider Liviu Dragnea został skazany na więzienia za nadużycia (dopuścił się ich kilka lat wcześniej, jako prefekt, tj. wojewoda, okręgu Teleorman).

Romania: Social Democrats won elections unexpectedly. People didn’t want privatization

As predicted, the neo-liberal right will continue to rule after the parliamentary elections in Romania. However, this will only happen thanks to the formation of a coalition: the surprising winner of the vote is the Social Democratic Party

The Romanian voter sent a signal that the Romanian right-wing parties are disconnected from the masses (source: Pixabay, CC0)

Małgorzata Kulbaczewska-Figat

This article was published on December 7, 2020 on the Polish website Strajk.eu. On December 8, 2020, Prime Minister Ludovic Orban resigned, and the government was taken over by the minister of defense, general Nicolae Ciuca. Until now, Ciuca was an extremely influential minister on whom many decisions depended. If he continues to be the prime minister of the future government, it will probably be a sign that Bucharest is preparing for Joe Biden’s arrival in the White House, when Romania and Bulgaria are expected to be at the forefront of US efforts to contain Russia and perhaps Turkey.

The activity of Romanian social democrats resembles Law and Justice Party in many respects: it is a party politically representing smaller urban centers or rural areas rather than metropolises and people who have lost as a result of transition, rather than the middle class. It is usual for PSD to take a rather conservative position. During its last rule in 2016-2019, the PSD introduced, inter alia, an increase in pensions. However, the party was weakened by corruption scandals; at the end of 2019, it had to hand over power to the pro-European National Liberal Party (PNL), while PSD’s leader, Liviu Dragnea, was sentenced in the spring of 2019 to prison for abuses (he had committed them several years earlier as a prefect in the Teleorman region).

România: social-democrații au câștigat alegerile într-un mod neașteptat. Oamenii nu doresc privatizare

După cum s-a prezis, dreapta neoliberală va continua să conducă după alegerile parlamentare din România. Cu toate acestea, acest lucru se va întâmpla numai grație formării unei coaliții: câștigătorul surprinzător al votului este Partidul Social Democrat.

Alegătorul român a dat semn că partidele de dreaptă sunt rupte de masele (sursă: Pixabay, CC0)

Małgorzata Kulbaczewska-Figat

Acest articol a fost publicat pe 7 decembrie 2020 pe site-ul polonez Strajk.eu. La 8 decembrie 2020, premierul Ludovic Orban și-a dat demisia, iar guvernul a fost preluat de ministrul apărării, general Nicolae Ciuca. Ciuca a fost până acum un ministru extrem de influent de care depindeau multe decizii. Dacă va continua să fie primul ministru al viitorului guvern, va fi probabil un semn că Bucureştiul se pregătește pentru venirea lui Joe Biden în Casa Albă, când România împreună cu Bulgaria sunt de așteptat să fie în fruntea eforturilor SUA de a conține Rusia și poate Turcia.

Partidul Social Democrat din România seamănă cu Partidul Legea și Dreptate din Polonia în multe privințe: este un partid care reprezintă politic mai degrabă centre urbane mai mici sau zone rurale decât metropole. PSD este votat mai degrabă de oameni care au pierdut ca urmare a tranziției, nu atât de clasa de mijloc. De regulă PSD ia poziții destul de conservatoare. În ultima sa conducere din 2016-2019, PSD a introdus, printre altele, o creștere a pensiilor. Cu toate acestea, partidul a fost slăbit de scandalurile de corupție. La sfârșitul anului 2019 a fost forţat să predea puterea Partidului Național Liberal care este pro-european (PNL), liderul PSD, Liviu Dragnea, fiind condamnat în primăvara anului 2019 la închisoare pentru abuzuri (comise cu câțiva ani mai devreme) ca prefect în regiunea Teleorman).

Румъния: Социалдемократите неочаквано спечелиха изборите. Хората не искат приватизация

Както се очакваше, неолибералната десница ще продължи да управлява и след парламентарните избори в Румъния. Това обаче ще се случи само с помощта на коалиция. Изненадващият победител в гласуването е Социалдемократическата партия.

Румънският избиратели даде знак, че десните партии са откъснати от масите (снимка: Pixabay, CC0)

Малгожата Кулбачевска-Фигат

Тази статия бе публикувана на 7 декември 2020 г. на полския сайт Strajk.eu. На 8 декември 2020 г. премиерът Людовик Орбан подаде оставка, а правителството бе оглавено от министъра на отбраната генерал Николае Чука. Чука и до момента бе изключително влиятелен министър, от когото зависеха много решения. Ако той продължи да бъде премиер и на бъдещото правителство, това вероятно ще е знак, че Румъния се настройва за идването на Джо Байдън в Белия дом, когато се очаква страната заедно с България да бъдат на предни позиции в усилията на САЩ да сдържат Русия и може би Турция.

Румънската Социалдемократическа партрия (PSD) наподобява профила на полската партия “Право и справедливост” в много отношения: това е партия, представляваща политически по-малки градски центрове или селски райони, а не метрополии. За нея гласуват хора, загубили в резултат на прехода, а не средната класа. Обикновено PSD заема доста консервативна позиция. По време на последното си управление през 2016-2019 г. PSD наред с други неща увеличи пенсиите. Партията обаче беше отслабена от корупционни скандали. В края на 2019 г. бе принудена предаде властта на проевропейската Националнолиберална партия (PNL), а бившият лидерът на PSD Ливиу Драгня беше осъден през пролетта на 2019 г. на затвор за злоупотреби (той ги е извършил няколко години по-рано като областен управител в окръг Телеорман).

Corona crisis and the clash of technocrats in Bulgaria

Two analysts, one to the south of the Danube, another from the north of the river, overlap the problems that their countries have when tens of billions of European funds are going to be absorbed. The “Yes, Bulgaria” party and the USR-PLUS alliance claim that the money needed for the post-COVID period risks being spent by old politicians through the clientelist networks for syphoning of public resources

Screenshot of the article at Libertatea (source: internet)

Two analysts, one to the south of the Danube, another from the north of the river, study the problems that their countries have when tens of billions of European funds are going to be absorbed. The “Yes, Bulgaria” party and the USR-PLUS alliance claim that the money needed for the post-COVID period risks being spent by old politicians through the clientelist networks for syphoning of public resources

Vladimir Mitev, Sorin Ioniţă

This article was published on 11th November 2020 on the Libertatea website.

After the US presidential elections and before the parliamentary elections of March 2021 in Bulgaria, the big question in Sofia is who inherits the mantle of partnership with the West and, especially, who will manage the billions of euros from the EU recovery fund. Nobody wants to leave the oven when the pancakes are baking, as they say.

Corona criza şi urzeala tehnocraţilor în Bulgaria

Doi analiști, unul de la sud de Dunăre, altul de la nord, suprapun problemele pe care țările lor le au în momentul în care se anunță zeci de miliarde din fonduri europene. Partidele “DA, Bulgaria” și alianța USR-PLUS susțin că banii necesari perioadei post-COVID riscă să fie cheltuiți de vechii politicieni prin rețelele exersate ale furtului de resurse publice

Screnshot-ul articolului de pe Libertatea (foto: internet)

Vladimir Mitev, Sorin Ioniţă

Acest articol a fost publicat pe 11 noiembrie 2020 pe site-ul Libertatea.

După alegerile din SUA şi înaintea celor parlamentare care trebuie să aibă loc în martie 2021 în Bulgaria, marea întrebare la Sofia este cine moşteneşte mantia parteneriatului cu Occidentul şi, mai cu seamă, cine va gestiona miliardele de euro din fondul pentru redresare al Uniunii Europene. Nimeni nu vrea să plece de lângă cuptor când se coc plăcintele, cum s-ar spune.

Корона кризата и сблъсъкът на технократите в България

Двама анализатори – единият на юг от Дунава, другият на север от него, разглеждат политическия казус, свързан с управлението на десетки милиарди евро европейски фондове. Партиите “Да, България” и алиансът между Съюза “Спасете Румъния” и “Плюс” твърдят, че необходимите пари за периода след корона кризата са под риск да бъдат изхарчени от старите политици чрез мрежите им за кражба на публични ресурси

Imaginea titlului publicaţiei de pe Libertatea (sursă: internet)

Владимир Митев, Сорин Йоница

Тази статия бе публикувана на 11 ноември 2020 г. на румънския сайт “Либертатя”.

След изборите в САЩ и преди парламентарните избори, които ще се проведат през март 2021 г. в България, големият въпрос в София е кой наследява мантията на партньорството със Запада и по-специално кой ще управлява милиардите евро от фонда за възстановяване на ЕС. Никой не иска да напуска кухнята, когато палачинките се пекат, както се казва.

Vladimir Mitev: The Bulgarian transition’s wounds must be cured

A Romanian student made an interview on the Bulgarian transition with the editor of the blog “The Bridge of Friendship” for his B.A. thesis

Devid-Raul Ciobanu

Vladimir Mitev (b. 1983) is a Bulgarian journalist and Romanian language speaker. He was born in the city of Rousse. He has degrees in Iranian Studies and International Relations from the University of Sofia. He has worked as an international desk journalist in the weekly magazine “Tema”. In September 2015 he founded the blog “The Bridge of Friendship”, which he develops in Romanian, Bulgarian and other languages on issues from the political, economic and cultural life in Romania, Bulgaria and the world. Starting from 2017 he is the editor-in-chief of the Romanian section of the site “The Barricade”, which is an international progressive platform that unites voices from Central, Southeastern and Eastern Europe. At this moment he is doing a Ph.D. research in Persian literature at the University of Sofia.

This interview is part of the B.A. research “Transition from communism towards democracy in Romania and Bulgaria. Successes, failures, expectations”, which was defended in July 2020 at the Western University in Timişoara by Devid-Raul Ciobanu.

Vladimir Mitev: Ranile tranziţiei bulgare trebuie vindecate

Un student român a realizat interviu cu editorul blogului Podul Prieteniei pentru lucrarea sa de licenţă, dorind să afle mai mult despre tranziţia bulgară

Devid-Raul Ciobanu

Vladimir Mitev (n. 1983) este jurnalist bulgar şi cunoscător al limbii române. Este născut în orașul Ruse. A absolvit Studii Iraniene şi Relații Internaționale de la Universitatea din Sofia. A lucrat ca jurnalist de știri şi analize internaționale în revista săptămânală Tema. În septembrie 2015 înființează blogul Podul Prieteniei, care editează în limba română, limba bulgară şi în alte limbi articole despre politică, economie, cultură şi alte domenii ale vieții din România, Bulgaria. Din 2017 încoace este editorul-șef al secției române a site-ului Baricada, o platformă progresistă internațională care unește voci din Europa Centrală, de Sud-Est şi de Est. În prezent face doctorat de literatură persană la Universitatea din Sofia.

Acest interviu face parte din lucrarea de licenţă ”Tranziția de la comunism la democrație în România și Bulgaria. Succese, eșecuri, așteptări.” apărută în Iulie 2020 la Universitatea de Vest din Timișoara sub egida lui Ciobanu Devid-Raul.

Владимир Митев: Раните на българския преход трябва да бъдат излекувани

Румънски студент интервюира редактора на блога „Мостът на приятелството“ за своята бакалавърска дипломна работа с желание да научи повече за българския преход

Девид-Раул Чобану

Владимир Митев (р. 1983 г.) е български журналисти и румъноговорящ. Роден е в град Русе. Завършил е Иранистика и Международни отношения в Софийския университет. Работил е като журналист-международник в седмичното списание „Тема“. През септември 2015 г. създава блога „Мостът на приятелството“, който поддържа на румънски език, на български език и на други езици със статии за политика, икономика, култура и други аспекти на живота в България, Румъния и света. От 2017 г. насам Владимир е главен редактор на румънската секция на сайта „Барикада“ – международна прогресивна платформа, която събира гласове от Централна, Югоизточна и Източна Европа. В момента той прави докторантура по персийска литература в Софийския университет.

Това интервю е част от бакалавърската дипломна работа „Преход от комунизъм към демокрация в Румъния и в България. Успехи, провали, очаквания“, която бе защитена през юли 2020 г. в Западния университет в Румъния от Девид-Раул Чобану.