Vladimir Mitev: The Bulgarian transition’s wounds must be cured

Vladimir Mitev (photo: Vladimir Mitev)

A Romanian student made an interview on the Bulgarian transition with the editor of the blog “The Bridge of Friendship” for his B.A. thesis 

Devid-Raul Ciobanu

Vladimir Mitev (b. 1983) is a Bulgarian journalist and Romanian language speaker. He was born in the city of Rousse. He has degrees in Iranian Studies and International Relations from the University of Sofia. He has worked as an international desk journalist in the weekly magazine “Tema”. In September 2015 he founded the blog “The Bridge of Friendship”, which he develops in Romanian, Bulgarian and other languages on issues from the political, economic and cultural life in Romania, Bulgaria and the world. Starting from 2017 he is the editor-in-chief of the Romanian section of the site “The Barricade”, which is an international progressive platform that unites voices from Central, Southeastern and Eastern Europe. At this moment he is doing a Ph.D. research in Persian literature at the University of Sofia.

This interview is part of the B.A. research “Transition from communism towards democracy in Romania and Bulgaria. Successes, failures, expectations”, which was defended in July 2020 at the Western University in Timişoara by Devid-Raul Ciobanu.

Vladimir Mitev: Ranile tranziţiei bulgare trebuie vindecate

Vladimir Mitev (foto: Vladimir Mitev)

Un student român a realizat interviu cu editorul blogului Podul Prieteniei pentru lucrarea sa de licenţă, dorind să afle mai mult despre tranziţia bulgară

Devid-Raul Ciobanu

Vladimir Mitev (n. 1983) este jurnalist bulgar şi cunoscător al limbii române. Este născut în orașul Ruse. A absolvit Studii Iraniene şi Relații Internaționale de la Universitatea din Sofia. A lucrat ca jurnalist de știri şi analize internaționale în revista săptămânală Tema. În septembrie 2015 înființează blogul Podul Prieteniei, care editează în limba română, limba bulgară şi în alte limbi articole despre politică, economie, cultură şi alte domenii ale vieții din România, Bulgaria. Din 2017 încoace este editorul-șef al secției române a site-ului Baricada, o platformă progresistă internațională care unește voci din Europa Centrală, de Sud-Est şi de Est. În prezent face doctorat de literatură persană la Universitatea din Sofia.

Acest interviu face parte din lucrarea de licenţă ”Tranziția de la comunism la democrație în România și Bulgaria. Succese, eșecuri, așteptări.” apărută în Iulie 2020 la Universitatea de Vest din Timișoara sub egida lui Ciobanu Devid-Raul.

Владимир Митев: Раните на българския преход трябва да бъдат излекувани

Владимир Митев (снимка: Владимир Митев)

Румънски студент интервюира редактора на блога „Мостът на приятелството“ за своята бакалавърска дипломна работа с желание да научи повече за българския преход

Девид-Раул Чобану

Владимир Митев (р. 1983 г.) е български журналисти и румъноговорящ. Роден е в град Русе. Завършил е Иранистика и Международни отношения в Софийския университет. Работил е като журналист-международник в седмичното списание „Тема“. През септември 2015 г. създава блога „Мостът на приятелството“, който поддържа на румънски език, на български език и на други езици със статии за политика, икономика, култура и други аспекти на живота в България, Румъния и света. От 2017 г. насам Владимир е главен редактор на румънската секция на сайта „Барикада“ – международна прогресивна платформа, която събира гласове от Централна, Югоизточна и Източна Европа. В момента той прави докторантура по персийска литература в Софийския университет.

Това интервю е част от бакалавърската дипломна работа „Преход от комунизъм към демокрация в Румъния и в България. Успехи, провали, очаквания“, която бе защитена през юли 2020 г. в Западния университет в Румъния от Девид-Раул Чобану.

Social-economic measures against the crisis. Romania vs. Bulgaria

(photo: European Council on Foreign Relations)

Romania has a greater problem with the spread of coronavirus than Bulgaria. But Romania also has greater care for the ordinary people and the business

Vladimir Mitev

This article was published on 5 April 2020 on the site of the Sofia branch of the European Council on Foreign Relations. It reports on the socio-economic measures in Romania and Bulgaria until the beginning of April 2020.

This week Romania entered into the fourth level of the emergency situation, after more than 2000 cases of coronavirus infection were confirmed. This means that whole cities and regions can be quarantined. This has already happened in Suceava, where more than half of the patients in the regional hospital have been infected with COVID-19. Romania applies stricter control measures than Bulgaria – you go out of your home in the day with a declaration, which announces the goal of going out, while between 22 o’clock and 6 o’clock on the next morning no one can walk on the streets.

Măsuri socio-economice împotriva crizei. România vs. Bulgaria

(foto: Consiliul European pentru Poitică Externă)

Vecinii de la nord au o problemă serioasă cu răspândirea coronavirusului. Însă ei tratează cu mai mare grijă omul de rând şi afacerile

Vladimr Mitev

Acest articol a fost publicat pe 5 aprilie 2020 pe site-ul sediului din Sofia al Consiliului European pentru Politică Externă. El arată starea măsurilor socio-economice împotriva crizei din România şi Bulgaria la începutul lui aprilie. 

Această săptămână România a intrat în scenariul 4 al stării de urgenţă, după ce au fost confirmate peste 2000 de bolnavi de corona virus la nivel naţional. Asta înseamnă că oraşe întregi sau judeţe pot fi puse sub carantina. Asta s-a întâmplat deja la Suceava, unde peste jumătate dintre pacienţii din spitalul judeţean au contractat COVID-19. România aplică măsuri mai serioase decât Bulgaria – ieşirile afară în cusrsul zilei au loc printr-o declaraţie în care se stipulează scopul ieşirii, iar între orele 22 în seară şi 6 în dimineaţă este interzisă mişcarea pe străzi.

Социално-икономически мерки срещу кризата. Румъния vs. България

(снимка: ЕСВП)

Северните съседи имат сериозен проблем с разпространението на корона вируса. Те обаче се отнасят с по-голяма грижа към обикновения човек и бизнеса

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 5 април 2020 г. на сайта на софийския клон на Европейския съвет за външна политика. Тя отразява състоянието на социално-икономическите мерки в България и в Румъния до началото на април.

Тази седмица Румъния навлезе в четвърто ниво на извънредното положение, след като бяха потвърдени над 2000 болни от корона вируса на национално ниво. Това означава, че могат да бъдат поставяни под карантина цели градове и области. Това вече се случи в Сучава, където над половината от пациентите в регионалната болница са болни от COVID-19. В Румъния се прилагат по-сурови мерки от България – излизанията навън през деня стават с декларация, в която се посочва целта на напускането на дома, а между 22 часа и 6 часа на следващата сутрин е забранено движението по улиците.

Romanian professionals come out with a large-scale plan against the crisis

More than 1500 people have signed the letter-petition 24 hours after its publicatoin (photo: Facebook)

The proposed social and economic measures mean a greater role for the state in the solution of the crisis in a moment when president Klaus Iohannis calls on the private sector to give ideas and solutions

Vladimir Mitev

This article was published on 31 March on the Bulgarian section of the site ”The Barricade” and is republished with small improvements. 

Romania crossed the threshold of 2,000 confirmed cases of coronavirus and entered level 4 crisis, which means that whole cities and regions can be quarantined. The measure was already introduced in Suceava, where more than half of patients in the regional hospital have COVID-19. The government and the military have strengthened their control with a new decree, which requires that disinfectants be put in each entrance of a block so that they can be used when entering buildings. Going out at night has been forbidden between the hours of 22 and 6 for a week. Starting on the 25th of March,  going out is forbidden with a few exceptions – for shopping, for doctor visits and other visits of this kind.

In this moment, when Romanians’ fears grow in parallel with the number of infected, a group of left-wing professionals have come out with an open letter to the president, the government, and parliament, in which they demand that large-scale social and economic measures be taken against the pandemic and the ensuing economic crisis. Romania has responded, for the time being, with bolder social-economic measures than Bulgaria – e.g. the state has promised to provide 75% of salaries in the private sector, there is a ceiling on the prices of  utilities and fuels, and an emergency decree was introduced which allows for the postponing of the credits’ payment. However, the Romanian economy is strongly connected with demand in the EU and in the present conditions there are more than 500,000 suspended labour contracts. It is expected that until the middle of April the suspended labour contracts will amount to 1,000,000 euros…

Oameni de stânga din România au propus un plan amplu împotriva crizei

La prima zi de existenţa sa scrisoarea petiţie a fost semnată de peste 1000 de oameni (foto: Facebook)

Măsurile economice şi sociale lansate îşi propun un rol mai mare al statului, într-un moment în care Klaus Iohannis a apelat că business-ul să dea idei şi soluţii guvernului

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe 31 martie pe secţia bulgărească a site-ului Baricada. 

România a depăşit pragul de 2000 cazuri confirmate de corona virus şi astfel a intrat în gradul 4 al crizei, care înseamnă că întregi oraşe sau judeţe pot fi carantinate. În Suceava situaţia este foarte îngrijorătoare, pentru că jumătatea dintre pacienţii din spitalul regional de urgențe au contractat covid-19. Guvernul şi armata şi-au întărit adiţional controlul printr-o OUG nouă care prevede că la intrarea fiecărui bloc vor trebui puși dezinfectanţi pentru utilizare la intrare. De o săptămână este interzis să ieşi afară în timpul nopții între orele 22 şi 6 dimineaţă. De 25 martie 2020 este interzisă ieşirea afară cu câteva excepţii – pentru cumpărături, pentru medic şi alte similare.

În momentul de față, când fricile românilor cresc în paralel cu numărul îmbolnavirilor, un grup de oameni de stânga cu activitate publică a ieşit cu o scrisoare deschisă către preşedinte, guvern şi parlament, cerând măsuri economice şi sociale mai mari în lupta împotriva pandemiei şi crizei economice. România momentan aplică măsuri sociale şi economice mai serioase decât Bulgaria – de exemplu statul şi-a asumat plată a 75% din salarii din sectorul privat, a fost introdus un plafon la preţurile utilităților şi a fost introdusă ordonanţă de urgenţă care a permis amânarea plăţii creditelor. În ciuda tuturor acestora economia românească este puternic legată de cererea din UE şi în condițiile actuale deja peste 500 000 de contracte de muncă sunt suspendate. Aşteptările sunt că până la mijlocul lui aprilie numărul contractelor de muncă suspendate se va ridica la 1 000 000…

Румънски леви общественици предложиха мащабен план срещу кризата

В първия ден от съществуването му писмото-петиция е подписано от над 1000 души (снимка: Pixabay, CC0)

Лансираните социални и икономически мерки предполагат по-голяма роля на държавата, в момент когато президентът Клаус Йоханис призова частния бизнес да дава идеи и решения

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 31 март 2020 г. на българската секция на сайта “Барикада”.

Румъния надхвърли прага от 2000 потвърдени случаи на корона вируса и така влезе в степен 4 на кризата, която предполага възможно карантиниране на целия градове или окръзи. В Сучава (Североизточна Румъния) ситуацията е особено тревожна, защото половината пациенти в регионалната болница са носители на covid-19. Правителството и военните засилиха допълнително контрола с нов указ, който изисква на входа на всеки блок да бъдат поставени дезинфектанти за ползване при влизане. От седмица е забранено излизането навън през нощта между 22 часа вечерно време и 6 часа сутринта. От 25 март 2020 г. е забранено излизането навън с няколко изключения – за покупки, за посещение на лекар и подобни.

В сегашния момент, когато страховете на румънците растат паралелно с броя на заразените, група леви общественици излязоха с отворено писмо до президента, правителството и парламента, с което поискаха по-мащабни социални и икономически мерки за борба срещу епидемията и възникващата стопанска криза. Румъния по принцип засега отговаря с по-изразени социално-икономически мерки от България – например държавата се ангажира да осигури 75% от заплатите в частния сектор, въведен е таван за цените на комуналните услуги и горивата, прието бе постановление, което да позволи отлагане на плащането на кредитите и т.н. Въпреки това румънската икономика е силно свързана с търсенето в ЕС и в сегашните условия вече над 500 000 трудови договора са замразени. Очакванията са до средата на април броят на замразените трудови договори да достигне 1 000 000….

How does Romania try to ameliorate the economic crisis?

(photo: Pixabay, CC0)

Bucharest supports the business with state-guaranteed loans, with postponing of the payment of the utilities and with partial covering of the payment of employees with suspended contracts

Vladimir Mitev

This article was published on 21 March 2020 at the Bulgarian section of the site ”The Barricade”.

Romania has had two main news on 21 March 2020 – the current statistics on the humber of the diseased with coronavirus in the country and the entrance in force of the emergency decrees, which represent the economic and social measures of the government for support of business and employees.