The Romanian prime minister Florin Cîţu (source: YouTube)
The government supports the business, but gradually eliminates the benefits of workers, explaining that austerity is a must
Vladimir Mitev
This article was published on 9th March 2021 on the Bulgarian section of the Barricade website.
The Romanian government started its operation in the days before Christmas 2020 and immediately took care of the application of its vision for change. This vision is based, on the one hand, on business support through public investments and EU funds and, on the other hand, on austerity for employees who were considered ”spoiled” or ”privileged” during the Social Democratic Party (which ruled until 2019).
Guvernul sprijină afacerile, dar pas cu pas elimină beneficiile lucrătorilor, explicând că sunt necesare economisări
Vladimir Mitev
Acest articol a fost publicat pe 9 martie 2021 pe secțiunea bulgară a site-ului web al Baricadei.
Guvernul român a început să conducă în zilele dinaintea Crăciunului 2020 și imediat s-a ocupat de aplicarea viziunii sale pentru schimbare. Această viziune se bazează, pe de o parte, pe sprijinul afacerilor prin investiții publice și prin fonduri UE și, pe de altă parte, pe economii pentru angajații care au fost considerați răsfățați pe vremea Partidului Social Democrat (care a guvernat până în 2019).
Правителството подкрепя бизнеса, но стъпка по стъпка отнема трудови придобивки на служителите, като обяснява, че са нужни икономии
Владимир Митев
Тази статия бе публикувана на 9 март 2021 г. на българската секция на сайта “Барикада”
Новото румънско правителство започна да управлява в дните преди Коледа 2020 г. и ударно се захвана със своята визия за промяна. Тя е базирана от една страна на подкрепа за бизнеса чрез публични инвестиции и еврофондове, а от друга – на икономии за служителите, които са считани за разглезени от времената на Социалдемократическата партия (управлявала до 2019 г.).
The Romanian prime minister Florin Cîţu (source: YouTube)
An interview with the political scientist from the University of Bucharest about the first two months of the Cîţu government, its policies and the draft budget, and its intentions to restart anti-corruption
Vladimir Mitev
This article was published on 20 February 2021 at the Bulgarian section of the site “The Barricade”.
In Romania, social tensions are rising after the centre-right government of Florin Cîţu began cutting social benefits. Trade unions of health workers, public sector workers, police and other professions have been protesting for more than a month in various forms against Cîţu’s cabinet efforts to cut some of the gains made during the Social Democratic rule (which ended in 2019). The news from the middle of February is that Romania’s Social and Economic Council (which includes employers, trade unions and NGO members) has given a negative opinion on the country’s draft budget. On February 20, 2021 (Saturday), the Students’ Union protested against the abolition of free travel cards for students on Romanian state railways.
Last week, the government also submitted to parliament a bill to remove the special section for investigating violations of the judiciary, which has served as a brake on anti-corruption activities since its golden days, when the anti-corruption prosecutor’s office (the DNA) was headed by Laura Köveşi. The special section was set up while Romanian politics was dominated by Liviu Dragnea, an influential baron of the Social Democratic Party, whose desire to redefine Romania’s fight against corruption led to protests by hundreds of thousands of middle-class and corporate Romanians in 2017-2018. Immediately after the European elections in May 2019, Liviu Dragnea went to prison, and Romanian politics has since gradually moved under the domination of right-wing forces.
To learn more about the changes that the Cîţu government has brought to Romania since its formation in December 2020, we contacted political scientist Aurelian Giugăl.
Un interviu cu politologul de la Universitatea din Bucureşti despre primele două luni ale guvernului Cîţu, despre politicile aplicate şi proiectul de buget, precum şi despre intenţiile de repornire a anticorupţiei
Vladimir Mitev
Acest articol a fost publicat pe 22 februarie 2021 pe secţia românească a site-ului Baricada.
Dr. Aurelian Giugăl este lector universitar la Facultatea de Jurnalism și Științele Comunicării, Universitatea din București. A făcut un stagiu de cercetare (studii electorale & geografie electorală) la Facultatea de Geografie, Universitatea din Bristol. În ultima perioadă este contributor la Cultura, Libertatea. A scris mult şi în Baricada România.
Интервю с политолога от университета в Букурещ Аурелиан Джугъл за първите два месеца от управлението на кабинета Къцу, за прилаганите политики и проектобюджета, както и за намеренията за рестартиране на антикорупцията
Владимир Митев
Тази статия бе публикувана на 20 февруари 2021 г. на българската секция на сайта “Барикада”.
В Румъния социалното напрежение нараства, след като дясноцентристкото правителство на Флорин Къцу започна да орязва социални придобивки. Синдикатите на медицинските работници, служителите от публичния сектор, полицаите и други професии протестират вече повече от месец под различни форми срещу усилията на кабинета Къцу да ореже някои придобивки, получени по времето на социалдемократическото управление (приключило през 2019 г.). Новината от тази седмица е, че Социално-икономичекият съвет на Румъния (където членуват работодатели, синдикати и членове на неправителствените организации) е дал отрицателно становище за проектобюджета на страната. На 20 февруари 2021 г. (събота) Синдикатът на учениците и студентите ще протестира срещу премахването на картите за безплатно пътуване за студенти по румънските държавни железници.
Тази седмица правителството депозира в парламента и проектозакон за премахването на специалната секция за разследване на нарушенията в съдебната система, която играе ролята на спирачка за дейността на антикорупцията от нейните златни времена, когато начело на антикорупционната прокуратура DNA беше Лаура Кьовеши. Специалната секция бе създадена, докато румънската политика бе доминирана от личността на Ливиу Драгну – влиятелен барон от Социалдемократическата партия, чието желание за предефиниране на румънската борба с корупцията доведе до протести на стотици хиляди румънци от средната класа и корпоративния сектор. Веднага след европейските избори от май 2019 г. Ливиу Драгня влезе в затвора, а румънската политика оттогава до днес плавно преминава под доминацията на десните сили.
За да научим повече за промяната, която правителството Къцу носи в Румъния след сформирането си през декември 2020 г., се свързахме с политолога Аурелиан Джугъл.
One of the fault line between the EU and the UK after Brexit is related to vaccines (source: Pixabay, CC0)
Vladimir Mitev
This article was published on 7 February 2021 at the English section of the site The Barricade.
The spat between the EU and the UK over the shortfall of deliveries of AstraZeneca vaccines revealed a European Commission with an ugly face. The threat to activate Article 16 of the Northern Ireland protocol, which stipulates that a customs border between Northern Ireland and the rest of the UK be established, so that no transfer of vaccines to the countries outside the EU takes place, was seen as the behaviour of a bully. The threat was withdrawn a few hours after it was made at the end of January, but it created the grounds for London and the British media to go on the offensive, with the EU depicted in the role of the abuser of the Brexit agreement and the post-Brexit arrangements, even though the possibility for customs border is part of those arrangements. The EU also introduced a ban on the export of vaccines until the end of March and had “hard talks” with the managers and representatives of the pharmaceutical companies which produce COVID-19 vaccines.
După Brexit unul dintre fronturile între UE şi Regatul Unit sunt vaccinele (sursă: Pixabay, CC0)
Vladimir Mitev
Acest articol a fost publicat pe 7 februarie 2021 pe secţia engleză a site-ului Baricada.
Conflictul dintre UE și Marea Britanie privind deficitul de livrări de vaccinuri AstraZeneca a dezvăluit o Comisie Europeană cu o față urâtă. Amenințarea cu activarea articolului 16 din Protocolul Irlandei de Nord, care prevede stabilirea unei frontiere vamale între Irlanda de Nord și restul Regatului Unit, astfel încât să nu aibă loc transferul de vaccinuri către țările din afara UE, a fost văzută ca un comportament de bully. Amenințarea a fost retrasă la câteva ore după ce a fost făcută la sfârșitul lunii ianuarie, dar a creat temeiul pentru ca Londra și mass-media britanică să intre în ofensivă, UE fiind descrisă în rolul agresorului acordului Brexit și al aranjamente post-Brexit, din care acest articol de fapt face parte. De asemenea, UE a introdus interzicerea exportului de vaccinuri până la sfârșitul lunii martie și a purtat „discuții dure” cu managerii și reprezentanții companiilor farmaceutice care produc vaccinuri COVID-19.
Един от фронтовете между ЕС и Великобритания след Брекзит са ваксините (снимка: Pixabay, CC0)
Владимир Митев
Тази статия бе публикувана на 7 февруари 2021 г. на българската секция на сайта “Барикада”.
Раздорът между ЕС и Великобритания заради недостига на доставки на ваксини AstraZeneca показа една Европейска комисия с грозно лице. Заплахата за активиране на член 16 от Северноирландския протокол, който предвижда установяване на митническа граница между Северна Ирландия и останалата част на Обединеното кралство, така че да не се извършва трансфер на ваксини в страните извън ЕС, се разглежда като поведение на побойник. Заплахата беше оттеглена няколко часа след отправянето й в края на януари, но създаде основание Лондон и британските медии да преминат в офанзива, като ЕС беше изобразен в ролята на нарушител на споразумението за Брекзит и договорености след Брекзит, независимо, че тази юридическа възможност за митническа граница е част от споразуменията. ЕС също така въведе забрана за износ на ваксини до края на март и проведе тежки разговори с мениджърите и представителите на фармацевтичните компании, които произвеждат ваксини COVID-19.
Artykuł ukazał się 7 grudnia 2020 roku na polskiej stronie Strajk.eu. W dniu 8 grudnia 2020 roku premier Ludovic Orban złożył rezygnację, a rząd objął minister obrony, generał Nicolae Ciuca. Do tej pory Ciuca był niezwykle wpływowym ministrem, od którego zależało wiele decyzji. Jeśli nadal będzie premierem przyszłego rządu, będzie to prawdopodobnie znak, że Bukareszt przygotowuje się na przybycie Joe Bidena do Białego Domu, kiedy to Rumunia i Bułgaria mają stanąć na czele amerykańskich wysiłków na rzecz powstrzymania Rosji i Rosji. być może Turcja.
Działalność rumuńskich socjaldemokratów przypomina pod wieloma względami PiS: to partia reprezentująca politycznie raczej mniejsze ośrodki niż metropolie i ludzi, którzy na transformacji stracili, niż klasę średnią. Obyczajowo zajmuje stanowisko raczej konserwatywne. Podczas swoich ostatnich rządów w latach 2016-2019 PSD wprowadziła m.in. podwyżkę emerytur. Partię osłabiły jednak skandale korupcyjne; pod koniec 2019 r. musiała oddać władzę w ręce proeuropejskiej Partii Narodowo-Liberalnej (PNL), a jej lider Liviu Dragnea został skazany na więzienia za nadużycia (dopuścił się ich kilka lat wcześniej, jako prefekt, tj. wojewoda, okręgu Teleorman).
