Where’s the hope in Bulgaria?

“Let’s break up the mafia state!” – a slogan from the 2020 protests in Sofia (source: Nikolai Draganov)

Bulgarians are caught in a game of mutual domination between the interests of oligarchs and the agendas of Biden-ists and Trump-ists

This is the transcript of the first segment of the fourth episode of the Cross-border Talks podcast. The Cross-border Talks is a podcast on international relations, hosted by the Polish journalist Małgorzata Kulbaczewska-Figat and her Bulgarian colleague Vladimir Mitev in cooperation with Strajk, The Barricade and Foundation Naprzod.

In this segment Małgorzata and Vladimir speak about current affairs in Bulgarian politics in the context of the forthcoming 14 November 2021 presidential and parliamentary elections. They discuss the protests of 2020, the issue of social change, the influence of internal and international lobbies in Bulgarian politics and what could be territory of hope in it. 

Unde este speranţa în Bulgaria?

”Să distrugem statul mafiot!”, scrie o pancartă din protestele de la Sofia din 2020 (sursă: Nicolai Draganov)

Bulgarii sunt prinși într-un joc de dominație reciprocă între interesele oligarhilor și agendele Biden-iștilor și Trump-iștilor

Aceasta este transcrierea primului segment al celui de-al patrulea episod al podcastului Cross-border Talks. Cross-border Talks este un podcast despre relații internaționale, găzduit de jurnalista poloneză Malgorzata Kulbaczewska-Figat și de colegul ei bulgar Vladimir Mitev, în colaborare cu Strajk, The Barricade și Fundația Naprzod.

În acest segment, Malgorzata și Vladimir vorbesc despre subiecte de actualitate din politica bulgară în contextul viitoarelor alegeri prezidențiale și parlamentare din 14 noiembrie 2021. Ei discută despre protestele din 2020, despre problema schimbării sociale, despre influența lobby-urilor interne și internaționale în politica bulgară și despre ce ar putea fi teritoriul de speranță în aceasta.

Къде е надеждата в България?

Лозунг на протестите от лятото и есента на 2020 г. (източник: Николай Драганов)

Българите са въвлечени в игра на взаимно доминиране, притиснати между интересите на олигарсите и схватките на байдънистите и тръмпистите

Това е стенограмата на първия сегмент от четвъртия епизод на подкаста “Трансгранични разговори”. Cross-border Talks е подкаст за международни отношения, воден от полската журналистка Малгожата Кулбачевска-Фигат и българския ѝ колега Владимир Митев в сътрудничество със Strajk, The Barricade и фондация Naprzod.

В този сегмент Малгожата и Владимир говорят за актуалните теми в българската политика в контекста на предстоящите на 14 ноември 2021 г. президентски и парламентарни избори. Те обсъждат протестите от 2020 г., темата за социалната промяна, влиянието на вътрешните и международните лобита в българската политика и каква може да бъде територията на надеждата в нея. 

Cetăţenii Uniunii Europene din Marea Britanie sunt subreprezentaţi politic

London (sursă: PIxabay, CC0)

După ieșirea Marii Britanii din UE, cetățenii altor țări europene care locuiesc în țară au fost amenințați cu pierderea multor drepturi. Un interviu cu activista română Alexandra Bulat despre modul în care noua situație a împins aceste comunități către o organizare și o participare mai active în politica locală și despre modul în care aceasta duce la formarea unei noi identități „europene”

Vladmir Mitev

Alexandra Bulat este consilier judeţean pentru Cambridgeshire, Anglia. Este şi asistent de cercetare pentru Universitatea din Strathclyde. Lucrează şi pentru ONG-ul the3million, în care face diverse campanii pentru drepturile cetăţenilor UE care locuiesc în Regatul Unit. Acolo este co-manager într-o reţea de tineri europeni. 

Acest articol a fost publicat pe 21 mai 2021 pe secţia românească a site-ului Baricada.

Европейците във Великобритания са силно непредставени политически

Лондон (източник: Pixabay, CC0)

След излизането на Обединеното кралство от ЕС, живеещите в страната граждани на други европейски държави се оказаха заплашени да изгубят много от правата си. Интервю с румънската активистка Александра Булат за това как новата ситуация е тласнала тези общности към по-активно организиране и участие в местната политика, и как води до оформяне на нова “европейска” идентичност

Владимир Митев

Александра Булат е 26-годишна румънка, избрана за окръжен съветник в Кембриджшир, Англия, както и научен сътрудник в университета в Стратклайд. Работи и за “3-те милиона” – НПО, която провежда кампании за правата на гражданите на ЕС, живеещи във Великобритания.

Тази статия бе публикувана на 24 май 2021 г. на българската секция на сайта “Барикада”.

How do European countries and Romania view Bulgaria after the April 2021 parliamentary elections?

Sorin Ioniţă (source: The Bridge of Friendship)

Interviews of the Bulgarian National Radio with the Romanian political scientist Sorin Ioniţă and with the Bulgarian foreign policy analyst Lyubomir Kyuchukov about the changing balance between technocrats and populists in the Bulgarian politics, about the possible effect of the elections on the Bulgarian-Macedonian relations and the Russian-Ukrainian conflict

Vladimir Mitev

In its edition of 12 April 2021, the program “Something More” on the program “Horizon” on the Bulgarian National Radio sought an answer to the question of what Bulgarian politics looks like when viewed from the outside. There were two comments on the issue: of the Romanian political scientist Sorin Ioniţă (in a conversation with Vladimir Mitev) and of the Bulgarian foreign policy expert Lyubomir Kyuchukov (in a conversation with Georgi Markov).

Cum este văzută Bulgaria de către țările europene și de România după alegerile parlamentare din aprilie 2021?

Sorin Ioniţă (sursă: Podul Prieteniei)

Interviuri ale Radio-ului Național Bulgar cu politologul român Sorin Ioniţă și analistul bulgar de politică externă Lyubomir Kyuchukov despre schimbarea echilibrului dintre tehnocrați și populiști în politica bulgară, posibilul efect al alegerilor asupra relațiilor bulgaro-macedonene și conflictul ruso-ucrainean

Vladimir Mitev

În ediția sa din 12 aprilie 2021, programul „Ceva mai mult” din programul „Orizont” de la Radio Național Bulgar a căutat un răspuns la întrebarea cum arată politica bulgară atunci când este privită din exterior. Au existat două comentarii cu privire la această problemă: a politologului român Sorin Ioniţă (într-o conversație cu Vladimir Mitev) și a expertului bulgar în politică externă Lyubomir Kyuchukov (într-o conversație cu Gheorghi Markov).

Как европейските държави и Румъния гледат на България след парламентарните избори от април 2021 г.?

Сорин Йоница (снимка: Мостът на приятелството)

Интервюта на Българското национално радио с румънския политолог Сорин Йоница и с българския външнополитически анализатор Любомир Кючуков за променящия се баланс между технократи и популисти в българската политика, за възможния ефект на изборите върху българо-македонските отношения и за руско-украинския конфликт

Владимир Митев

В своето издание от 12 април 2021 г. предаването “Нещо повече” на програма “Хоризонт” на Българското национално радио потърси отговор на въпроса как изглежда българската политика, когато е погледната отвън. Коментарите по въпроса бяха два: на румънския политолог Сорин Йоница (в разговор с Владимир Митев) и на българския външнополитически експерт Любомир Кючуков (в разговор с Георги Марков). 

The Cooperation and Verification Mechanism can encourage Bulgarian-Romanian interaction

The poster of the podcast Rule of Law Rules (source: https://rolr.podigee.io/)

The founder of the “Bridge of Friendship” blog gave an interview to the podcast of the Konrad Adenauer Romania Foundation about the rule of law in Bulgaria and Bulgarian-Romanian relations

Vladimir Mitev

Vladimir Mitev was invited as a guest on the podcast Rule of Law Rules of the Konrad Adenauer Romania Foundation. In the episode released on April 7, 2021, Vladimir spoke about the rule of law in Bulgaria, the over-personalized political system (under the aegis of Prime Minister Boyko Borissov), the prosecution, which is in question, and public sentiment about the rule of law and anti-corruption discourse. In addition, Vladimir spoke about the Cooperation and Verification Mechanism and how it could influence Bulgarian-Romanian relations by allowing the two countries to have their own initiative internationally.

Mecanismul de Cooperare și Verificare poate încuraja cooperarea româno-bulgară

Posterul podcastului Rule of Law Rules (sursă: https://rolr.podigee.io/)

Fondatorul blogului „Podul Prieteniei” a susținut un interviu pe podcast-ul Fundației Konrad Adenauer România despre statul de drept din Bulgaria și relațiile româno-bulgare

Vladimir Mitev

Vladimir Mitev a fost invitat  la podcastul Rule of Law Rules al Fundației Konrad Adenauer România. În episodul lansat pe 7 aprilie 2021, Vladimir a vorbit despre statul de drept din Bulgaria, sistemul politic suprapersonalizat (sub egida primului ministru Boyko Borissov), procuratura, care se află sub un semn de întrebare și sentimentul public cu privire la statul de drept și discursul anticorupție. În plus, Vladimir a vorbit despre Mecanismul de Cooperare și Verificare și despre modul în care acesta poate influența relațiile româno-bulgare, permițând celor două țări să aibă propria inițiativă la nivel internațional.