Ivo Panov: The Department of Iranian Studies contributes to developing ties between the EU and Iran

panov-700x350
Ivo Panov (photo: Ivo Panov)

An interview on the Bulgarian-Iranian cultural relations and how the Department of Iranian Studies at Sofia University works to develop them

Vladimir Mitev

The orientalist and iranologist Ivo Panov was born on October 5th, 1958 in Sofia. His dedication to the East began with study of Persian Philology at the State University of Kabul (1978-1980) and continued graduating Eastern Languages and Literature at the State University of Azerbaijan (1980-1984). In 2001 he defended his doctorate at Sofia University on theme: New Aspects in the Study of the Poetic Heritage of Omar Khayyam.

At present, Ivo Panov is head of the department for Iranian Studies at Sofia University since the department was founded in 1993. He was also a director of the master’s programme Iranian Studies at New Bulgarian University (2000-2004). He is president of the Association of Friends of the Persian Language and Culture in the Republic of Bulgaria since its establishment in 2008. Ivo Panov leaded section Theory, History and Criticism of Translation at the Union of Translators in Bulgaria (2010-2016) and the Union of Translators in Bulgaria (2016-2019).

Continue reading “Ivo Panov: The Department of Iranian Studies contributes to developing ties between the EU and Iran”

Advertisements

The anti-Iranian axis cracks

cami-700x350
(photo: Pixabay, CC0)

The EU, Russia and China have their own visions for the Middle East, which emphasise economic development and cooperation. A surprising step towards the peace camp was made by the UAE 

Vladimir Mitev

This article was published on 13 August 2019 on the English section of the site „The Barricade”. 

The world media reports abundantly on the escalation of tensions in the Middle East. In the hot summer of 2019 we followed the takedown of an American drone, which Iran claimed entered its aerial space. The UK captured an Iranian tanker around Gibraltar, claiming that it was about to deliver petrol to Syria, against international rules. Iranian military seized a British tanker in the Strait of Hormuz. We also learned that the USA has introduced sanctions against the Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif, who played a key role in the negotiations and signing of the 2015 nuclear agreement with the group of six (USA, UK, France, Germany, Russia and China).

What has a more difficult time grabbing the attention of the international press are the efforts of a number of countries supporting peaceful development and easing of tension in the Middle East. The EU, Russia and China see possibilities for economic development, reconciliation, trade, and security partnerships in this region. Without saying so openly, these concepts are being realized, evidently counter the confrontation strategy of Iran’s adversaries.

Continue reading “The anti-Iranian axis cracks”

Axa antiiraniană se fisurează

cami-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

UE, Rusia şi China lansează propriile sale concepţii despre Orientul Mijlociu, care accentuează dezvoltarea economică într-o regiune, afectată puternic de conflicte. Un pas surprinzător către tabara păcii a fost făcut de EAU

Acest articol a fost publicat pe 14 august 2019 pe secţia românească a site-ului Baricada.
Media internaţionale relatează pe larg despre escaladarea tensiunilor din Orientul Mijlociu. În vara fierbinte a anului 2019 am asistat la doborârea unei drone americane, care în opinia Teheranului ar fi intrat în spaţiul aerian iranian. Marea Britanie a cucerit un petrolier iranian aproape de Gibraltar sub pretextul că acesta ar fi livrat neautorizat petrol în Siria, în timp ce trupele iraniene au luat controlul asupra unui petrolier britanic în strâmtoarea Hormuz. Există informații potrivit cărora SUA au introdus sancţiuni împotriva ministrului iranian de externe Mohammad Javad Zarif, care a jucat în rol cheie în semnarea acordului nuclear cu grupul celor şase forţe globale (SUA, Marea Britanie, Franţa, Germania, Rusia şi China).
Ceea ce nu ajunge la urechile publicului larg sunt eforturile unui număr mare de ţări privind sprijinirea dezvoltarii paşnice a Orientului Mijlociu şi scăderii tensiunilor. UE, Rusia şi China văd în regiune posibilităţi pentru dezvoltare economică, reconciliere, comerţ şi infiinţarea parteneriatelor în domeniul securităţii. Fără a spune asta deschis, aceste concepte aflate în proces de implementare se află, în mod evident, în opoziție cu strategia confruntării, care se desfășoară între adversarii Iranului şi Republica Islamică.

Continue reading “Axa antiiraniană se fisurează”

Антииранската ос се пропуква

cami-700x350
(снимка: Pixabay, CC0)

ЕС, Русия и Китай лансират свои концепции, които акцентират на икономическото развитие в изтерзания от конфликти регион на Близкия и Средния изток. Изненадваща крачка към мира направиха ОАЕ

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 11 август 2019 г. на българската секция на сайта “Барикада”.

Световните медии отразяват обилно ескалацията на напрежението в Персийския залив. През горещото лято на 2019 г. станахме свидетели на свалянето на американски дрон, за който Иран твърди, че е навлязъл в неговото въздушно пространство. Великобритания овладя ирански танкер край Гибралтар под предлог, че ще достави в нарушение нефт за Сирия, докато ирански командоси на на свой ред взеха на абордаж британски танкер в Ормузкия пролив. Научихме и че САЩ са въвели санкции срещу иранския външен министър Мохамад Джавад Зариф, който изигра ключова роля за постигането на ядреното споразумение с шесторката глобални сили (САЩ, Великобритания, Франция, Германия, Русия и Китай).

Това, което не стига до ушите на масовата публика, са усилията на редица страни да подпомогнат мирното развитие на Близкия и Средния изток и намаляването на противоречията. ЕС, Русия и Китай виждат в региона възможности за икономическо развитие, помирение, търговия и създаване на партньорства в сигурността. Без да се казва открито, тези реализиращи се концепции очевидно противостоят на стратегията за конфронтация, която тече между противниците на Иран и Ислямската република.

Continue reading “Антииранската ос се пропуква”

The murder which shook Romania – a story from Caracal

hand-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

What does Alexandra Măceşanu’s tragedy show, why didn’t state institutions do their job and what dangers haunt you if you are a girl and are poor?

Maria Cernat

This article was published on 4 August 2019 on the English section of the Bulgarian site ”The Barricade”. 

Romania has been in a state of shock for more than a week, after a 15-year old girl – Alexandra Măceşanu, from the centrally-located southern city of Caracal, was killed on July 25th. Alexandra had gone to a larger city for private lessons. Due to Romania’s general lack of public transport, she was forced to hitchhike back home. The government recently eliminated free regional transport and now private transport companies aren’t obligated to service routes which don’t generate a profit. That is how she was abducted by a 57-year old automobile mechanic, Gheorghe Dincă, who operated an unlicensed taxi service. He took her to a house in Caracal. In spite of the fact that Alexandra called the emergency phone number 112 a few times, police didn’t manage to pinpoint her signal immediately, and didn’t enter the house until the following morning, because of lack of permission from the observing prosecutor. In the 19 hours between the first call until police entered the house where she was being held, Alexandra was repeatedly raped and then killed.

The case has shaken Romania not only because of the brutal abuse of the adolescent, but also because state institutions acted with inexplicable slowness, which enabled the criminal to follow his plan to completion. Alexandra phoned 112. It took the police 19 hours to intervene. Another interesting piece of information is that three months prior, another young girl from the zone- Luiza Melencu, was killed by the same man. This horrible fact was publicized, along with a 2012 human trafficking case at the Deveselu military base. The base has been used by American air defence since 2011.

Continue reading “The murder which shook Romania – a story from Caracal”

Uciderea care a cutremurat România – o poveste din Caracal

hand-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

Ce ne arată tragedia Alexandrei Măceşanu, de ce instituțiile statului nu și-au făcut datoria şi ce pericole păndesc, dacă eşti fată şi eşti săracă?

Maria Cernat

Acest articol a fost publicat pe 29 iulie 2019 pe secţia românească a site-ului Baricada. Introducerea este adăugată în procesul traducerii şi editării textului pentru publicul bulgar.

România este în starr de șoc de o săptămână după ce în ziua de 25 iulie 2019 a fost ucisă elevă în vârsta de 15 ani Alexandră Măceşanu de la oraşul central-sudic Caracal. Alexandra plecase către un oraș mai mare la meditații, iar din cauza lipsei de transport public între localităţile fusese nevoită să facă autostopul. Astfel ea a fost rapită de un mecanic auto în vârsta de 57 de ani – Gheorghe Dincă. Omul o duce la o casă din Caracal şi, în ciuda faptului că Alexandra sunase de câteva ori la 112, poliţia nu reuşeşte să-o localizeze imediat după semnalul telefonului, iar apoi nu întră în casă până la dimineaţă din cauza lipsei de permis de către procurorul de caz. În aceste 19 ore de la prima alertă a Alexandrei până la intrarea în casa unde a a fost răpită, ea e violată şi ucisă.

Cazul a cutremurat România nu doar prin brutalitatea abuzului asupra unei adolescente, ci şi prin faptul că instituțiile statului au acţionat inexplicabil de lent fapt care care a permis criminalului să își ducă planul la final.

Continue reading “Uciderea care a cutremurat România – o poveste din Caracal”

Убийството, което разтърси Румъния – една история от Каракал

hand-700x350
(снимка: Pixabay, CC0)

Какво показва трагедията с 15-годишната Александра Мъчешану, защо държавата не е на мястото си и какви заплахи те дебнат, ако си момиче и ако си бедна

Мария Чернат

Тази статия бе публикувана на 31 юли 2019 г. на българската секция на сайта “Барикада”. Въвеждащия текст е написан в процеса на превеждането и публикуването на статията на Мария Чернат на български.

Румъния е в шок от една седмица, след като на 25 юли 2019 г. бе убита 15-годишната ученичка Александра Мъчешану от централния южен град Каракал. Александра бе отишла в по-голям град на частни уроци, а заради липсата на обществен транспорт е била принудена да се прибере на автостоп. Така тя се оказва отвлечена от автомобилен механик на 57-годишна възраст Георге Динка. Той я води в къща в Каракал и въпреки, че Александра е звъняла няколко пъти на 112, полицията не успява да я открие веднага по сигнала на телефона й, а след това не влиза в къщата до сутринта, заради липсата на разрешение от наблюдаващия прокурор. През тези 19 часа от първия зов за помощ на Александра до влизането на полицията в къщата, където тя е била отвлечена, момичето е изнасилено и убито.

Случаят разтърси Румъния не само заради бруталността на престъплението срещу девойката, но и заради факта, че държавните институции действат необяснимо бавно, позволявайки на престъпника да реализира докрай своя план.

Continue reading “Убийството, което разтърси Румъния – една история от Каракал”