The rise and fall of Liviu Dragnea

dragnea-700x350
Liviu Dragnea (photo: Flickr, Social Democratic Party, CC BY 2.0)

Two conflicting demonisations had been taking place în the last two years and a half în Romania – one against the justice and the other – against the jailed leader of the Social Democratic Party

Vladimir Mitev

This article was published on 4 June 2019 on the site of the Bulgarian newspaper ”Word”. It is published here in its complete form. 

Romanian politics is more dynamic than the Bulgarian one and often manages to mobilise public action. While the last ten years pass in Bulgaria under the aegis of the so-called “stability”, at the northern neighbours there are constantly turning points in political life. Such a turning point were also the European elections on 26 May 2019.

Continue reading “The rise and fall of Liviu Dragnea”

Advertisements

Ascensiunea și căderea lui Liviu Dragnea

dragnea-700x350
Liviu Dragnea (foto: Flilckr, Partidul Social Democrat, CC BY 2.0)

În ultimii doi ani şi jumătate, în România, doi demoni au bântuit țara – lupta pentru justiție şi lupta împotriva liderului PSD, Liviu Dragnea

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe 4 iunie 2019 pe site-ul ziarului bulgar ”Cuvânt”. Aici este publicat în versiunea sa completă. 

Politica românească are o dinamică mai alertă decât cea din Bulgaria, deseori aceasta reușind să mobilizeze clasele sociale. În timp ce în Bulgaria ultimii zece ani au trecut sub semnul așa-numitei stabilități”, momente de cotitură au avut loc periodic în viața politică de la vecinii din nord. Alegerile europene din 26 mai 2019 au reprezentat un astfel de moment.

Continue reading “Ascensiunea și căderea lui Liviu Dragnea”

Възходът и падението на Ливиу Драгня

dragnea-700x350
Ливиу Драгня (снимка: Flickr, Partidul Social Democrat, CC BY 2.0)

През последните две години и половина в Румъния течаха две насрещни демонизации – срещу правосъдието и срещу досегашния лидер на Социалдемократическата партия

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 04 юни 2019 г. на сайта на в. “Дума”. Тук излиза в пълния си вариант.

Румънската политика е по-динамична от българската и често успява да мобилизира обществената активност. Докато в България последните десет години преминават под знака на т.нар. „стабилност“, при северните съседи периодично настъпват повратни моменти в политическия живот. Именно такъв момент бяха европейските избори от 26 май 2019 г.

Continue reading “Възходът и падението на Ливиу Драгня”

Alegeri europarlamentare 2019: Duios, democrația trecea…

450px-Lëtzebuerger_Guillotine_700x350
Întregul sistem politic şi social ar putea funcţiona ca o ghilotină (photo: Zinneke at lb.wikipedia, CC BY-SA 3.0 LU)

Nu sufăr după Liviu Dragnea. Mă doare că întreaga politică este redusă la instigare, scrie analista Maria Cernat

Maria Cernat

Acest articol a fost publicat pe 28 mai 2019 pe secţia românească a site-ului Baricada.

Știți gluma aceea că dacă ura împotriva lui Dragnea ar fi convertită în energie electrică ar ajunge umanității cel puțin pentru următorul secol? Dacă n-o știți, v-o spun eu, pentru că a fost valabilă și în 2014, doar că atunci era Ponta de serviciu. Ei bine, Liviu Dragnea pare că a reușit să provoace mai mult resentiment decât toată cohorta de condamnați din piețele publice de-a lungul timpului care au pierit în uralele mulțimii furibunde. Dacă previziunile obscurantiștilor de rit nou privind ”energiile negative” s-ar fi îndeplinit, acest om ar fi trecut demult la cele sfinte. România are acest obicei de a-și detesta până la desființare liderii care, dacă nu sfârșesc împușcați de-a binelea, vor fi măcar cazați la pușcărie. Iar PSD deține un trist record în acest sens. Mai întâi Adrian Năstase, iar acum Liviu Dragnea sfârșesc încarcerați după aventuri în fruntea partidului.

Curios lucru, din tabăra adversă prea puțini politicieni au sfârșit atât de prost. Sunt mulți care afirmă că o pereche de cătușe nu i-ar sta deloc prost nici lui Traian Băsescu și cu atât mai puțin Elenei Udrea. Să fim optimiști: poate e doar o chestiune de timp!

Continue reading “Alegeri europarlamentare 2019: Duios, democrația trecea…”

Европейските избори в Румъния: как политическата злоба подменя демокрацията

450px-Lëtzebuerger_Guillotine_700x350
Цялата политическа и обществена система може да действа като гилотина (снимка: Zinneke at lb.wikipedia, CC BY-SA 3.0 LU)

Не страдам за Драгня. Боли ме, че цялата румънска политика е сведена до насъскване и подстрекаване, пише анализаторът Мария Чернат

Мария Чернат

Тази статия бе публикувана на румънската секция на сайта “Барикада” на 28 май 2019 г. Тук е препечатана с малки промени.

На 27 май 2019 г. лидерът на Социалдемократическата партия в Румъния Ливиу Драгня бе осъден на 3,5 години затвор, което предизвика небивала радост у румънските десни избиратели. Ден по-рано на евровота десните формации в румънската политика се представиха много добре, докато подкрепата за управляващите социалдемократи спадна с над 20% спрямо резултата им на парламентарните избори през 2016 г. Повече за повратния момент в румънската политика може да се прочете тук и тук.

Чували ли сте онзи виц, че ако омразата срещу Драгня можеше да бъде обърната в електроенергия, щеше да стигне на човечеството поне за цял век? Е, вече сте го чули. Той бе актуален и през 2014 г., само че тогава Понта беше начело на партията на социалдемократите. Е, добре, Ливиу Драгня май успя да провокира повече озлобление от цялата кохорта осъдени по площадите. Те загинаха, поне в обществен план, под ликуването на тълпите.

Ако прогнозите на съвременните езотерици се бяха сбъднали, сигурно Драгня щеше да си е отишъл отдавна от тази свят. Румъния има обичай да мрази своите лидери до степен да ги унищожава. Онези, които не свършат застреляни от наказателния взвод, поне биват настанявани по затворите. Социалдемократическата партия държи тъжен рекорд в този смисъл. Преди Адриан Нъстасе, а сега Ливиу Драгня завършват в затвора след приключенията им начело на партията.

Интересно е, че от противоположния им лагер доста малко политици имат такъв лош край. Мнозина биха казали, че едни белезници не биха стояли никак зле върху ръцете на Траян Бъсеску или Елена Удря. Да бъдем оптимисти: може би е само въпрос на време!

Continue reading “Европейските избори в Румъния: как политическата злоба подменя демокрацията”

Florin Grecu: The youth has predetermined the political change in Romania with its vote on 26 May

florin-grecu-350
Florin Grecu (photo: Florin Grecu)

An interview with the Romanian political scientist from the Hyperion University in Bucharest on the European elections and the condemnation of Liviu Dragnea – what happened and what should we expect in the near future

Vladimir Mitev

Florin Grecu is a lector doctor in the Hyperion University in Bucharest. He teaches political science – political parties, electoral analysis, European governance, international governance. He has graduated from the Faculty of Political Science at the Bucharest University. His doctorate thesis is ”The construction of an unique party: The National Renaissance Front”.

Mr. Grecu, at the European parliamentary elections in Romania we have observed a great mobilisation of the right-wing forces, while the electorate of the Social Democratic Party (PSD) didn’t mobilise. Why did the first mobilisation take place and why the second one didn’t happen?

What we talk about is a mobilisation of the pro-referendum (on justice – note of the translator) forces, especially of the right-wing parties and a weaker mobilisation of the anti-referendum camp, while the president Klaus Iohannis connected the referendum on justice with the European parliamentary elections. A paradoxical situation unfolded. PSD fell down, while PNL won. The explanation is that a lot of PSD mayors didn’t agree with Liviu Dragnea’s policies and supported other parties – PNL (member of European People’s Party – vote of the translator), Pro Romania (the party of former PSD leader Victor Ponta who withdrew from PSD – note of the translator). Not only the referendum was validated, but the European parliamentary elections were won by the right-wing forces – PNL and USR/Plus. Now there is a motive for vote of inconfidence against the government Dancila.

Continue reading “Florin Grecu: The youth has predetermined the political change in Romania with its vote on 26 May”

Florin Grecu: Prin votul la 26 mai, tinerii au determinat schimbarea în România

florin-grecu-350
Florin Grecu (foto: Florin Grecu)

Interviu cu politologul român din Universitatea Hyperion din București despre alegerile europarlamentare şi condamnarea lui Liviu Dragnea – ce s-a întâmplat şi ce trebuie să aşteptăm în viitorul previzibil

Vladimir Mitev

Florin Grecu este lector doctor la Universitatea Hyperion din Bucureşti. Predă ştiinţe politice – partide politice, analiză electorală, guvernanţă europeană, guvernanţă internaţională. Absolvent al Facultăţii de Ştiinţe Politice din cadrul Universităţii din Bucureşti. Teza de doctorat lui este „Construcția unui partid unic: Frontul Renaşterii Naţionale”

Domnule Grecu, la alegerile europarlamentare din România am observat pe de o parte o mobilizare a forţelor de dreapta, dar pe de altă parte pare că electoratul PSD nu s-a mobilizat. De ce a avut loc prima mobilizare şi de ce n-a avut loc cealaltă?

Este vorba de o mobilizare a forţelor pro referendum, în special a partidelor de dreapta şi de o mobilizare mai slabă a taberei antireferendum în condiţiile în care preşedintele Iohannis a legat referendumul despre justiţie cu alegerile europarlamentare. Prin urmare a existat o situaţie oarecum paradoxală. PSD a căzut, în timp ce PNL a câştigat. Explicaţia consta în faptul că mulţi primari PSD n-au fost de acord cu politica lui Dragnea şi au votat pentru alte partide – PNL, Pro România, şamd. Pe de altă parte a existat o mobilizare a tineretului – în cadrul USR şi Plus (Alianţa 2020). Atât referendumul a fost validat, cât şi alegerile europarlamentare, care au fost câştigate de forţele de dreapta – PNL şi USR/Plus. Acum există motivul pentru o moţiune de cenzură împotriva guvernului Dăncilă.

Continue reading “Florin Grecu: Prin votul la 26 mai, tinerii au determinat schimbarea în România”