The Romanian left looks for an exit from cheap labour’s trap

kitchen-700х350
(photo: Pixabay, CC0)

An election promise from Poland has unexpectedly inspired additionally Romanian workers and the left to demand decent salaries

Vladimir Mitev

This article was published on 20 September 2019 on the English section of the site “The Barricade”. 

On 10 September 2019 the main Romanian media announced that “the era of cheap labour in Poland is coming to an end.” This was a statement by the prime minister Mateusz Morawiecki himself, who promised a 78% raise of the minimal salary up to 4000 zloty or 1000 dollars by 2023. Morawiecki’s promise will be fulfilled  if his party Law and Justice wins the forthcoming parliamentary elections this autumn. Romanian media distributed this news along with a standard warning by economists that such a big increase in salaries will raise employers’ expenditures, which will negatively influence the economy.

Of course, Morawiecki’s promise is motivated by the elections and represents a hunt for votes. But it garnered huge interest in Romania. Poland has long been a model for Romania – be it because of its loyalty to the United States, its religiosity and conservatism, or simply because it, like Romania, it is the largest and most populated country in the region. But the news also spread because Poland no longer being defined as “a country of cheap labour” is an idea that resonates with Romanians. 

Continue reading “The Romanian left looks for an exit from cheap labour’s trap”

Advertisements

Stânga românească căută soluții pentru ieşirea din capcana ”muncii ieftine”

kitchen-700х350
(foto: Pixabay, CC0)

Tendinţa pentru greve, prin intremediul cărora muncitorii din țara vecină de la nord vor salarii decente, a găsit un neaşteptat sprijin-inspiraţie într-o promisiune electorală din Polonia

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe 19 septembrie 2019 pe secţia românească a site-ului Baricada. 

Pe 10 septembrie 2019 media româneşti au distribuit masiv ştirea că ”era muncii ieftine din Polonia va lua sfârşit”. O astfel de afirmaţie a făcut-o premierul polonez Mateusz Morawiecki, cel care a promis până la anul 2023 o creştere cu 78% a salariului minim, adică 4.000 zloți sau 1.000 dolari. Condiţia lui Morawiecki pentru această sporire a veniturilor a fost aceea ca alegătorii să re-plebisciteze partidul guvernamental Dreptate şi Justiţie. Media româneşti au relatat ştirea împreună cu avertizarea standard a unor economişti că o astfel de creştere a salariilor va mari veniturile pentru angajatori, ceea ce înseamnă o imixtiune (negativă) în economie.

Promisiunea lui Morawiecki are o tentă electorală clară şi reprezintă o vântoare de voturi. Dar ea a provocat un interes sporit în România. Polonia a devenit de mult timp un model pentru români – fie din cauza loialităţii sale față de Statele Unite, fie din cauza religiozităţii şi conservatorismului lor, fie pentru faptul că Polonia şi România sunt cele mai mare state din regiune. Dar mult a contat şi fraza cheie, cum că Polonia va înceta să mai fie ”ţara muncii ieftine”.

Continue reading “Stânga românească căută soluții pentru ieşirea din capcana ”muncii ieftine””

Румънските леви търсят изход от капана на евтиния труд

kitchen-700х350
(снимка: Pixabay, CC0)

Тенденцията за стачки, чрез които работниците в северната ни съседка искат достойно заплащане, срещна неочаквано вдъхновение в едно предизборно обещание от Полша

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 18 септември 2019 г. на българската секция на сайта “Барикада”. 

На 10 септември 2019 г. основните румънски медии гръмнаха с новината, че „ерата на евтиния труд в Полша приключва“. Това бил израз на самия премиер Матеуш Моравиецки, който обещал повишение със 78% на минималната заплата до 4000 злоти или 1000 долара до 2023 г. Условието на Моравиецки за вдигането на доходите е на предстоящите тази есен парламентарни избори да спечели „Право и справедливост“. Румънските медии предадоха новината заедно със стандартното предупреждение на икономисти, че подобен рязък скок на заплащането ще повиши разходите за работодателите, което „ще повлияе“ на икономиката.

Естествено, че заявката на Моравиецки е с открита предизборна насоченост и е лов на гласове. Но тя предизвика голям интерес в Румъния. Полша отдавна се е утвърдила като модел за румънците – дали заради лоялността към Щатите, дали заради религиозността и консервативността на поляците, или просто заради това, че са двете най-големи и най-населени страни в региона. Но не по-малко важно за румънците бе самото определение, че Полша ще престане да бъде страна на евтиния труд.

Continue reading “Румънските леви търсят изход от капана на евтиния труд”

The essence of post-transition: „People before profits!“

beyond-700x350
(photo: Pixabay, CC0)

A view of the social forces in Bulgaria and Romania, forming within transition’s depths and hoping to correct its deviations through humanisation of politics

Vladimir Mitev

This article is going to be published in the next issue of the Bulgarian left-wing theoretical magazine “New Times” – issue 9-10 (September-October 2019), which will come out in the end of October 2019. 

Do transitions ever end? What about the end of history? Is the realisation that history has no end a sign that each phase does even in its “non-transitory” contradictions new relations, new ideas and new communities come into being?

I try to make sense of transition in Bulgaria and, to an extent, in Romania by looking at its negation – which I call “post-transition” or post-post-communism”.

Continue reading “The essence of post-transition: „People before profits!“”

Esenţa posttranziţiei: ”Oamenii înaintea profiturilor!”

beyond-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

O privire către forţele sociale din Bulgaria şi România, care sau născut în tenebrele tranziţiei şi îşi arată dorinţă de a-și corecta neajunsurile prin umanizarea politicii

Vladimir Mitev

Acest articol urmează să fie tiparit în următorul număr al revistei Timpuri Noi (număr 9-10, septembrie-octombre 2019), care va ieşi la sfârşitul lui octombrie 2019. 

Se intrevede oare un sfârșit al acestei tranziţii? Dar al istoriei? Conştientizând faptul că istoria este o poveste fără sfârşit, este oare un semn că exact din aceste”nesfârșite” contradicţii ale tranziţiei ”fără sfârşit” se nasc noi relaţii, idei şi comunităţi?

Încerc să analizez tranziţia din Bulgaria, şi în anumită măsură din România prin prisma propriei sale negații, definită de mine ca ”posttranziţie” sau ”postpostcomunism”. În opinia mea aşa-numitele noi stângi ar putea juca un rol important în acest proces.

Continue reading “Esenţa posttranziţiei: ”Oamenii înaintea profiturilor!””

Същността на постпрехода: „Хората преди печалбите!“

beyond-700x350
(снимка: Pixabay, CC0)

Поглед към обществените сили в България и Румъния, които се зараждат от недрата на прехода и заявяват желание да коригират неговите недъзи чрез хуманизация на политиката

Владимир Митев

Тази статия предстои да бъде отпечатана в следващото издание на списание Ново време, брой 9-10 (септември-октомври 2019 година), който ще излезе в края на октомври 2019 г.

Има ли край прехода? А историята? И дали осъзнаването, че историята няма край, не е знак, че дори в „непреходните“ противоречия на „безкрайния“ преход се раждат нови отношения, нови идеи и нови общности?

Опитвам се да осмисля прехода в България и донякъде в Румъния чрез неговото отрицание, което наричам „постпреход“ или „постпосткомунизъм“. Според мен т.нар. нови леви могат да изиграят важна роля в този процес.

Continue reading “Същността на постпрехода: „Хората преди печалбите!“”

Farid Ghadami: Most Iranian intellectuals are left-wing

ghadami-700x350
Farid Ghadami (foto: Baricada)

Interview with the Iranian writer and translator on his efforts to translate and promote Bulgarian literature in Iran, his writing plans related to Bulgaria, what “literary communism” means, and why various leftists groups will skip voting in the 2021 presidential elections

Vladimir Mitev

Farid Ghadami is an Iranian professor of mechanical engineering as well as a prolific writer and translator. He has written fiction books, books of literary criticism, science manuals and has translated a number of English-language novels and writers. He is the first translator of a large number of Beat generation books into Farsi.

Farid Ghadami spent August 2019 in Sofia, Bulgaria as part of Next Page Foundation’s residency program. One of the events in his programme took place on 14 August in the Austrian Library in Rousse, where he presented his Farsi translation of the Bulgarian leftist poet Nicola Vaptsarov and discussed with the public his vision of “writing as translation” and “literary communism”.

Farid Ghadami gave an interview with the Barricade where he spoke about his realisations related to Bulgarian literature, about literary theory and practice in Iran, and about the state of the left in the Islamic Republic.

This article was published on 2 September 2019 on the Bulgarian site ”The Barricade”. 

Continue reading “Farid Ghadami: Most Iranian intellectuals are left-wing”