The murder which shook Romania – a story from Caracal

hand-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

What does Alexandra Măceşanu’s tragedy show, why didn’t state institutions do their job and what dangers haunt you if you are a girl and are poor?

Maria Cernat

This article was published on 4 August 2019 on the English section of the Bulgarian site ”The Barricade”. 

Romania has been in a state of shock for more than a week, after a 15-year old girl – Alexandra Măceşanu, from the centrally-located southern city of Caracal, was killed on July 25th. Alexandra had gone to a larger city for private lessons. Due to Romania’s general lack of public transport, she was forced to hitchhike back home. The government recently eliminated free regional transport and now private transport companies aren’t obligated to service routes which don’t generate a profit. That is how she was abducted by a 57-year old automobile mechanic, Gheorghe Dincă, who operated an unlicensed taxi service. He took her to a house in Caracal. In spite of the fact that Alexandra called the emergency phone number 112 a few times, police didn’t manage to pinpoint her signal immediately, and didn’t enter the house until the following morning, because of lack of permission from the observing prosecutor. In the 19 hours between the first call until police entered the house where she was being held, Alexandra was repeatedly raped and then killed.

The case has shaken Romania not only because of the brutal abuse of the adolescent, but also because state institutions acted with inexplicable slowness, which enabled the criminal to follow his plan to completion. Alexandra phoned 112. It took the police 19 hours to intervene. Another interesting piece of information is that three months prior, another young girl from the zone- Luiza Melencu, was killed by the same man. This horrible fact was publicized, along with a 2012 human trafficking case at the Deveselu military base. The base has been used by American air defence since 2011.

Continue reading “The murder which shook Romania – a story from Caracal”

Advertisements

Uciderea care a cutremurat România – o poveste din Caracal

hand-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

Ce ne arată tragedia Alexandrei Măceşanu, de ce instituțiile statului nu și-au făcut datoria şi ce pericole păndesc, dacă eşti fată şi eşti săracă?

Maria Cernat

Acest articol a fost publicat pe 29 iulie 2019 pe secţia românească a site-ului Baricada. Introducerea este adăugată în procesul traducerii şi editării textului pentru publicul bulgar.

România este în starr de șoc de o săptămână după ce în ziua de 25 iulie 2019 a fost ucisă elevă în vârsta de 15 ani Alexandră Măceşanu de la oraşul central-sudic Caracal. Alexandra plecase către un oraș mai mare la meditații, iar din cauza lipsei de transport public între localităţile fusese nevoită să facă autostopul. Astfel ea a fost rapită de un mecanic auto în vârsta de 57 de ani – Gheorghe Dincă. Omul o duce la o casă din Caracal şi, în ciuda faptului că Alexandra sunase de câteva ori la 112, poliţia nu reuşeşte să-o localizeze imediat după semnalul telefonului, iar apoi nu întră în casă până la dimineaţă din cauza lipsei de permis de către procurorul de caz. În aceste 19 ore de la prima alertă a Alexandrei până la intrarea în casa unde a a fost răpită, ea e violată şi ucisă.

Cazul a cutremurat România nu doar prin brutalitatea abuzului asupra unei adolescente, ci şi prin faptul că instituțiile statului au acţionat inexplicabil de lent fapt care care a permis criminalului să își ducă planul la final.

Continue reading “Uciderea care a cutremurat România – o poveste din Caracal”

Убийството, което разтърси Румъния – една история от Каракал

hand-700x350
(снимка: Pixabay, CC0)

Какво показва трагедията с 15-годишната Александра Мъчешану, защо държавата не е на мястото си и какви заплахи те дебнат, ако си момиче и ако си бедна

Мария Чернат

Тази статия бе публикувана на 31 юли 2019 г. на българската секция на сайта “Барикада”. Въвеждащия текст е написан в процеса на превеждането и публикуването на статията на Мария Чернат на български.

Румъния е в шок от една седмица, след като на 25 юли 2019 г. бе убита 15-годишната ученичка Александра Мъчешану от централния южен град Каракал. Александра бе отишла в по-голям град на частни уроци, а заради липсата на обществен транспорт е била принудена да се прибере на автостоп. Така тя се оказва отвлечена от автомобилен механик на 57-годишна възраст Георге Динка. Той я води в къща в Каракал и въпреки, че Александра е звъняла няколко пъти на 112, полицията не успява да я открие веднага по сигнала на телефона й, а след това не влиза в къщата до сутринта, заради липсата на разрешение от наблюдаващия прокурор. През тези 19 часа от първия зов за помощ на Александра до влизането на полицията в къщата, където тя е била отвлечена, момичето е изнасилено и убито.

Случаят разтърси Румъния не само заради бруталността на престъплението срещу девойката, но и заради факта, че държавните институции действат необяснимо бавно, позволявайки на престъпника да реализира докрай своя план.

Continue reading “Убийството, което разтърси Румъния – една история от Каракал”

How are the political parties în Romania funded?

money-700x350
(photo: Pixabay, CC0)

After legislative modfications from the beginning of 2018 Romanian parties benefit from generous state subsidies

Vladimir Mitev

This article was published on 2 July 2019 on the site of the Bulgarian newspaper „Word”.

In Bulgaria Romania has been given as a shining example in justice and economic development for years. We have become accustomed to the notion, that Romanian are ”excellent students”, even though that they, just like us, feel dramatic the reality, which places their country in the last and the penultimate place in a number of European rankings. But even the successes, which Romania made after its entering the EU, have their shadow.

The fight against corruption put in jail a number of the dinosaurs of transition. It opened space for new faces in politics. But in the last years various abuses in the work of prosecutors and the illegal intervention of the secret services in the work of justice were mediatised. As far as the economic development is concerned, it should not be reduced only to the greater GDP. The business in Romania is empowered, after reforms of Labour code and the Law on social dialogue in 2011 have hit hard the labour unions, as they created a similar structure with limite rights – “representatives of workers”. Due to a number of reasons the GDP growth in Romania (just like in Bulgaria) is not felt by a large number of the population. At the same time the salary rises are undermined by the fact the social security payments were transferred from the employer to the employee…

It is probably tempting to think that somewhere exists somebody, who succeeds and from whom we can learn. Knowing our neighbours can also serve as a means to know better who we are, where we stand in the world and in regard to them. In this sense it is notable that no one proposed that we take example from “the excellent country” Romania with regard to the party’s funding. Why? Maybe because in the end of 2017 and the beginning of 2018 Romanian parties vote a significant growth of the subsidy.

Continue reading “How are the political parties în Romania funded?”

Cum se finanțează partidele politice din România?

money-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

După modificări legislative de acum un an şi jumătate partidele româneşti se bucură de unele subvenţii de stat generoase

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe 2 iulie 2019 pe site-ul ziarului Duma. 

În Bulgaria în ultimii ani România este dată ca un exemplu luminos de urmat în justiţie şi dezvoltare economică. Ne-am obişnuit oarecum cu ideea că românii sunt ”oameni de zece”, chiar dacă ei, tot ca și noi, conştientizează dramatic faptul că ţara lor se află pe ultimul sau penultimul loc într-un număr mare de clasamente europene. Dar chiar şi reuşitele româneşti, realizate după intrarea în UE, nu sunt lipsite de umbră.

Lupta împotriva corupţiei a băgat în penitenciare câțiva dinozauri ai tranziţiei. Ea a deschis drumul pentru oameni noi în politică. Dar în ultimii ani au fost mediatizate dezvăluiri privind abuzuri în munca procurorilor şi o intervenţie ilegală a serviciilor secrete în funcţionarea justiţiei. Cât despre dezvoltarea economică, ea nu trebuie redusă numai la creşterea PIB-ului. Business-ul din România este legiferat, după ce în 2011 reformele Codului Muncii şi ale Legii pentru dialog social lovesc sindicatele, creând o structură asemănătoare dar cu drepturi reduse – aşa-numitii ”reprezentanţi ai angajaţilor”. Din mai multe motive creşterea PIB-ului din România (la fel ca în Bulgaria) nu este simțită de o mare parte din populaţie. În acelaşi timp creşterea salariilor este subminată de faptul că cheltuielile pentru asigurări sociale au fost transferate de la angajator la angajat.

Poate că ar fi ispititor să ne gândim că undeva în jurul nostru există cineva care reuşeşte şi de la care putem învaţă. Cunoaşterea vecinilor însă poate servi ca un mijloc prin care să conştientizăm cine suntem noi, unde ne situăm în lume şi în raport cu ea, înţelegând situaţia lor. În această privinţă se vede că nimeni la noi nu s-a oferit să ia exemplu de la ”ţara de nota zece” România în ceea ce privește finanţarea partidelor. Oare de ce? Poate că explicaţia ar fi că la sfârşitul anului 2017 şi la începutul anului 2018 partidele româneşti şi-au votat o creştere semnificativă a subvenţiei.

Continue reading “Cum se finanțează partidele politice din România?”

Как се финансират политическите партии в Румъния?

money-700x350
(снимка: Pixabay, CC0)

След законодателна промяна отпреди година и половина румънските партии ползват щедри държавни субсидии

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на сайта на в. “Дума” на 2 юли 2019 г.

В България години наред Румъния е давана за светъл пример в правосъдието и икономическото развитие. Някак свикнахме с представата, че румънците са отличници, макар че те самите също като нас преживяват драматично факта, че в редица европейски класации страната им е на последно или предпоследно място. Но дори и успехите, които Румъния отбеляза след влизането в ЕС, не са лишени от сянка.

Борбата с корупцията вкара в затвора редица динозаври от времето на прехода. Тя отвори пространство за нови лица в политиката. Но през последните години излязоха редица разкрития за злоупотреби в работата на прокурорите и за незаконна намеса на тайните служби в работата на правосъдието. Що се отнася до икономическото развитие, то не би трябвало да се свежда само до покачването на БВП. Бизнесът в Румъния е овластен, след като през 2011 г. реформи на Трудовия кодекс и на Закона за социален диалог разбиват синдикатите, като създават наподобяваща ги структура с ограничени права – „представители на служителите“. По редица причини също като в България ръстът на БВП в Румъния не се усеща от голяма част от населението. В същото време ръстът на заплатите е подкопаван от факта, че заплащането на социалните осигуровки бе прехвърлено от работодателя към работника…

Сигурно е изкушаващо да си мислим, че някъде край нас има някой, който успява и от който можем да се учим. Познаването на съседите обаче може да служи най-вече като начин разбирайки тяхната ситуация, да осъзнаем по-добре кои сме ние, къде стоим в света и спрямо тях. В това отношение прави впечатление, че никой у нас не предложи да вземаме пример от „отличничката“ Румъния по отношение на финансирането на партиите. Защо ли? Може би защото в края на 2017 г. и началото на 2018 г. румънските партии си гласуваха значително повишение на субсидията.

Continue reading “Как се финансират политическите партии в Румъния?”

Moldova after Plahotniuc

moldova-flag-700
The flag of The Republic of Moldova (photo: Wikipedia Commons)

The festivity after the oligarch’s escape could be replaced rapidly by fierce political fighting

Małgorzata Kulbaczewska-Figat

This article was published on 26 June 2019 on the Romanian section of the site “The Barricade”.

The carnival of victory and freedom has been going on for over a week in Moldova. Former enemies are shaking hands and foreign commentators keep explaining to their stunned audiences why the United States, European Union and Moscow decided to go hand in hand against the oligarch who had run the country for a decade. However, the celebration may be very soon replaced by fierce political fighting.

Continue reading “Moldova after Plahotniuc”