The murder which shook Romania – a story from Caracal

hand-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

What does Alexandra Măceşanu’s tragedy show, why didn’t state institutions do their job and what dangers haunt you if you are a girl and are poor?

Maria Cernat

This article was published on 4 August 2019 on the English section of the Bulgarian site ”The Barricade”. 

Romania has been in a state of shock for more than a week, after a 15-year old girl – Alexandra Măceşanu, from the centrally-located southern city of Caracal, was killed on July 25th. Alexandra had gone to a larger city for private lessons. Due to Romania’s general lack of public transport, she was forced to hitchhike back home. The government recently eliminated free regional transport and now private transport companies aren’t obligated to service routes which don’t generate a profit. That is how she was abducted by a 57-year old automobile mechanic, Gheorghe Dincă, who operated an unlicensed taxi service. He took her to a house in Caracal. In spite of the fact that Alexandra called the emergency phone number 112 a few times, police didn’t manage to pinpoint her signal immediately, and didn’t enter the house until the following morning, because of lack of permission from the observing prosecutor. In the 19 hours between the first call until police entered the house where she was being held, Alexandra was repeatedly raped and then killed.

The case has shaken Romania not only because of the brutal abuse of the adolescent, but also because state institutions acted with inexplicable slowness, which enabled the criminal to follow his plan to completion. Alexandra phoned 112. It took the police 19 hours to intervene. Another interesting piece of information is that three months prior, another young girl from the zone- Luiza Melencu, was killed by the same man. This horrible fact was publicized, along with a 2012 human trafficking case at the Deveselu military base. The base has been used by American air defence since 2011.

Continue reading “The murder which shook Romania – a story from Caracal”

Advertisements

Uciderea care a cutremurat România – o poveste din Caracal

hand-700x350
(foto: Pixabay, CC0)

Ce ne arată tragedia Alexandrei Măceşanu, de ce instituțiile statului nu și-au făcut datoria şi ce pericole păndesc, dacă eşti fată şi eşti săracă?

Maria Cernat

Acest articol a fost publicat pe 29 iulie 2019 pe secţia românească a site-ului Baricada. Introducerea este adăugată în procesul traducerii şi editării textului pentru publicul bulgar.

România este în starr de șoc de o săptămână după ce în ziua de 25 iulie 2019 a fost ucisă elevă în vârsta de 15 ani Alexandră Măceşanu de la oraşul central-sudic Caracal. Alexandra plecase către un oraș mai mare la meditații, iar din cauza lipsei de transport public între localităţile fusese nevoită să facă autostopul. Astfel ea a fost rapită de un mecanic auto în vârsta de 57 de ani – Gheorghe Dincă. Omul o duce la o casă din Caracal şi, în ciuda faptului că Alexandra sunase de câteva ori la 112, poliţia nu reuşeşte să-o localizeze imediat după semnalul telefonului, iar apoi nu întră în casă până la dimineaţă din cauza lipsei de permis de către procurorul de caz. În aceste 19 ore de la prima alertă a Alexandrei până la intrarea în casa unde a a fost răpită, ea e violată şi ucisă.

Cazul a cutremurat România nu doar prin brutalitatea abuzului asupra unei adolescente, ci şi prin faptul că instituțiile statului au acţionat inexplicabil de lent fapt care care a permis criminalului să își ducă planul la final.

Continue reading “Uciderea care a cutremurat România – o poveste din Caracal”

Убийството, което разтърси Румъния – една история от Каракал

hand-700x350
(снимка: Pixabay, CC0)

Какво показва трагедията с 15-годишната Александра Мъчешану, защо държавата не е на мястото си и какви заплахи те дебнат, ако си момиче и ако си бедна

Мария Чернат

Тази статия бе публикувана на 31 юли 2019 г. на българската секция на сайта “Барикада”. Въвеждащия текст е написан в процеса на превеждането и публикуването на статията на Мария Чернат на български.

Румъния е в шок от една седмица, след като на 25 юли 2019 г. бе убита 15-годишната ученичка Александра Мъчешану от централния южен град Каракал. Александра бе отишла в по-голям град на частни уроци, а заради липсата на обществен транспорт е била принудена да се прибере на автостоп. Така тя се оказва отвлечена от автомобилен механик на 57-годишна възраст Георге Динка. Той я води в къща в Каракал и въпреки, че Александра е звъняла няколко пъти на 112, полицията не успява да я открие веднага по сигнала на телефона й, а след това не влиза в къщата до сутринта, заради липсата на разрешение от наблюдаващия прокурор. През тези 19 часа от първия зов за помощ на Александра до влизането на полицията в къщата, където тя е била отвлечена, момичето е изнасилено и убито.

Случаят разтърси Румъния не само заради бруталността на престъплението срещу девойката, но и заради факта, че държавните институции действат необяснимо бавно, позволявайки на престъпника да реализира докрай своя план.

Continue reading “Убийството, което разтърси Румъния – една история от Каракал”

Alegeri europarlamentare 2019: Duios, democrația trecea…

450px-Lëtzebuerger_Guillotine_700x350
Întregul sistem politic şi social ar putea funcţiona ca o ghilotină (photo: Zinneke at lb.wikipedia, CC BY-SA 3.0 LU)

Nu sufăr după Liviu Dragnea. Mă doare că întreaga politică este redusă la instigare, scrie analista Maria Cernat

Maria Cernat

Acest articol a fost publicat pe 28 mai 2019 pe secţia românească a site-ului Baricada.

Știți gluma aceea că dacă ura împotriva lui Dragnea ar fi convertită în energie electrică ar ajunge umanității cel puțin pentru următorul secol? Dacă n-o știți, v-o spun eu, pentru că a fost valabilă și în 2014, doar că atunci era Ponta de serviciu. Ei bine, Liviu Dragnea pare că a reușit să provoace mai mult resentiment decât toată cohorta de condamnați din piețele publice de-a lungul timpului care au pierit în uralele mulțimii furibunde. Dacă previziunile obscurantiștilor de rit nou privind ”energiile negative” s-ar fi îndeplinit, acest om ar fi trecut demult la cele sfinte. România are acest obicei de a-și detesta până la desființare liderii care, dacă nu sfârșesc împușcați de-a binelea, vor fi măcar cazați la pușcărie. Iar PSD deține un trist record în acest sens. Mai întâi Adrian Năstase, iar acum Liviu Dragnea sfârșesc încarcerați după aventuri în fruntea partidului.

Curios lucru, din tabăra adversă prea puțini politicieni au sfârșit atât de prost. Sunt mulți care afirmă că o pereche de cătușe nu i-ar sta deloc prost nici lui Traian Băsescu și cu atât mai puțin Elenei Udrea. Să fim optimiști: poate e doar o chestiune de timp!

Continue reading “Alegeri europarlamentare 2019: Duios, democrația trecea…”

Европейските избори в Румъния: как политическата злоба подменя демокрацията

450px-Lëtzebuerger_Guillotine_700x350
Цялата политическа и обществена система може да действа като гилотина (снимка: Zinneke at lb.wikipedia, CC BY-SA 3.0 LU)

Не страдам за Драгня. Боли ме, че цялата румънска политика е сведена до насъскване и подстрекаване, пише анализаторът Мария Чернат

Мария Чернат

Тази статия бе публикувана на румънската секция на сайта “Барикада” на 28 май 2019 г. Тук е препечатана с малки промени.

На 27 май 2019 г. лидерът на Социалдемократическата партия в Румъния Ливиу Драгня бе осъден на 3,5 години затвор, което предизвика небивала радост у румънските десни избиратели. Ден по-рано на евровота десните формации в румънската политика се представиха много добре, докато подкрепата за управляващите социалдемократи спадна с над 20% спрямо резултата им на парламентарните избори през 2016 г. Повече за повратния момент в румънската политика може да се прочете тук и тук.

Чували ли сте онзи виц, че ако омразата срещу Драгня можеше да бъде обърната в електроенергия, щеше да стигне на човечеството поне за цял век? Е, вече сте го чули. Той бе актуален и през 2014 г., само че тогава Понта беше начело на партията на социалдемократите. Е, добре, Ливиу Драгня май успя да провокира повече озлобление от цялата кохорта осъдени по площадите. Те загинаха, поне в обществен план, под ликуването на тълпите.

Ако прогнозите на съвременните езотерици се бяха сбъднали, сигурно Драгня щеше да си е отишъл отдавна от тази свят. Румъния има обичай да мрази своите лидери до степен да ги унищожава. Онези, които не свършат застреляни от наказателния взвод, поне биват настанявани по затворите. Социалдемократическата партия държи тъжен рекорд в този смисъл. Преди Адриан Нъстасе, а сега Ливиу Драгня завършват в затвора след приключенията им начело на партията.

Интересно е, че от противоположния им лагер доста малко политици имат такъв лош край. Мнозина биха казали, че едни белезници не биха стояли никак зле върху ръцете на Траян Бъсеску или Елена Удря. Да бъдем оптимисти: може би е само въпрос на време!

Continue reading “Европейските избори в Румъния: как политическата злоба подменя демокрацията”

Codru Vrabie: The pre-2017 ”golden era” of anti-corruption in Romania was falsified

codru-vrabie-900x450
Codru Vrabie (photo: Vlad Stanciu, Asociation INK)

An interview with the expert of good governance about the false dilemma that Romania would be either the country of the prosecutors, or the country of the corrupted politicians, about the hope for social and judicial modernisation in Romania today, about the phenomenon Laura Köveşi, about the role of the future European prosecution in Eastern Europe and about the way Romanian anti-corruption looks like, when seen from Chişinău

Vladimir Mitev

Codru Vrabie is a civic activist, trainer and consultant on topics related to good governance, transparency, accountability and integrity in the public sector. He has contributed to many reforms in the judiciary and public administration of Romania. Vrabie has BAs in legal and political sciences (Romania, Bulgaria, the USA) and MAs in administrative sciences and European affairs (Romania, Netherlands, Spain). He has been working for various Romanian civil society organizations since 1998. In 2010, Vrabie started working with the “Leaders for Justice” programme, which was replicated in 2017 in the Republic of Moldova. In April 2018, Codru joined the team of the telegraful.net website, where he works on the podcast series ”Hypotheses” – a project of the ”Courage Ahead” Association (Curaj Înainte).

This article was published on 17 March on the Romanian section of the site „The Barricade”. 

Continue reading “Codru Vrabie: The pre-2017 ”golden era” of anti-corruption in Romania was falsified”

Codru Vrabie: Epoca „de aur” a anticorupţiei dinainte de 2017 era calpă

codru-vrabie-900x450
Codru Vrabie (foto: Vlad Stanciu, Asociaţia INK)

O convorbire cu expertul de bună guvernare despre falsa dilemă că România ar fi ori ţara procurorilor, ori ţara corupţilor, despre speranţa pentru modernizare socială şi judiciară din România astăzi, despre fenomenul LCK şi rolul viitorului parchet european în Europa de Est, dar şi despre cum arată anticorupţia românească, când este văzută dinspre Chişinău

Vladimir Mitev

Codru Vrabie este activist civic, trainer şi consultant pe teme legate de bună guvernare, transparenţă, responsabilitate şi integritate în sectorul public, contribuind la mai multe măsuri de reformă în justiţie şi administraţia publică. Licenţiat în ştiinţe juridice şi politice (România, Bulgaria, Statele Unite), respectiv masterat în ştiinţe administrative şi afaceri europene (România, Olanda, Spania), Codru lucrează din 1998 pentru societatea civilă din România. Din 2010, Codru lucrează în cadrul programului Lideri pentru Justiţie, care este replicat din 2017 şi în Republica Moldova. Din aprilie 2018, Codru s-a alăturat echipei telegraful.net, unde lucrează la seria de podcasturi „Ipoteze,” un proiect al Asociaţiei Curaj Înainte.

Acest articol a fost publicat pe 17 martie pe secţia românească a site-ului Baricada. 

Continue reading “Codru Vrabie: Epoca „de aur” a anticorupţiei dinainte de 2017 era calpă”