Does Moldova have a future?

moldova-union-demonstration-700x350
The unionist demonstration in Chisinau (photo: Malgrozata Kulbacewska-Figat)

They walk along the Stephen the Great Boulevard in Chișinău like victors. Then, proud and firm, they stop in front of the Moldovan government’s seat. They carry national flags. However, this is not an ordinary patriotic or nationalist demonstration: they, Romanians, coming from the neighboring country, will demand the liquidation of the country they are in. And no one in this country will tell them that this is illegal or inappropriate.

Malgorzata Kulbacewska-Figat

This article was published on 14 May 2018 on the English section of The Barricade.

Their only postulate is the incorporation of Moldova into Romania. They want the events from a hundred years ago, when the State Council governing the autonomous Bessarabia, convened in autumn 1917 as a result of the February Revolution, voted in favor of incorporation into the Kingdom of Romania.

To be precise, one hundred years without two days — the demonstration takes place not on the exact anniversary, but two days before it, on Sunday, March 25, so that the demonstrators have time to arrive to Chișinău and return home. Symbolism had to give way, as most participant had a long way to travel. The master of ceremony could greet “Romanian brothers from the other side of Pruth”, but the names of towns on the flags tell me that the majority of the demonstrators are Romanian.

In the last Moldovan census in 2014, 75% respondents declared Moldovan nationality, whereas 7% declared Romanian nationality. There are also opinion polls asking whether the respondent would like Moldova and Romania to unite. No more than 20-30% provide positive answers. However, the trend is going upwards.

Continue reading “Does Moldova have a future?”

Advertisements

Oare Moldova are viitor?

moldova-union-demonstration-700x350
Demonstraţia unionistă din Chişinău (foto: Malgorzata Kulbacewska-Figat)

Ei merg pe bulevardului Stefan Cel Mare din Chişinău ca nişte învingători. După aceea, mândri şi puternici, ei stău în faţa guvernului moldovean. Duc steaguri naţionale. Însă aceasta nu este o demonstraţie patriotică sau naţionalistă obişnuită. Ei, românii, vin dintr-o altă ţară pentru a cere desfiinţarea ţării în care se află. Nimeni din ţara în care se află nu le va spune ca asta este ilegal sau inacceptabil.

Malgorzata Kulbacewska-Figat

Acest articol a fost publicat pe secţia românească a Baricadei pe 18 mai 2018. 

Singurul lor postulat este incorporarea Moldovei în România. Ei doresc întoarcerea la evenimentele de acum o sută de ani, când Sfatul Ţării care conducea Basarabia autonomă s-a întrunit în toamnă anului 1917 ca urmare a Revoluţiei din Februarie (din Rusia) şi a votat pentru incorporarea în Regatul România.

Asta s-a întâmplat, că să fim mai precişi – în urmă cu o sută de ani fără două zile. Demonstraţia a avut loc nu în ziua exactă a aniversării, ci cu două zile înaintea ei – pe 25 martie, duminica. Asta le permitea demonstranţilor să aibă timp să ajungă la Chişinău şi să se şi întoarcă acasă. Simbolismul datei a rămas la o parte, pentru că cei mai mulţi dintre demonstranţi trebuiau să facă un drum lung. Maestrul ceremoniei le-a salutat pe cei prezenţi cu: ”Fraţi români de dincolo de Prut”, însă numele oraşelor înscrise pe steaguri arată că majoritatea demonstranţilor sunt români.

La ultimul recensamânt efectuat în Moldova în 2014, 75% dintre respondenţi au declarat că sunt de naţionalitatea moldovenească, în timp ce 7% au declarat naţionalitatea românească. Există şi sondaje care întreabă dacă respondentul ar dori ca Moldova şi România să se unească. Cei care dau răspunsuri afirmative nu depăşesc 20-30%. Însă tendinţele sunt pentru creştere a numărul celor dornici de unire.

Continue reading “Oare Moldova are viitor?”

Има ли бъдеще Молдова?

moldova-union-demonstration-700x350
Юнионистката демонстрация в Кишинев (снимка: Малгожата Кулбачевска-Фигат)

Те вървят по булевард „Стефан Велики“ в Кишинев като победители. После горди и уверени спират пред сградата на молдовското правителство. Носят национални флагове. Само че това не е обикновена патриотична или националистическа демонстрация. Те, румънците, идват от съседна държава, за да поискат ликвидирането на страната, в която се намират. Никой в страната-домакин няма да им каже, че това е нелегално или неприемливо.

Малгожата Кулбачевска-Фигат

Тази статия бе публикувана на 18 май 2018 г. на румънската секция на сайта “Барикада”. 

Единственият им постулат е присъединяването на Молдова към Румъния. Искат да повторят събитията отпреди сто години, когато държавният съвет, управляващ автономната Бесарабия, се събира през есента на 1917 г. като следствие на Февруарската Революция (в Русия) и гласува в подкрепа на присъединяването към Кралство Румъния.

За да бъдем точни, това присъединяване се случва точно преди сто години без два дни. Демонстрацията не се провежда на точната дата на годишнината, а два дни по-рано – в неделя 25 март. Символизмът трябва да отстъпи на заден план, защото повечето участници имат дълъг път да изминат от домовете си дотук и обратно. Ръководителят на ритуала ще поздрави „румънските братя от другия бряг на Прут“, но имената на градовете върху флаговете подсказват, че голямата част от демонстрантите са румънци.

При последното молдовско преброяване от 2014 г. 75% от анкетираните са заявили, че са от молдовска националност, докато 7% са обявили румънска националност. Има и проучвания на общественото мнение, които питат дали анкетираният иска обединение на Молдова и Румъния. Не повече от 20-30% дават позитивни отговори. Само че тенденцията е броят на желаещите да расте.

Continue reading “Има ли бъдеще Молдова?”

Bogdan Ţîrdea: Moldova a devenit semicolonie a României

tirdea-700x350
Bogdan Ţîrdea (foto: Małgorzata Kulbaczewska-Figat)

Vederile unui om politic socialist din Republica Moldova despre efortul unionist al României la est de Prut

Małgorzata Kulbaczewska-Figat

Małgorzata Kulbaczewska-Figat, jurnalistă de la Strajk.eu, a stat de vorba cu Bogdan Ţîrdea, membru al parlamentului Republilcii Moldova şi membru al Partidului Socialiştilor din Republica Moldova. Ţîrdea este co-autorul cărţii ”Moldova Oligarhică” – prima cercetare complexă a sistemului politic oligarhic din Moldova. El este şi fost profesor de ştiinţe politice de la Universitatea Pedagogică de Stat din Chişinău ”Ion Creangă”.

Continue reading “Bogdan Ţîrdea: Moldova a devenit semicolonie a României”

Богдан Църдя: Молдова се е превърнала в полуколония на Румъния

tirdea-700x350
Богдан Църдя (снимка: Малгожата Кулбачевска-Фигат)

Възгледите на един молдовски политик социалист за румънския юнионизъм

Малгожата Кулбачевска-Фигат

Малгожата Кулбачевска-Фигат, журналист от полския сайт Strajk.eu разговаря с Богдан Църдя – депутат в молдовския парламент, член на Социалистическата партия на Република Молдова. Църдя е съавтор на „Олигархична Молдова” – първото комплексно изследване на олигархичната политическа система в Молдова. Той е бивш преподавател по политически науки в Педагогическия държавен университет „Йон Крянга” в Кишинев. 

Continue reading “Богдан Църдя: Молдова се е превърнала в полуколония на Румъния”

Victoria Stoiciu: Poverty is not on the public agenda in Romania – the poorest country in the EU

victoria-stoiciu-2-900-450
Victoria Stoiciu (foto: Victoria Stoiciu)

An interview about the problems, related to the Romanian Fiscal Code, about the recent protests, caused by the changes in the anti-corruption fight, about the current condition of workers` rights and the crisis in labour relations

Vladimir Mitev

Victoria Stoiciu is the programme coordinator of the Friedrich Ebert Foundation in Romania. She makes a doctorate in the University „Babeş-Bolyai” in Cluj Napoca. She is also a national correspondent for Romania of Eurofound – an EU agency, which researches the labour and life conditions in the member states of the European community.

Stoiciu speaks with Baricada about the problems, caused by the new Fiscal Code, about the protests, provoked by the changes in the anti-corruption fight, about the current condition of workers` rights and the campaign „Heroes of Capitalist Labour“ of the Coalition for Labour, which is supported by the Friedrich Ebert Foundation and presents cases of labour relations abuses. 

Continue reading “Victoria Stoiciu: Poverty is not on the public agenda in Romania – the poorest country in the EU”

Victoria Stoiciu: În cea mai săraca ţară din UE – România, saracia nu există ca problemă în agenda publică

victoria-stoiciu-2-900-450
Victoria Stoiciu (foto: Victoria Stoiciu)

De vorba despre problemele legate de Codul Fiscal, despre protestele provocate de reformele în justiţie, despre starea actuală a drepturilor lucrătorilor şi despre criza în relaţiile de muncă

Vladimir Mitev

Victoria Stoiciu este coordonator de programe la Fundaţia Friedrich Ebert România. Este doctorand la Universitatea Babeș-Bolyai și corespondent național Eurofound.

Baricada a stat de vorba cu ea despre problemele legate de Codul Fiscal, despre protestele provocate de reformele în justiţie, despre starea actuală a drepturilor lucratorilor şi iniţiativa ”Eroii Muncii Capitaliste” a Coaliţiei pentru Muncă, din care face parte Fundaţia Friedrich Ebert şi care prezintă cazuri de abuzuri în relaţiile de muncă. 

Continue reading “Victoria Stoiciu: În cea mai săraca ţară din UE – România, saracia nu există ca problemă în agenda publică”