The regional cooperation in Southeastern Europe – nothing, but out of sincerity

The Serbian president Alexander Vucic, the Romanian PM Viorica Dancila, the Greek prime minister Alexis Tsipras and his Bulgarian counterpart Boyko Borisov (photo: YouTube, Romanian government)

The quadrilateral meeting of Romania, Serbia, Greece and Bulgaria in the Romanian resort Snagov and the Romanian-Bulgarian intergovernmental meeting in Bucharest in the end of March 2019 show that the euroatlantic solidarity in the region is slightly forced. Is it possible to have a cooperation, which comes from within?

Vladimir Mitev

This article was published on 31 March 2019 on the Bulgarian section of the site ”The Barricade”. 

The Bulgarian government with the prime minister Boyko Borissov at its front returned from Bucharest with modest diplomatic achievements. The joint session with the Romanian government led to the signing of one agreement – on cooperation in the domain of extraordinary situations, and two memorandums of understanding – on small and medium enterprises and on easing of ship navigation on the river Danube.

Advertisements

Colaborarea regională în Europa de Sud-Est: nimic, dar din toată inima

Preşedintele sârb Alexander Vucic, premierul român Viorică Dăncilă, omologul ei grec Alexis Tsipras şi premierul bulgar Boiko Borisov în timpul discuţiilor de la Snagov (foto: YouTube, Guvernul României)

Întâlnirea cvadrilaterală a României, a Serbiei, a Greciei şi a Bulgariei de la Snagov şi şedinţa interguvernamentală de la Bucureşti de la sfârşitul lui martie arată că solidaritatea euroatlantică în reigune este ușor forțată. Oare este posibilă o colaborare care izvorăşte din noi înșine?

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe 1 aprilie 2019 pe secţia bulgărească a site-ului Baricada. 

Guvernul bulgar, cu premierul Boiko Borisov în frunte, s-a întors din vizita sa din România cu realizări diplomatice modeste. Împreună cu guvernul român a fost semnat un acord pentru colaborare în domeniul situaţiilor de urgenţă şi două memorandumuri de înţelegere privind întreprinderile mici şi medii și înlesnirea navigării pe Dunăre.

Регионалното сътрудничество в Югоизточна Европа – нищо, но от сърце

Сръбският президент Александър Вучич, румънският премиер Виорика Дънчила, гръцкият й колега Алексис Ципрас и българският министър-председател Бойко Борисов разговарят в курорта Снагов (снимка: ِYouTube, румънското правителство)

Четиристранната среща на Румъния, Сърбия, Гърция и България в румънския курорт Снагов и румъно-българското междуправителствено заседание в Букурещ от края на март показват, че евроатлантическата солидарност в региона е леко насилена. Възможно ли е такова сътрудничество, което да ни идва отвътре?

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 31 март 2019 г. на българската секция на сайта “Барикада”. 

Българското правителство начело с премиера Бойко Борисов се върна от Букурещ с повече от скромни дипломатически постижения. Съвместно с румънското правителство бяха подписани едно споразумение – за сътрудничество в областта на извънредните ситуации, и два меморандума за разбирателство – относно малките и средни предприятия и улесняване на корабоплаването по река Дунав.

For whom is the bridge “Vidin-Calafat” dangerous?

The Bridge ”New Europe” between Vidin and Calafat (photo: Pixabay, CC0)

Transport means economy and geopolitics. There is no place for wars – everyone wins from the development of road connections

Eng. Simeon Evtimov

This article was published on 30 January 2019 on the site of the Bulgarian newspaper ”Sega” (Now) and is republished here with the permission of the newspaper.

”Danube Bridge” 2 is dangerous, claims eng. Ivan Yakimov, quoted recently in an article by the ”Sega” newspaper. What I read there no only surprised me, but also insulted me personally, because I was honoured to work in the entity, which constructed and managed the project and conducted it for the greatest part of its existence. Is this bridge really dangerous? It is sufficiently telling that no one has paid attention so far to the worries of eng. Yakimov (who joined the entity in 2009 without formal competition for his position). In fact, the problem does not lie in technical risks or professional disputes, but in geopolitics.

Pentru cine este periculos Podul ”Vidin – Calafat”?

Podul ”Noua Europa” între Calafat şi Vidin (foto: Pixabay, CC0)

Transportul este şi economie, şi geopolitică. De fapt, nu are loc pentru războaie – toţi câştigă de la dezvoltarea legăturilor rutiere

Ing. Simeon Evtimov

Acest articol a fost publicat pe 30 ianuarie 2019 pe site-ul ziarului bulgăresc ”Sega” şi este preluat cu acordul ziarului. 

Podul ”Vidin Calafat” este periculos, spune Ivan Iachimov, citat recent într-un articol din ziarul ”Sega”. Ceea ce am citit în acest articol nu numai că m-a uimit, ci m-a şi jignit personal (pentru că am avut cinstea să lucrez în formaţia care a construit şi a gestionat proiectul, conducându-o în cea mai mare parte din existenţă ei). Oare podul este într-adevăr periculos? Este suficient de semnicativ că nimeni deocamdată n-a acordat atenţie îngrijorării inginerului Iachimov (care s-a alăturat echipei în anul 2009 fără concurs). De fapt, este vorba nu de riscuri tehnice şi dispute profesionale, ci despre geopolitică.

За кого е опасен Дунав мост 2?

Мостът “Нова Европа” при Видин – Калафат (снимка: Pixabay, CC0)

Транспортът е и икономика, и геополитика. Всъщност няма място за войни – от развитието на пътните връзки всички печелят

Инж. Симеон Евтимов

Тази статия е публикувана на 30 януари 2019 г. на сайта на вестник “Сега” и е препечатана тук със съгласието на медията.

“Дунав мост” 2 е опасен, твърди инж. Иван Якимов, цитиран неотдавна в статия на в. “Сега”. Прочетеното не само ме удиви, но и ме засегна лично, защото имах честта да работя в Звеното за изпълнение и управление на проекта и да го ръководя през по-голямата част от неговото съществуване. Дали наистина мостът е опасен? Достатъчно показателно е, че досега никой не е обърнал внимание на тревогите на инж. Якимов (който се присъедини към звеното през 2009 г. без конкурс). Всъщност става дума не за технически рискове и за професионални спорове, а за геополитика.

Gavrail Gavrailov: Where is the human face of Bulgarian tourism?

Gavrail Gavrailov (photo: Gavrail Gavrailov)

Interview with the coauthor of the book, full of ideas for travelling in Danubian Bulgaria, „From the Balkan to the Danube” – about the tendency of tourism becoming a smart experience, about its potential to connect Romanians and Bulgarians and about the tourist initiatives, which modernize Bulgaria

Vladimir Mitev

Gavrail Gavrailov is born in 1979 in Plovdiv. He has BA in Political Science (2002) and MA in “Applied Psychology” (2004) from the University of Plovdiv. Starting from March 2016, he is a PHD student in the department of “Applied and Institutional Sociology” of the University of Plovdiv. His focus of research is “The Social Entrepreneurship in the Rhodopes in the 21st century (2000-2018)”.

He is interested in sociology of local communities, regional development, ecology, rural tourism and development of alternative green communities. He is the author of the books “North-East Bulgaria – a guide for travellers” (2013), “The Rhodopes – searching for the roots” (2014), “The villages in Bulgaria – directions for tourism and culture” (2015). He has worked in advertisement, media, tourism and politics.

Gavrail Gavrailov is the author of the book with ideas on travelling in Danubian Bulgaria “From the Balkan to the Danube”, along with Vessela Nickolaeva – editor-in-chief of the site for tourist travellings in North-West Bulgaria “Severozapazenabg.com” and the tourist guide from Rousse Mihail Mihov. The book overviews interesting facts from the history, about ethnic communities, about the present realities and the innovative tourist initiatives in Danubian Bulgaria. The Barricade talked with Gavrail Gavrailov, trying to understand to what extent tourism could be a source for social change in Bulgaria.