România este pe cale să scoată studiile de gen din educaţie

Lupta conservatoristă cu ”sexomarxismul” (în Bulgaria cunoscut sub denumirea ”ideologie de gen”) are loc şi în România (foto: Pixabay, CC0)

Interviu cu feminista română, cadru universitar, Maria Cernat despre modificările legislative, care interzic munca academică de studiere a rolului social al sexelor

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe 18 iunie 2020 pe secţia bulgărească a site-ului Baricada.

Parlamentul Român a introdus modificări legislative, conform cărora în instituţiile educaţionale ”activitățile în vederea răspândirii teoriei sau opiniei identității de gen, înțeleasă ca teorie sau opinie prin care genul este un concept diferit de sexul biologic și că cele două nu sunt întotdeauna aceleași” sunt interzise. Asta înseamnă că multe discipline universitare, legate de ştiinţele sociale, studiul sexelor şamd vor deveni ilegale. Deocamdată nu este clar care va fi pedeapsa pentru  încalcarea modificărilor legislative şi cine va controla aplicarea lor. Universităţile din România şi Academia Română sunt un refugiu tradiţional al elitelor conservatoriste din ţară. Temerile unor profesori, care vorbesc despre gen în cursurile lor, este că vor fi supuşi unor atacuri şi nu vor avea căi de apărare, având în vedere faptul că tradiționaliștii, de ani buni, duc un război împotriva celui ce ei numesc ”sexomarxism” sau altfel spus – influența păguboasă a Şcolii de la Frankfurt asupra tineretului. 

Румъния е на път да премахне джендър изследванията от образованието

Консервативната борба срещу “сексомарксизма” (популярен в България като джендър идеология) се води и в Румъния (снимка: Pixabay, CC0)

Интервю с румънската феминистка и университетски преподавател Мария Чернат за законодателни промени, забраняващи академични занимания с изследвания за социалните роли на половете

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на 18 юни 2020 г. на българската секция на сайта “Барикада”.

Румънският парламент въведе закодондателни промени, според които в образователните институции „дейностите, свързани с разпространяване на теорията или на мнението за джендър идентичност, разбирани като теория или мнение, че социалният пол е нещо различно от биологичния пол и че двете не са винаги едно и също“ се забраняват. Това означава, че редица универистетитски дисциплини, свързани със социални науки, изследвания на социалния пол и т.н., ще се окажат нелегални. Засега не е ясно каква ще е санкцията за нарушението на законодателните промени и кой ще контролира прилагането им. Румънските университети и Румънската академия са традиционно убежище на консервативните елити на страната. Страховете на преподаватели, които говорят за социален пол в своите лекции, са че те могат да бъдат подложени на атаки и да нямат възможност да се защитят, като се има предвид, че консервативните елити от години водят война срещу това, което те наричат „сексомарксизъм“ или другояче казано – пагубното влияние върху младежта на Франкфуртската школа.

Румъния е все по-малко чужда за българите

Корицата на книгата на Росен Русев (снимка: Росен Русев)

Информационен справочник събира на едно място най-важните информации и юридически норми, които регулират живота за българите в северната съседка

Владимир Митев

Българо-румънските връзки имат своите успехи на бизнес ниво, но ги чака истински светло бъдеще, ако се активизират на нивото на отделните хора. Към тази цел явно се стреми издаденият като дигитална книга през 2019 г. „Информационен справочник за българите в Румъния“.

Ruxandra Lambru: I encourage those who have sincere interest towards Bulgaria to overcome their prejudices

Ruxandra Lambru (photo: Ruxandra Lambru)

Ruxandra Lambru from the University of Bucharest is specialised in the Southern Slavic languages. She gave this interview, where she speaks about her experiences as a foreign lector in the universities in Bulgaria and about the academic and interpersonal relations between Romanians and Bulgarians  

Vladimir Mitev

Ruxandra Lambru is a university doctor in the department for Russian and Slavic philology, at the Faculty of Foreign Languages and Literatures of the University of Bucharest. She was lector of Romanian languages at the University of Veliko Tarnovo between 2010 and 2017. She knows Serbian, Croatian, Macedonian and Bulgarian languages. She is interested in linguistics, Slavo-Roman paleography, epigraphy, Southern Slavic languages. As a specialist in Slavic Cyrllic paleography she has collaborated in many of the projects of the Art Institute “George Oprescu” of the National Art University and of the Institute of History “Nicolae Iorga”. 

This interview was published on 17 July 2018 on the Bridge of Friendship blog in Romanian and Bulgarian.

Dla lepszego zrozumienia Iranu na Bałkanach i w Europie Środkowej

Alireza Pourmohammad (foto: Andrea Laura Kiss)

Władimir Mitew rozmawia z Alirezą Pourmohammadem, dyrektorem Ośrodka Studiów nad Iranem, Bałkanami i Europą Środkową o celach, osiągnięciach i przyszłości tej pozarządowej organizacji badawczej

Władimir Mitew

Polska wersja tego wywiadu została opublikowana 4 lipca 2018 r. na polskiej stronie „Strajk”. Tekst został przetłumaczony na język polski przez Małgorzatę Kulbaczewską-Figat. Wywiad został po raz pierwszy opublikowany w języku bułgarskim, rumuńskim i angielskim na blogu „Most przyjaźni” 22 października 2017 r.

Alireza Pourmohammad jest dyrektorem Ośrodka Studiów nad Iranem, Bałkanami i Europą Środkową (IBCE), utworzonego w 2016 r. w Sofii w celu wspierania rozwoju studiów iranistycznych w Bułgarii, na Bałkanach i w Europie Środkowej. Od 2008 r. wykłada w instytucie iranistyki Uniwersytetu im. Klemensa z Ochrydy w Sofii, prowadząc zajęcia z zakresu wprowadzenia do mistycyzmu, języka i literatury perskiej, dialektu teherańskiego, ustnego języka perskiego, wprowadzenia do mitologii i epiki perskiej. Sam ukończył studia na uniwersytecie im. Allameha Tabataiego.

Ivo Panov: The Department of Iranian Studies contributes to developing ties between the EU and Iran

Ivo Panov (photo: Ivo Panov)

An interview on the Bulgarian-Iranian cultural relations and how the Department of Iranian Studies at Sofia University works to develop them

Vladimir Mitev

The orientalist and iranologist Ivo Panov was born on October 5th, 1958 in Sofia. His dedication to the East began with study of Persian Philology at the State University of Kabul (1978-1980) and continued graduating Eastern Languages and Literature at the State University of Azerbaijan (1980-1984). In 2001 he defended his doctorate at Sofia University on theme: New Aspects in the Study of the Poetic Heritage of Omar Khayyam.

At present, Ivo Panov is head of the department for Iranian Studies at Sofia University since the department was founded in 1993. He was also a director of the master’s programme Iranian Studies at New Bulgarian University (2000-2004). He is president of the Association of Friends of the Persian Language and Culture in the Republic of Bulgaria since its establishment in 2008. Ivo Panov leaded section Theory, History and Criticism of Translation at the Union of Translators in Bulgaria (2010-2016) and the Union of Translators in Bulgaria (2016-2019).

Ivo Panov: Secția ”Iranistică” contribuie la legătura dintre UE şi Iran

Ivo Panov (foto: Ivo Panov)

Un interviu despre relaţiile culturale între Iran şi Bulgaria şi cum Secția ”Iranistică” la Universitatea din Sofia contribuie la dezvoltarea relaţiilor irano-bulgare şi irano-europene

Vladimir Mitev

Orientalistul şi iranistul Ivo Panov este născut pe 5 octombrie 1958 la Sofia. A studiat ”Filologia Persană” (1978-1980 la Universitatea de Stat din Kabul (Afghanistan) şi ”Literatură și limbi estice” (1980-1984) la Universitatea de Stat din Azerbaijan. A primit titlul de doctor de la Universitatea din Sofia ”Sf. Kliment Ohridski” pentru cercetarea ”Noi aspecte în studiul moştenirii poetice a lui Omar Khayam”.

Ivo Panov este conducătorul sectiei”Iranistică” la Universitatea din Sofia de la infiinţarea ei în anul 1993. El este directorul programei de masterat ”Iranistică” din Universitatea Nouă Bulgară (2000-2004). Este şi preşedintele organizaţiei ”Asociaţia prietenilor limbii şi culturii persane din Republica Bulgaria” de la infiinţarea ei în anul 2008. Este şeful secţiei ”Teoria, istoria şi critica traducerii” la Uniunea Traducătorilor din Bulgaria (2010-2016) şi preşedintele Uniunii Traducătorilor din Bulgaria (2016-2019).

Иво Панов: Специалност „Иранистика” допринася за свързването на ЕС и Иран

Иво Панов (снимка: Иво Панов)

Интервю за културните връзки между Иран и България и за приноса на специалност “Иранистика” в Софийския университет за развитието на ирано-българските и ирано-европейските отношения

Владимир Митев

Ориенналистът-иранист Иво Панов е роден на 05 октомври 1958 г. в гр.София. Получава висшето си образование в Кабулския държавен университет – Афганистан, специалност „Персийска филология“ (1978 – 1980) и в Азербайджанския държавен университет, специалност „Източни езици и литература“ (1980 – 1984). През 2001 г. защитава в СУ „Св. Климент Охридски“ докторска дисертация на тема: „Нови аспекти в изучаването на поетическото наследство на Омар Хайям“.

Иво Панов е ръководител на специалност „Иранистика“ в СУ от създаването ѝ през 1993 г. Той е директор на магистърската програма „Иранистика“ в Нов български университет (2000 – 2004). Председател е на „Дружеството на приятелите на персийския език и култура в Република България“ от учредяването му през 2008 г. Ръководител е на секция „Теория, история и критика на превода“ при Съюза на преводачите в България (2010 – 2016) и е председател на Съюза на преводачите в България (2016 – 2019).

Автор e на 79 научни, литературно-критически и публицистични публикации у нас и в чужбина. Автор e и на предговор, съставител, редактор, рецензент, консултант или преводач на над 50 художествени и научни книги, четири от които издадени в ИР Иран. Иво Панов написва монографиите „Омар Хайям в България“ (2000) и „Персийска класическа литература IX – XV век“ (2018), „Енигмата Омар Хайям” (2019). Той е първият българин, превел четиристишията на Омар Хайям от персийски оригинали. За първи път в България, в съавторство с Алиреза Пурмохаммад, превежда от персийски оригинал първи том от „Шах-наме“ („Книга за царете“) на Абулгасем Фердоуси.

Doctorii ştiinţelor de partid

S-a stins lumina învăţământului? (foto: Pixabay, CC0)

Cum fiecare nivel de conducere, urcat de o ministra tănâră, devenea merit ştiinţific şi de ce educaţia românească nu mai e ascensor social, ci funcţie de ”meritele” politice

Dan Ungureanu

Acest articol a fost publicat pe 16 septembrie 2018 pe secţia românească a site-ului Baricada.

A început școala.

Voi încerca să arăt, în rândurile de mai jos, că școala și-a pierdut rolul de ascensor social și de pârghie meritocratică în România.

Diplomele au doar o valoare de decor.

Доктори на партийните науки

Угасва ли искрата на образованието? (снимка: Pixabay, CC0)

Как всяко управленско стъпало, изкачвано от 30-годишна министърка, се превръщаше в принос към науката и защо румънското образование отдавна не е социален асансьор, а функция от политическите „заслуги“

Дан Унгуряну

Тази статия бе публикувана на 21 септември 2018 г. на българската секция на сайта “Барикада”.

Започна учебната година.

Тук, ще се опитам да покажа, че училището е загубило ролята си на социален асансьор и на меритократичен „лост“ в Румъния.

Дипломите имат само декоративна стойност.