Doru Dragomir: We promote the Romanian-Bulgarian business in a common package

The logo of the Bilateral Chamber of Commerce Bulgaria-Romania (source: BCCBR)

The president of the Bilateral Chamber of Commerce Bulgaria-Romania has given this interview on the effects ot the COVID-19-generated crisis, on the necessary actions against it, on the chamber’s vision for the development of infrastructure and on the promotion of the bilateral economic relations

Vladimir Mitev

Doru Dragomir is the president of the Bilateral Chamber of Commerce Bulgaria-Romania, which has offices in Sofia and Bucharest. He has worked for more than 20 years in the private sector. He has passed through the great inflation of 1996 in Romania and the international economic crisis, which hit Southeastern Europe in 2008-2009. Dragomir has EMBA at the Asesbuss & Michael J. Coles College in the University Kennesaw State in Georgia, USA in 2007. He also has a degree in Law in Romania.

This chamber of commerce has more than 40 members from both countries, which are active in 25 economic sectors. It is one of the two bilateral chambers with focus upon the Romanian-Bulgarian economic relations.

Continue reading “Doru Dragomir: We promote the Romanian-Bulgarian business in a common package”

Smaranda Şchiopu: I am interested in the human relations between Romanians and Bulgarians

Smaranda Şchiopu (foto: Smaranda Şchiopu)

Interview with the initiator of Project Danube, through which she wants to draw attention to the Romanian-Bulgarian periphery and its stories

Vladimir Mitev

Smaranda is a communications and media planning specialist; she worked in Romania as a PR & journalist in the cultural press, and later in a global advertising agency (Oglivy & Mather). She currently works as a media planner with a London based agency, where she coordinates advertising portfolios for the British government. 

Continue reading “Smaranda Şchiopu: I am interested in the human relations between Romanians and Bulgarians”

Smaranda Şchiopu: Mă interesează relațiile umane între români si bulgari

Smaranda Şchiopu (foto: Smaranda Şchiopu)

Interviu cu inițiatoarea Project Danube, prin care îşi doreşte să atragă atenţia la periferia româno-bulgară şi la poveştile ei

Vladimir Mitev

Smaranda este specialistă în comunicare și media planning, a lucrat în România ca PR & jurnalist în presa culturală, iar mai târziu în cadrul unei agenții globale de publicitate (Oglivy & Mather). În prezent lucrează ca media planner într-o agenție din Londra, unde coordoneaza portofolii de publicitate pentru guvernul britanic.

Continue reading “Smaranda Şchiopu: Mă interesează relațiile umane între români si bulgari”

Смаранда Шкиопу: Интересуват ме човешките връзки между румънци и българи

Смаранда Шкиопу (снимка: Смаранда Шкиопу)

Интервю с основателката на “Проект “Дунав”” – блог, чрез който се привлича вниманието към българо-румънската периферия и нейните истории

Владимир Митев

Смаранда Шкиопу е специалистка по комуникация и медийно планиране. Работила е в Румъния като пиар и журналист в културните медии. Впоследствие е била служител на глобална рекламна агенция (Ogilvy & Mather). В момента работи в агенция в Лондон, координирайки рекламно съдържание за британското правителство

Continue reading “Смаранда Шкиопу: Интересуват ме човешките връзки между румънци и българи”

Lina Gergova: In Romania I got to know better the Bulgarianness

lina-700x350
Lina Gergova (photo: Lina Gergova)

An interview with the anthropologist from the Bulgarian Academy of Sciences about the Bulgarian places and communities in Romania, about the Bulgarian-Romanian relations and about the life in the northern neighbour

Vladimir Mitev

Doctor Lina Gergova works in the section “Anthropology of verbal traditions” of the Institute of Ethnology and Folklore Studies with Ethnographic Museum at the Bulgarian Academy of Sciences. She was born in Plovdiv in 1981. She has graduated from the University of Plovdiv with degrees in Ethnology, Bugarian Philology and Intercultural Communication. She has a Ph.D. from the former Institute of Folklore Studies in 2009 with a work on the subject of ”Ethnic Stereotypes in Everyday Culture”, which was published thanks to a grant in 2012 (Sofia, Publishing House Paradigma). 

She has specialised in Austria, Italy and Slovakia. Between 2010 and 2012 she worked at the Museum of Estonian Literature in Tartu, thanks to a scholarship from the programme “Marie Curie” – the most prestigious European programme for individual researchers. In 2013 she won the prize “Young scientist of the Academy of Bulgarian Sciences” in the domain of Cultural and Historical Heritage and National Identity. The researcher has taught courses in the universities of Plovdiv, Sofia and Kaunas (Lithuania). 

Continue reading “Lina Gergova: In Romania I got to know better the Bulgarianness”

Întâlnirile lui Ivan Stankov cu literatura română

stankov-3-700x350
Ivan Stankov (foto: YouTube)

Fragmente dintr-un interviu cu scriitorul bulgar – despre comunicarea lui cu literatura română şi despre cunoştinţa cu Mircea Cărtărescu

Aceste fragmente sunt preluate din interviul Andreei Apostu, de la site-ul Bookaholic, cu acordul site-ului. Ivan Stankov este istoric literar bulgar, profesor universitar şi traducător de literatură română în limba bulgară. Timp de mulţi ani el întreţine o prietenie apropiată cu scriitorul român Mircea Cărtărescu.

”L-am întânit pe Ivan Stankov la librăria Humanitas Cișmigiu într-o dimineață friguroasă de noiembrie”, povesteşte Andreea Apostu – absolventă a Facultăţii de Litere, secţia de Literatură Universală şi Comparată şi colaboratoare a site-ului Bookaholic. Ivan Stankov a fost la Bucureşti în noiembrie 2018, pentru lansarea volumului său ”Amintiri depre apă (re minor)”, tradus de Mariana Mangiulea Japot – profesoară de limbă bulgară la Universitatea din Bucureşti. Lansarea cărţii a fost o ocazie pentu site-ul Bookaholic şi, pentru Andreea Apostu, să-i dea cuvântul lui Ivan Stankov, să povestească povestea sa de dragoste pentru literatura română.

Continue reading “Întâlnirile lui Ivan Stankov cu literatura română”

Лина Гергова: В Румъния опознах по-добре българското

lina-700x350
Лина Гергова (снимка: Лина Гергова)

Интервю с антрополога от БАН за българските места в и българските общности в Румъния, за българо-румънските отношения и за живота в северната съседка

Владимир Митев

Гл.ас. д-р Лина Гергова работи в секция „Антропология на словесните традиции“ на Института за етнология и фолклористика с Етнографски музей при Българската академия на науките. Родена е в Пловдив през 1981 г., завършва Етнология, Българска филология и Интеркултурна комуникация. В бившия Институт за фолклор през 2009 г. придобива докторска степен с дисертация на тема „Етнически стереотипи във всекидневната култура“, издадена с грант през 2012 г. (София: Парадигма).

Специализирала е в Австрия, Италия и Словакия. През 2010-2012 г. работи в Естонския литературен музей в Тарту като стипендиант по най-престижната европейска програма за индивидуални учени „Мария Кюри“,. През 2013 г. печели наградата „Млад учен на БАН“ в направлението „Културно-историческо наследство и национална идентичност“. Водила е лекционни курсове в Пловдивския и в Софийския университет, както и в Каунас, Литва.

От 2014 г. живее в Румъния. Продължава да работи по теми като национална празничност в постсоциалистическа Европа, традиционна и съвременна календарна празничност, нови български мигрантски общности и културно наследство в миграция, конструиране на национално културно наследство зад граница. В рамките на различни проекти е провеждала изследвания в десетки селища в България, в Австрия, Словакия, Естония, Турция, Гърция, Франция, Великобритания, Ирландия, САЩ и Румъния.

Continue reading “Лина Гергова: В Румъния опознах по-добре българското”

A fost acesta un imperiu vlah la sud de Dunăre?

tsarevets-700
Dealul ”Țareveț” în Veliko Târnovo (foto: Sorin Ionița)

Avem puternice rădăcini culturale sud-dunărene şi o istorie comună şi neîntreruptă de mai bine de o mie de ani cu vecinii bulgari, cu bunele şi relele ei, ca toate naţiile europene, scrie politologul român Sorin Ionița

Acest articol a fost publicat la 8 octombrie 2016 pe blogul personal politologului Sorin Ionița – consultant pe reforma instituțională și descentralizare în Europa de Est și Balcani. El e partener fondator think tank-ul independent Expert Forum, profesor de teorii ale dezvoltare și sectorului public și se autodetermină că liberal ”din soiul cel vechi”. 

Ionița nu se consideră ”istoric profesionist”, dar abordează teme istorice ca hobby și tot după cercetări. În textul de mai jos el a pus ”cap la cap” surse bizantine și occidentale și după părerea lui rezultatul provocativ ”poate diferi serios de manualele românești și bulgare de istorie, care au tratat mereu tendențios diverse episoade istorice”. Blogul ”Podul prieteniei” republicează articolul cu schimbări minimale și cu niște note traducătorului carui scop este să dea clarificări unor detalii. 

Sorin Ionița

Weekendul trecut Veliko Târnovo a fost invadat de români, ajungând aproape bilingv. Ei au profitat de vremea splendidă ca să dea o fugă la 180km sud de Bucureşti şi  să vadă oraşul spectaculos de pe cele trei dealuri-fortăreaţă dintre meandrele Yantrei, care acum 800 de ani era al doilea Constantinopole din Balcani: centru de cultură, sediul de Patriarhie autonomă şi capitala celui de-al doilea imperiu bulgar.

Sau româno-bulgar?

Continue reading “A fost acesta un imperiu vlah la sud de Dunăre?”

Имало ли е Влашка империя на юг от Дунава?

tsarevets-700
Хълмът “Царевец” във Велико Търново (снимка: Сорин Йоница)

Имаме силни културни корени на юг от Дунава и една обща история от повече от хиляда години със съседите ни българи – с нейните добри и лоши моменти, както всички европейски нации, пише румънският политолог Сорин Йоница

Тази статия бе публикувана на 8 октомври 2016 г. на личния блог на политолога Сорин Йоница – консултант по институционална реформа и децентрализация в Източна Европа и на Балканите. Той е основател на независимия мозъчен тръст Expert Forum, преподавател е по теория на развитието и публичния сектор. Описва се сам като либерал “от стария сорт”.

Йоница не се счита за “професионален историк”, но изследва историческите теми като хоби. В текста, който следва, той е съпоставил византийски и западни източници и според него провокативният резултат “може да се различава много от румънските и българските учебници по история, които често разглеждат различните исторически епизоди тенденциозно”. Блогът “Мостът на приятелството” препубликува статията с минимални промени и с няколко забележки на преводача, чиято цел е да изясни детайли от нея.

Сорин Йоница

Миналия уикенд Велико Търново бе буквално „превзето“ от румънци и се превърна почти в двуезичен град. Те се възползваха от хубавото време и пътуваха 180 км на юг от Букурещ, за да видят прелестния град с крепост на трите хълма по меандрите на река Янтра. Преди 800 години Търново – Вторият Константинопол на Балканите, е бил културен център, седалище на автономна патриаршия и столица на Втората българска империя.

Или на румъно-българска империя?

Continue reading “Имало ли е Влашка империя на юг от Дунава?”