Nicolai Markov: Noi suntem parte din comunitatea culturală bulgară

miki-700
Nicolai (Miki) Markov (foto: Nicolai Markov)

Interviu cu președintele Uniunii Bulgare din Banat – România despre activitățile organizației lui, despre legăturile cu celelalte organizații bulgărești din România, despre problemele în fața comunității bulgarilor din Banat și despre viziunea organizției de viitor

Vladimir Mitev

Nicolai Marcov este președintele Uniunii Bulgare din Banat – România. Înainte de a deveni șeful organizației, el timp de mulți ani este editor în media bulgarilor din Banat ”Nașa Glas” și susține site-urile, legate cu uniunea bulgară. A participat în pregătirea unor culegeri cu poveste bulgărești din Banat și în tiparirea mai mult cărți uniunii. În acest moment Markov pregătește o carte care va povesti despre viața fostului deputat bulgar în parlamentul român Niculae Mircovici. Mircovici a încetat din viața în sfârșitul lui septembrie 2016.

Continue reading “Nicolai Markov: Noi suntem parte din comunitatea culturală bulgară”

Advertisements

Николай Марков: Ние сме част от българската културна общност

miki-700
Николай Марков (снимка: Николай Марков)

Интервю с председателя на Съюза на българите в Банат – Румъния за дейността на организация, за отношенията с останалите български дружества в страната, за проблемите пред общността на банатските българи и за визията му за бъдещето

Владимир Митев

Николай Марков е председател на Съюза на българите в Банат – Румъния. Преди да оглави организацията, той години наред се занимава с редакторска дейност в медията на банатските българи „Наша глас“ и поддържа сайтовете, свързани с българското банатско дружество. Участвал е в съставянето на сборници с народни приказки на павликяните и в издаването на други книги за тях. В момента Марков работи по книга, която да разкаже за живота на покойния български депутат в румънския парламент Никулае Миркович, който почина в края на септември 2016 г.

Continue reading “Николай Марков: Ние сме част от българската културна общност”

Petăr Velciov: Bulgarii din Banat trebuie să fim uniți, pentru a fi puternici

petar-velchov-700
Petăr Velciov (foto: Vladimir Mitev)

Președintele secțiunii Uniunii Bulgare din Banat – România pentru Dudeștii Vechi povestește despre problemele în sat, despre soluțiile care sunt oferite de organizația lui, despre istoria comunității paulicene în regiune, nevoile ei și așteptările către locuitorii din Bulgaria

Vladimir Mitev

Petăr Velciov este președintele secțiunii Uniunii Bulgare din Banat – România pentru Dudeștii Vechi. El este născut în satul Lovrin, județul Timiș într-o familie bulgărească (pauliceană) din Banat. A studiat în liceul din Dudeștii Vechi până la clasa zecelea, iar a absolvit o școală de electrotehnică din Timișoară. Velciov muncește mult timp în sistema căilor ferate din România – în Dudeștii Vechi și în alte locuri. În 2008 devine pentru scurt timp viceprimar în administrația primarului al Dudeștii Vechi Gheorghi Nacov. Apoi a fost ales timp de trei ori președintele secțiunii uniunii bulgare din Dudeștii Vechi. În momentul de fața este și vicepreședinte Uniunii Bulgare din Banat – România, cărei sediul este în Timișoara.

Continue reading “Petăr Velciov: Bulgarii din Banat trebuie să fim uniți, pentru a fi puternici”

Петър Велчов: Българите в Банат трябва да сме единни, за да бъдем силни

petar-velchov-700
Петър Велчов (снимка: Владимир Митев)

Председателят на секцията на Съюза на българите в Банат – Румъния за Стар Бешенов разказва за проблемите в селото, за решенията, които неговата организация предлага, за историята на павликянската общност в  региона, за нейните нужди и очаквания към сънародниците в България

Владимир Митев

Петър Велчов е председател на филиала на Съюза на българите в Банат – Румъния за Стар Бешенов. Той е роден в село Ловрин, окръг Тимиш, в семейство на банатски българи (павликяни). Учи в гимназията в Стар Бешенов до десети клас, като диплома за средно образование получава от техникум по електротехника в Тимишоара. Велчов работи дълго време в системата на румънските железници – в Стар Бешенов и на други места. През 2008 г. за кратко става заместник на кмета на Стар Бешенов Георги Наков, след което е избиран mpu пъти за председател на филиала на българското дружество в Стар Бешенов. В момента e u заместник-председател на дружеството на банатските българи, чиято централа е в Тимишоара.

Continue reading “Петър Велчов: Българите в Банат трябва да сме единни, за да бъдем силни”

Ivan Vasilchin: Noi, toții împreună și fiecare dintre noi, în Dudeștii Vechi avem datoria de a păstra sufletul bulgăresc

ivan-vasilchin-700
Ivan Vasilchin (foto: Ivan Vasilchin)

Pictorul bulgar din Banat povestește despre inițiativele sale din domeniul artei prin care construiește poduri între bulgarii din România și cei din Bulgaria, despre nevoia de a apăra bulgaritatea și despre nevoia de schimbare

Interviu realizat de Vladimir Mitev

Ivan Vasilchin este un pictor din Dudeștii Vechi. El s-a născut în familia bulgarului banatean și muralist Dimităr Vasilchin. În 1994 Ivan a absolvit liceul de artă ”Ștefan Luchian” din Botoșani. Între 1997 și 2002 studiază la Universitatea de Artă George Enescu din Iași, la Facultatea de Arte Vizuale, Decorative și Plastice, specializarea Pictură Murală. Începând cu 2002 se ocupă de artă, restaurare și murale bisericești. Din 2006 organizează expoziții și simpozioane de artă în Dudeștii Vechi, Bratislava, Viena, Kaiserslautern, Berlin, Vesprem (Ungaria) și satul Dolen (Bulgaria), creând posibilități de reuniune între bulgarii din colțurile diferite ale lumii și artiștii din Europa. Începând cu 2012 Vasilchin devine membru Uniunii Pictorilor din Bulgaria.

În septembrie 2017 după primele două evenimente – în Berlin și satul Dolen, la Dudeștii Vechi a avut loc a treia etapa a întâlnirii de la a zecea ediție a întâlnirii pictorilor, organizată de Vasilchin. La simpozionul de artă au fost prezenți pictori din Veliko Târnovo, Haskovo și Turda. Elevii din sat totodată au participat și au pictat împreună cu profesioniștii din România și Bulgaria.

Continue reading “Ivan Vasilchin: Noi, toții împreună și fiecare dintre noi, în Dudeștii Vechi avem datoria de a păstra sufletul bulgăresc”

Иван Василчин: Всички заедно и всеки поотделно в Стар Бешенов имаме дълг да запазим българския дух

ivan-vasilchin-700
Иван Василчин (снимка: Иван Василчин)

Българският художник от Банат разказва за своите инициативи в областта на изкуството, чрез които гради мостове между българите от Румъния и България, за необходимостта чрез култура да се запази българщината в селото и за нуждата от промяна

Интервю на Владимир Митев

Иван Василчин е художник от Стар Бешенов. Той се ражда в семейството на банатския българин и стенописец Димитър Василчин. През 1994 г. завършва художествената гимназия „Щефан Лукиян“ в Ботошан (Североизточна Румъния). В периода 1997-2002 г. учи в университета „Джордже Енеску“ в Яш във факултета по дизайн, декоративни и изобразителни изкуства, специалност „Стенопис“. От 2002 г. се занимава с изкуство, реставрация и стенописи на църкви. От 2006 г. организира пленери и изложби в Стар Бешенов, Братислава, Виена, Кайзерслаутерн и  Берлин – Германия, Веспрем – Унгария и с. Долен – България, като на тях среща си дават българи от различни краища на света и европейски творци. От 2012 г. е член на Съюза на българските художници.

През септември 2017 г., след първите две събития – в Берлин и в село Долен (Родопите), в Стар Бешенов се проведе трети етап на десетата среща на творци, организирана от Василчин. На арт симпозиума присъстваха художници от Велико Търново, Хасково и Турда (трансилвански град в близост до Клуж Напока). В него участваха и ученици, които рисуваха заедно с професионалистите от Румъния и България.

Continue reading “Иван Василчин: Всички заедно и всеки поотделно в Стар Бешенов имаме дълг да запазим българския дух”

Lucia Kerciova-Pățan: Bulgarii de rând ne ajută cel mai mult

lucia-kerciova-700a
Lucia Kerciova-Pățan (foto: Vladimir Mitev)

Autoarea bucureșteană a unor cărți despre istoria bulgarilor din România a fost nominată să fie ”bulgaroaica anului 2016”, dar cere ajutor din Sofia în legatură cu comunitatea bulgărească din capitală româneacă

Interviu realizat de Vladimir Mitev

Lucia Kerciova-Pățan este o bulgaroaică din România care este una vicepresedinte Uniunii Democrate a Bulgarilor din România- UDBR. Organizația are sediul in strada Doamnei în Centrul Vechi din București. Domnia sa este născută în Banat, iar după cariera sa jurnalistică de mulți ani ea începe să scrie cărți despre istoria bulgarilor din România. Lucia Kerciova a fost nominată să fie ”bulgaroiaca anului 2016” pentru efortul și reușitle ei în păstrarea sufletului bulgăresc în afara de granițelor Bulgariei.

Blogul ”Podul prieteniei” a intervievat-o pe Lucia Kerciova cu ocazia nominației ei, intenționând prin acest interviu să se pune începutul unei succesiuni de convorbiri cu reprezentanți comunităților bulgărești din  România.

Continue reading “Lucia Kerciova-Pățan: Bulgarii de rând ne ajută cel mai mult”