Descoperindu-i pe bulgarii din Bucureşti

Luka-Pazan-700
Autorii cărții ”București, îndeaproape” Luca Velciov și Lucia Kerciova-Pățan (foto: Vladimir Mitev)

Sărbătorile scrisului bulgăresc au avut loc la Liceul Teoretic Bulgar, la Asociaţia bulgarilor din Oraşul vechi şi la Muzeul Naţional al Hărților și Cărții Vechi

picture_1877-350
Cartea bulgarilor din București Luca Velciov și Lucia Kerciova-Pățan ”București, îndeaproape” (foto: Editura Iztok-Zapad)

Acest articol a fost publicat originar pe site-ul Baricada la 27 mai 2017.

La fel ca fiecare sărbătorie bulgărească, 24-lea mai care a trecut recent este o oglindă în care bulgarii în sfârșit ne vedem pe noi însine. Dar peste granița, în România, el este o ocazie pentru ”oamenii noștri” pe ambele parte ale Dunării să comunicăm și să ne cunoaștem.

Anul trecut în Bulgaria a fost tiparită cartea bulgarilor din România Luca Velciov și Lucia Kerciova-Pățan ”București, îndeaproape” care este un fel de ghid spre trecutul bulgar al orașului București, spre clădirile și ”locurile sacre” în capitala românească, care sunt legate cu bulgarii. Destinul istoric al bulgarilor din România și rolul lor pentru construirea statelor românesc și bulgăresc nu sunt cunoscute în ambele țări, dar merită să fie cercetate și cunoscute. Exact în această direcție acționează cartea ”București, îndeaproape”, care le invită pe bulgarii de a întari curiositatea sa către cei apropriați din România nu doar la 24 mai, dar oricând.

Continue reading “Descoperindu-i pe bulgarii din Bucureşti”

Да откриеш букурещките българи

Luka-Pazan-700
Авторите на “Букурещ отблизо” Лука Велчов и Лучия Керчова-Пъцан (снимка: Владимир Митев)

Празникът на славянската писменост събра хора от диаспората и приятели на България за прояви в българския лицей в румънската столица, в дружеството на българите в Стария град и в Музея на картите и старите книги

picture_1877-350
Книгата на румънските българи Лука Велчов и Лучия Керчова-Пъцан “Букурещ отблизо” (снимка: Издателство “Изток-Запад”)

Тази статия бе публикувана на сайта “Барикада” на 27 май 2017 г.

Както всеки български празник, току-що отшумелият 24 май е огледало, в което българите в крайна сметка виждаме отново себе си. Но зад граница, в Румъния, той е повод и нашенци от двете страни на Дунава да общуваме и да се опознаваме.

Миналата година в България излезе книгата на румънските българи Лука Велчов и Лучия Керчова-Пъцан „Букурещ отблизо“, която е своеобразен гид към българското минало на Букурещ, към сградите и „светите места“ в румънската столица, свързани с българите. Историческата им съдба в Румъния и тяхната роля за изграждането на румънската и на българската държава са малко известни и в двете ни страни, но заслужават изследване и усилия да бъдат разбрани. Именно в тази посока действа и книгата „Букурещ отблизо“, която кани българите да проявят интерес към своите сънародници в Румъния не само на 24 май, а по всяко време.

Continue reading “Да откриеш букурещките българи”

Protestele românești au atras din nou interesul elevilor din Liceul englezesc din Ruse

800px-els-geo-milev-ruse-dnes
Liceul englezesc din Ruse (foto: Wikipedia)

Tinerii din clasa a XII-a l-au invitat pe fondatorul blogului ”Podul prieteniei” pentru a discuta cu el despre lupta împotriva corupției și despre demonstrațiile stradale la vecinii din nord

În Liceul englezesc ”Geo Milev” pentru a două oară acest an a avut loc o discuție despre protestele și lupta împotriva corupției din România. Acum accentul a fost pus pe paralelii  între protestele românești din 2017 și cei bulgărești din vara anului 2013 și pe inspirația care demonstrațiile din România ar putea da pentru a fi realizate reforme din Bulgaria.

Continue reading “Protestele românești au atras din nou interesul elevilor din Liceul englezesc din Ruse”

Румънските протести отново привлякоха интереса на ученици от русенската английска гимназия

800px-els-geo-milev-ruse-dnes
Английската гимназия в Русе (снимка: Уикипедия)

Дванайстокласници поканиха основателя на блога „Мостът на приятелството“, за да дискутират с него борбата с корупцията и протестите в северната съседка

В Английската гимназия „Гео Милев“ за втори път тази година се проведе дискусия за протестите и борбата с корупцията в Румъния. Този път акцентът бе поставен върху връзката на румънските протести от 2017 г. с българските от 2013 г. и на вдъхновението, което румънските демонстрации могат да бъдат за реформи в България.

Continue reading “Румънските протести отново привлякоха интереса на ученици от русенската английска гимназия”

În Liceul englezesc din Ruse a avut loc o discuție despre protestele și lupta împotriva corupției din România

800px-els-geo-milev-ruse-dnes
Liceul englezesc “Geo Milev” Ruse (sursă: Wikipedia)

Blogger-ul Vladimir Mitev a arătat contradicțiile care creează ordinul de zi al societății românești

Protestele și lupta împotriva corupției din România au fost tema centrală la o discuție care a luat loc între fondatorul blogului ”Podul prieteniei” și elevii de la clasa XII a Liceului englezesc ”Geo Milev” din Ruse, după o invtație a profesoarei de filosofie Zdravka Demirova.

Continue reading “În Liceul englezesc din Ruse a avut loc o discuție despre protestele și lupta împotriva corupției din România”

В русенската Английска гимназия се проведе дискусия за протестите и борбата с корупцията в Румъния

800px-els-geo-milev-ruse-dnes
Английска гимназия “Гео Милев” Русе (източник: Уикипедия)

Блогърът Владимир Митев представи противоречията, които задават дневния ред на румънското общество

Протестите и борбата с корупцията в Румъния бяха централна тема на среща, която основателят на блога „Мостът на приятелството“ проведе с ученици от ХІІ клас в група по задължително избираема подготовка на Английска гимназия „Гео Милев“ Русе по покана на преподавателката им по философия Здравка Демирова.

Continue reading “В русенската Английска гимназия се проведе дискусия за протестите и борбата с корупцията в Румъния”

Blogul ”Podul prieteniei” a fost invitat în Liceul Englezesc din Ruse

Foto_2_Vladimir_Mitev_TEDx_Brasov
Vladimir Mitev (foto: Vladimir Mitev)

Elevii întreabă despre posibilitatele să învețe în România

Orele clubului ”Educație civică” din Liceul Englezesc ”Geo Milev” din Ruse sunt un timp bun pentru a reflecta și a acționa pe inițiative societale diferite. Unii dintre elevii se direcționează către suport în motivarea și realizarea unui nivel mai înalt în educația altor elevi de aceeaşi  vârstă.  Alții încearcă de a ajunge la o înțelegere mai bună a lumii în care traiesc și a viitorului propriu. Pentru a oferi un punct de vedere original către activitatea civilă blogul ”Podul prieteniei” a fost invitat în club după dorința profesoarei de filosofie din Liceul Englezesc Zdravka Demirova.

Continue reading “Blogul ”Podul prieteniei” a fost invitat în Liceul Englezesc din Ruse”