Ruse Summer Free Tour Starts on 4th May 2019 for a Fourth Consecutive Summer

rsft-700x350
(photo: Ruse Summer Free Tour)

This text represents a press release by the Ruse Summer Free Tour. 

The free walking tours in Rousse, known as Ruse Summer Free Tour, launch on 4 May 2019 for a fourth consecutive summer in a row. The tours are intended to both Bulgarian and foreign guests as well as the residents of Rousse, and their route passes by the most popular buildings and places in the central parts of the city.

As with the previous three seasons, this year too the tours will take place every Saturday from May to September at 6:00PM from the Statue of Liberty where professionals and enthusiasts from the tourist industry in the region will tell the stories and city legends behind the places visitors will go by during the tours.

Continue reading “Ruse Summer Free Tour Starts on 4th May 2019 for a Fourth Consecutive Summer”

Advertisements

În ziua de 4 mai 2019 începe cel de al patrulea sezon al lui Ruse Summer Free Tour

rsft-700x350
(foto: Ruse Summer Free Tour)

Acest text reprezintă un comunicat de presă al lui Ruse Summer Free Tour.

În ziua de 4 mai 2019 pentru al patrulea an consecutiv încep tururile pietonale grătuite ale oraşului Ruse, cunoscute sub denumirea de Ruse Summer Free Tour. Ele sunt adresate oaspeţilor bulgari şi străini ale oraşului, precum şi locuitorilor oraşului Ruse, iar traseul lor include cele mai emblematice clădiri şi locuri din zonele centrale ale oraşului.

Ca şi în cele trei sezoane precedente, tururile vor avea loc în fiecare sâmbăta a lunii mai până în lună septembrie inclusiv. Vor începe pe la ora 18:00 în faţa Statuii Libertăţii, unde profesionişti şi entuziaşti din cercurile turistice din regiune vor povesti istoria şi legendele urbane care stau în spatele locurilor pe lângă care vizitatorii vor trece în timpul turului.

Continue reading “În ziua de 4 mai 2019 începe cel de al patrulea sezon al lui Ruse Summer Free Tour”

На 4-ти май 2019 г. започва четвъртият пореден сезон на Ruse Summer Free Tour

rsft-700x350
(снимка: Ruse Summer Free Tour)

Този текст е прессъобщение на Летния безплатен тур на Русе.

На 4-ти май 2019 година за четвърта поредна година стартират безплатните пешеходни обиколки в Русе, известни под името Ruse Summer Free Tour. Те са насочени както към българските и чуждестранни гости, така и към жителите на Русе, а техният маршрут включва най-емблематичните сгради и места в централните части на града.

Както и предишните три сезона, туровете ще се провеждат всяка събота от месец май до месец септември включително. Ще започват от 18:00 часа пред Статуята на Свободата, където професионалисти и ентусиасти от туристическия бранш в региона ще разказват историята и градските легенди зад местата, покрай които посетителите ще минават по време на обиколките.

Continue reading “На 4-ти май 2019 г. започва четвъртият пореден сезон на Ruse Summer Free Tour”

We saw the Bulgarian politicans’ housing. Where is their housing policy?

locuinte-publice-700x350
The poster to the “festival” of right to housing, which took place in Cluj Napoca in March 2019 (photo: Social Houses Now)

There is a rising movement for right to housing for all in European countries, including in neighbouring Romania. In Bulgaria the issue of social housing continues to be taboo

Vladimir Mitev

This article was published on 11 April 2019 on the Bulgarian section of the site “The Barricade”. 

In the context of the apartment scandals, which have shaken the Bulgarian governing elite, few people notice that Bulgarian politicians have taken a good care of their own housing interests, but have ignored completely their obligations towards society. Namely – they have ignored the need for conducting a state and municipal housing policy, which exists in all the civilised European countries. The few municipal houses, which have remained in use in the big cities, have been left “to their own means”. There are almost no new houses constructed, which get built only if some occasional European project funds are to be absorbed. At the same time hundreds of thousands Bulgarians suffer under the burden of rents, whose payment demands almost half of a medium salary in the country.

In this context it is almost unknown in Bulgaria that there is a right to city and right to housing movement, which unfolds in Europe. It defines housing as “right”, not as “goods”. This movement opposes the rising prices of rent in the big European cities, supports the construction of social housing, which are public property, defends the rights of the homeless and is an attempt for protection of public interest against the deviations of the real estate market.

Continue reading “We saw the Bulgarian politicans’ housing. Where is their housing policy?”

Am văzut locuinţele politicienilor din Bulgaria. Dar care le sunt politicile locative?

locuinte-publice-700x350
Afiş pentru ”festivalul” mişcării pentru dreptul la locuire din Cluj Napoca (foto: Căşi Sociale Acum)

În ţările europene, inclusiv în România vecină, se afirmă mişcarea pentru dreptul la locuire. În Bulgaria, subiectul locuinţelor sociale este în continuare unul tabu

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe secţia românească a site-ului Baricada pe 13 aprilie 2019. 

În contextul scandalurilor imobiliare ce a copleşit elita conducătoare din Bulgaria, prea puţini bulgari îşi îndreptă atenţia spre politicienii ce şi-au apărat cu grijă interesele locative, dar şi-au ignorat complet obligaţiile lor societale. Mai precis, au ignorat chiar nevoia realizării unei politici locative de stat, inclusiv la nivel municipal, precum cea existentă în toate ţările europene civilizate. Puţinele locuinţe municipale rămase în oraşele mari sunt lăsate în paragină, iar altele noi aproape că nu se mai construiesc – cu excepţia cazurilor în care există vreun proiect european ce trebuie bifat. În acelaşi timp, sute de mii de bulgari suferă sub povara chiriilor, pentru plăta cărora ei cheltuie aproape jumătate dintr-un salariu mediu calculat la nivel naţional.

Date fiind aceste realităţi, în Bulgaria aproape că nu se ştie că în Europa se dezvoltă o mişcare pentru dreptul la oraş şi la locuire, locuinţa fiind definită ca un „drept” şi nu ca o „marfă”. Această mişcare se opune preţurilor mereu crescânde ale chiriilor din marile oraşe europene, susţine construirea locuinţelor sociale, unele care să fie în proprietate publică, apară drepturile celor fără adapost, depunând un efort pentru apărarea interesului comun şi social împotriva deviaţiilor pieţelor imobilare.

Continue reading “Am văzut locuinţele politicienilor din Bulgaria. Dar care le sunt politicile locative?”

Жилищата на политиците в България ги видяхме. А къде е жилищната им политика?

locuinte-publice-700x350
Афишът за провелия се в края на март 2019 г.  “фестивал” на движението за право на жилище в Клуж Напока (снимка: Căşi Sociale Acum)

В европейски страни, включително и в съседна Румъния, набира сили движение за право на дом за всички. У нас темата за социалните жилища продължава да бъде табу

Владимир Митев

Тази статия бе публикувана на българската секция на сайта “Барикада” на 11 април 2019 г.

На фона на имотните скандали, в които е затънал българският управляващ елит, малцина у нас обръщат внимание върху факта, че докато са се погрижили отлично за себе си, политиците тотално са загърбили задълженията си към обществото. А именно – необходимостта от провеждане на държавна и общинска жилищна политика, каквато съществува във всички цивилизовани европейски страни. Малкото останали общински жилища в големите градове са зарязани на доизживяване, а нови почти не се строят, освен ако не трябва да се усвои някой спорадичен европроект. Същевременно стотици хиляди българи изнемогват под тежестта на наемите, за покриването на които отива почти половин средна заплата в страната.

На този фон у нас почти не се знае, че в Европа се разгръща движение за правото на град и на жилище, което дефинира жилището като „право“, а не „стока“. Това движение се противопоставя на растящите цени на наемите в големите европейски градове, подкрепя изграждането на социални жилища, които да са публична собственост, защитава правата на бездомниците и е опит за защита на обществения интерес спрямо изкривяванията на имотния пазар.

Continue reading “Жилищата на политиците в България ги видяхме. А къде е жилищната им политика?”

Dessislava Mihailova: Ruse Summer Free Tour is our voluntary effort to be useful for our city

dessislava-mihailova-700x350
Dessislava Mihailova (photo: Dessislava Mihailova)

Interview with the founder of the free tour of the Danubian city about the balance from the last three years’ activity, the problems before volunteering out of Sofia, the presence or the absence of the free spirit today and the need for realisation of Rousse’s potential

Vladimir Mitev

Dessislava Mihailova was born in Rousse. She attended the English language school in the Danubean city. A few years later she graduated from the University of Veliko Tarnovo, where she studied Applied linguistics with English and Arabic language. After that, she entered a completely new profession and worked in the financial sector of Bulgaria for eight years. More than seven years ago she discovered her vocation and started by creating and supporting technical documentation for end users. She works in one of the largest and most useful American firms in the software business in Bulgaria.

She is the founder of the pedestrian Ruse Summer Free Tour and is the president of the association “Kulturtur Ruse”, which is the legal entity behind the Tour. Ruse Summer Free Tour represents a free pedestrian walk in the centre of Ruse, which is made in English. The first edition of the tour comes on 22 July 2016. At present, it is made every Saturday from May to September with a starting hour 18:00 and starting point the Statue of Liberty.

Dessislava Mihailova develops also a blog about her hometown Rousse – Rousse City Guide”. On 3 december 2018 Ruse Summer Free Tour received the municipality’s prize for original tourist initiative for 2018.

Continue reading “Dessislava Mihailova: Ruse Summer Free Tour is our voluntary effort to be useful for our city”